ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ СОБРАНИЯ на Английском - Английский перевод

• legislative assemblies
• legislatures

Примеры использования Законодательные собрания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательные собрания.
For legislative assemblies.

На веб- сайте Межпарламентского союза имеются ссылки на законодательные собрания примерно 100 государств.
The website of the Inter-Parliamentary Union provides links to the legislative assemblies of some 100 States.

Законодательные собрания штатов наделены полномочиями по разработке и утверждению конституции штата, принимать законы и разрабатывать правила.
State legislatures are empowered to prepare and approve the state Constitution, enact laws and draw up regulations.

Последние имеются не во всех десяти штатах, поскольку не во всех штатах законодательные собрания приняли соответствующие законы.
The latter are not yet operational in all 10 States as not all State legislative assemblies have passed the necessary legislation.

Все юридические победы Гинзбург, взятые вместе, отвадили законодательные собрания от различного отношения к женщинам и мужчинам в рамках применения законодательств.
Taken together, Ginsburg's legal victories discouraged legislatures from treating women and men differently under the law.

Палата собрания существует уже 379 лет, и старше нее, по имеющимся сообщениям, только законодательные собрания Соединенного Королевства и Исландии.
The House is 379 years old and only the legislative assemblies of the United Kingdom and of Iceland are said to pre-date it.

Он также стремился наделить законодательные собрания штатов правом избирать членов коллегии выборщиков, а также выступал за пожизненный срок президентского правления.
He also sought to vest state legislatures with the power to select presidential electors, and he wanted the President to hold office for life.

За поправку должны проголосовать Палата общин, Сенат и законодательные собрания провинций, затронутых поправкой.
The amendment must be passed by the House of Commons, the Senate, and the legislative assemblies of those provinces that are affected by the amendment.

Он хотел, чтобы законодательные собрания штатов оплачивали своих представителей в Конгрессе, который, в свою очередь, должен был иметь полномочия накладывать вето на законопроекты штатов.
He wanted the state legislatures to pay their representatives in Congress, which, in turn, would have the power to veto state laws.

Да, демократическая составляющая в мусульманском мире присутствуют: едва ли ни во всего государствах существуют ее важнейшие элементы- партии, законодательные собрания, выборы и проч.
Yes, the Muslim world has democratic features: almost all states have significant elements of democracy- parties, legislative assemblies, elections, etc.

Законодательные собрания штатов вообще не могут обсуждать поведение судьи, поскольку вопросы отправления правосудия и назначения судей входят в прерогативу федерального правительства.
State Legislative Assemblies may not discuss the conduct of a judge at all as the administration of justice and appointment of judges are the preserve of the Federal Government.

Ключевыми партнерами Структуры<< ООН- женщины>> на страновом уровне являются национальные механизмы по женской тематике, отраслевые министерства, избирательные комиссии, законодательные собрания, правоохранительные системы и местные органы власти.
Key partners for UN-Women at the country level include national machineries for women, line ministries, electoral commissions, legislative assemblies, law enforcement systems and local authorities.

Законодательные собрания уполномочены разрабатывать внутреннее законодательство, определять уровень расходов и ставки налогообложения, разрабатывать бюджетнофинансовую и экономическую политику и в целом обеспечивать надлежащее государственное управление.
The Legislative Assemblies are responsible for initiating domestic legislation, determining levels of expenditure and taxation, establishing fiscal and economic policy and generally exercising good government.

Комиссия по реформе в области обороны представила в сентябре свой заключительный доклад, а к концу ноября Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины и законодательные собрания обоих Образований приняли новый закон Боснии и Герцеговины об обороне.
The Defence Reform Commission presented its final report in September and by the end of November the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina and both entity legislatures enacted the new Bosnia and Herzegovina law on defence.

После окончания Войны за независимость в Северной Америке и прибытия в Канаду многочисленных лоялистов, Конституционным актом 1791 года колония была разделена на две провинции- Нижнюю Канаду и Верхнюю Канаду; этим же актом были также учреждены выборные законодательные собрания.
Following the American Revolution and the arrival in Canada of many loyalists, the Constitutional Act of 1791 divided the colony into two provinces, Upper and Lower Canada, and created elected legislative assemblies.

Хор отвечал на этот аргумент тем, что народ был менее неизменным и доверенным органом власти, чем законодательные собрания штатов, и что передача народу обязанности выборов сенаторов будет передачей в тот орган, который« лишь день» до изменений.
Hoar replied that'the people' were both a less permanent and a less trusted body than state legislatures, and that moving the responsibility for the election of senators to them would see it passing into the hands of a body that" but a day" before changing.

При определенных обстоятельствах парламент или законодательные собрания провинций и территорий принимают нормативные акты в целях оказания финансовой или иной помощи конкретным гражданам или группам граждан, считающим, что они являются жертвой судебной ошибки либо иных нарушений прав человека.
On occasion, Parliament or the legislatures of the provinces and territories enact legislation to provide financial or other assistance to specific individuals or groups who allege that they have been subject to a miscarriage of justice or other violations of human rights.

Этот элемент управления, также известный как политический контроль осуществляется политическими институтами, таких, как Национальный конгресс, законодательные собрания, муниципальные советы или комитеты, на действия руководителей в отношении администрации государственных вопросов.
This control, also known as political control is exercised by the political institutions such as the National Congress, the legislative assemblies, the municipal councils or committees, on the acts of managers with regard to the administration of public matters.

Сообщаем, что Комитет ГД по делам семьи, женщин и детей разослал в региональные законодательные собрания для отзывов текст законопроекта" О государственных гарантиях равных прав и свобод женщин и мужчин и равных возможностей их реализации", принятый в первом чтении в 2003 году.
Please be informed that the State Duma Committee for Family, Women and Children sent to the regional legislative assembly for reviews text of the bill"On State Guarantees of Equal Rights and freedoms of women and men and equal opportunities for their realization", adopted on first reading in 2003.

В Лимском договоре 1987 года Латиноамериканский парламент определен как" постоянный однопалатный региональный орган…", в состав которого входят"… сформированные на демократической основе национальные конгрессы или законодательные собрания государств- участников в Латинской Америке…", представляемые делегациями, формируемыми на плюралистической основе.
The Lima Treaty of 1987 describes the Latin American Parliament as"… a permanent and unicameral regional body…" composed of"… the national congresses or legislative assemblies of the democratically constituted States Parties in Latin America…" which are to appoint plurally constituted delegations to represent them.

Коснувшись вопроса насилия в отношении женщин, представитель заявила, что законодательные собрания 20 провинций приняли соответствующие законы, касающиеся, в частности, гражданской юрисдикции, официальных и неофициальных браков, механизмов уведомления о правонарушениях, взаимоотношений внутри семьи, разъяснительных и терапевтических программ и методов лечения и оказания бесплатной медицинской и психологической помощи.
With regard to violence against women, the representative stated that legislatures in 20 provinces had passed relevant laws dealing with, inter alia, civil law jurisdiction, formal and informal marriages, mechanisms for reporting violations of the law, family interaction, educational and therapeutic programmes and treatments, and free medical and psychological assistance.

Демократические права( право участвовать в голосовании и выдвигать свою кандидатуру для избрания в Палату общин федерального парламента или в законодательное собрание провинции; выборы в Палату общин и в законодательные собрания провинций должны проводиться не реже чем каждые пять лет, а парламент и законодательные собрания должны проводить сессии каждый год)( статьи 3- 5);
Democratic rights(right to vote and to qualify for election to the federal House of Commons or provincial legislative assembly; there must be elections to the House of Commons and provincial legislatures at least every five years, and Parliament and the legislatures must sit each year)(arts. 3-5);

ОЗРР внес изменения в Органический закон№ 5 от 19 июня 1985 года об общем порядке выборов, предусмотрев, что в списки кандидатов в Конгресс депутатов, муниципальные собрания, Европейский парламент и законодательные собрания Автономных сообществ должно включаться сбалансированное число женщин и мужчин, с тем чтобы в каждой пятерке кандидатов число лиц каждого пола составляло не менее 40 процентов.
Organic Law 5/1985 of 19 June, on the General Elections System, is amended to require that the list of candidates for elections to the Congress of Deputies, Municipal Councils, European Parliament and Legislative Assemblies of the Autonomous Communities must have a balanced gender composition, with each sex accounting for at least 40% of names, for every five names in the list.

В докладе отмечается, что в соответствии с законом должен быть обеспечен сбалансированный состав кандидатов для включения в списки для выборов в конгресс депутатов, муниципальные советы, Европейский парламент и законодательные собрания автономных областей; однако это требование не распространяется на списки кандидатов, избираемых в муниципальные образования, в которых проживает не более 3 тыс. жителей пункт 108.
No. 7.- The report indicates that while a balanced gender composition of the lists of candidates for elections to the Congress of Deputies, Municipal Councils, European Parliament and Legislative Assemblies of the Autonomous Communities is required by law, the obligation does not apply to the lists of candidates for publicly elected bodies in municipalities with 3,000 or fewer inhabitants para. 108.

Для законодательных собраний.
For legislative assemblies.

В региональных законодательных собраниях Азорских островов и Мадейры женщины представлены в меньшей степени.
Fewer women are present in the regional legislative assemblies of Azores and Madeira.

Представленность женщин в законодательных собраниях 3 штатов Дарфура составляет 25 процентов.
The legislative assemblies of the three Darfur States have 25 per cent representation by women.

Коренные малочисленные народы представлены в составе региональных законодательных собраний, министерств и государственных органов.
The small indigenous peoples were represented in regional legislative assemblies, ministries and public bodies.

Работа Законодательного собрания НЮУ построена на четырехлетних сроках.
In NSW, the Legislative Assembly operates on four-year fixed terms.

Роберт Хокинс- спикер Законодательного Собрания Манитобы в период с 1937 по 1949.
Dauphin businessman Robert Hawkins was Speaker of the Manitoba Legislature from 1937 until 1949.