ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos legislativos

Примеры использования Законодательные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем будут завершены законодательные процедуры ратификации.
Los procedimientos legislativos para ratificación habrán finalizado entonces.

Соответствующие законодательные процедуры уже подготовлены( решение кабинета от 1 апреля 2003 года).
Los procedimientos legislativos pertinentes ya han sido puestos en marcha(decisión del Gabinete de 1° de abril de 2003).

Год Стажировка во Франции в сенате( законодательные процедуры и контроль за деятельностью правительства).
Pasantía en Francia en el Senado(procedimiento legislativo y control de la acción gubernamental).

Законодательные процедуры подлежат надзору со стороны Конституционного суда, а административные процедуры и виды деятельности- со стороны административных судов.
Los procedimientos legislativos están sujetos al control del Tribunal Constitucional y los procedimientos y actividades administrativos están sujetos al control de los tribunales administrativos.

Бурунди указала, что борьба политических партий в стране, а также медленные законодательные процедуры препятствуют завершению ратификационного процесса.
Burundi indicó que las refriegas políticas y la lentitud de los procedimientos legislativos impedían completar el proceso de ratificación.

Вопрос 7: подпункт 1( c) постановляющей части: Какие законодательные процедуры существуют для блокирования счетов и активов в банках и финансовых учреждениях?
Pregunta 7: apartado c del párrafo 1:¿Qué procedimientos legislativos existen para congelar cuentas y activos en bancos e instituciones financieras?

Завершив законодательные процедуры для присоединения к ряду международных документов по правам человека, его правительство создало национальную систему контроля за нарушениями прав человека.
Habiendo completado los procedimientos legislativos para la adhesión a diversos instrumentos de derechos humanos internacionales, su Gobierno ha establecido un sistema nacional para supervisar las violaciones de los derechos humanos.

Чешская Республика выразила сожаление по поводу того, что продолжающиеся законодательные процедуры до сих пор задерживают ратификацию Индией Конвенции против пыток.
La República Checa manifestó su pesar por el hecho de que los procedimientos legislativos en curso siguieran retrasando la ratificación de la Convención contra la Tortura por la India.

Мы ратифицировали Статут МУС в марте 2005 года, и законодательные процедуры, осуществляемые в целях включения его положений в национальное законодательство, находятся на стадии завершения.
En marzo de 2005, ratificamos el Estatuto de la Corte Penal Internacional, y los procedimientos legislativos para incorporarlo en el ámbito local se encuentran en una etapa avanzada.

Ускорить законодательные процедуры и судебные реформы, нацеленные на ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и признать компетенцию его контрольного органа( Уругвай);
Acelerar los procedimientos legislativos y las reformas judiciales orientados a la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y reconocer la competencia de su órgano de vigilancia(Uruguay);

Следует отметить, что в настоящее время проходит законодательные процедуры законопроект( Бюллетень№ 7196- 06), предусматривающий создание Министерства социального развития, которое заменит нынешнее Министерство планирования и кооперации.
Cabe hacer presente que se encuentra en trámite legislativo el proyecto de ley(Boletín 7196-06) que crea el Ministerio de Desarrollo Social, que viene a reemplazar el actual MIDEPLAN.

Ускорить законодательные процедуры в целях принятия нового законодательства по признанию фактических союзов и обеспечить, чтобы его положения в полной мере соответствовали принципу недискриминации и равенства между женщинами и мужчинами( Уругвай);
Acelerar los trámites legislativos para aprobar la nueva legislación sobre las uniones de hecho, velando por que sus disposiciones respeten plenamente el principio de no discriminación e igualdad entre la mujer y el hombre(Uruguay);

Одна из главных целей такой группы будет заключаться в обеспечении мотивации членов Национальной ассамблеи к разработке стратегий для воздействия на законодательные процедуры, разработку политики и решения в области планирования, с тем чтобы в них учитывались гендерные аспекты.
Uno de los principales objetivos del Grupo sería motivar a los miembros de la Asamblea Nacional para que creen estrategias encaminadas a influir en los procedimientos legislativos, la formulación de políticas y las decisiones de planificación de manera que incorporen la perspectiva de género.

Государства должны разъяснять законодательные процедуры назначения соответствующих лиц по уходу за детьми в отсутствие родителей или законных опекунов, которые могут давать согласие от имени ребенка или помогать детям давать согласие в зависимости от возраста и зрелости ребенка.
Los Estados deben aclarar los procedimientos legislativos para la designación de los cuidadores adecuados que se encarguen de los niños sin padres o representantes legales y puedan dar su consentimiento en representación del niño o ayudarle a dar su consentimiento en función de la edad y la madurez del niño.

В соответствии с резолюцией 1747( 2007), принятой Советом Безопасности 24 марта 2007 года, в частности пунктами 2, 4, 5, 6 и 7, Республика Хорватия приняла конкретные меры и законодательные процедуры в целях осуществления санкций, введенных в отношении Ирана.
En cumplimiento de la resolución 1747(2007), aprobada por el Consejo de Seguridad el 24 de marzo de 2007, y en particular de los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7, la República de Croacia ha adoptado medidas concretas y procedimientos legislativos para dar cumplimiento a las sanciones establecidas contra la República Islámica del Irán.

Однако в соответствии со сложившейся практикой применения международных договоров в Китае такие договоры прямо не являются правовой основой, которой руководствуются китайские суды при рассмотрении дел, и в этом отношении международные договоры по правам человека не являются исключением; вернее, они применяются только после их включения во внутреннее законодательство через законодательные процедуры.
Sin embargo, de acuerdo con la práctica convencional de aplicación de tratados internacionales en China, esos tratados no se emplean directamente como base jurídica en los juicios celebrados en los tribunales del país, sino que se transforman en leyes nacionales mediante procedimientos legislativos antes de aplicarse, y los tratados internacionales de derechos humanos no son una excepción.

В соответствии с резолюцией 1737( 2006), принятой Советом Безопасности 24 декабря 2006 года, и в частности в соответствии с пунктами 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17, Республика Хорватия приняла конкретные меры и законодательные процедуры в целях осуществления санкций, введенных против Ирана.
De conformidad con la resolución 1737(2006), que el Consejo de Seguridad aprobó el 24 de diciembre de 2006, y en particular con los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17, la República de Croacia ha adoptado medidas concretas y procedimientos legislativos para dar cumplimiento a las sanciones establecidas contra el Irán.

Если громоздкие внутренние законодательные процедуры затрудняют ратификацию и осуществление государствами проекта соглашения, будет предпринята попытка настоятельно призвать государства рассматривать проект соглашения как общую правовую основу, от которой можно отталкиваться в неофициальном порядке для того, чтобы поддерживать рабочие отношения с Трибуналом на ситуативной основе;
De resultar difícil a los Estados ratificar y aplicar el proyecto de acuerdo en razón de la complejidad de los procedimientos legislativos de sus ordenamientos jurídicos internos, se procurará instar a los Estados a considerar el proyecto de acuerdo con un marco jurídico general en que podrían basarse informalmente para establecer relaciones de trabajo con el Tribunal con carácter especial;

В соответствии с резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике( КНДР), принятой Советом Безопасности 14 октября 2006 года, и в частности пунктом 11, Республика Хорватия приняла конкретные меры и утвердила законодательные процедуры по осуществлению санкций, установленных против КНДР.
De conformidad con la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea, aprobada por el Consejo de Seguridad el 14 de octubre de 2006, en particular, su párrafo 11, la República de Croacia informa que ha adoptado medidas concretas y procedimientos legislativos para aplicar las sanciones impuestas a la República Popular Democrática de Corea.

Целый ряд государств- участников Договора, подписавших Протокол, уже завершили процедуры ратификации, в то время как от других поступили сообщения о том, что соответствующие законодательные процедуры в их странах находятся на весьма продвинутом этапе, что дает нам основания надеяться на ратификацию Протокола этими странами в 1994 или 1995 году.
Entre los Estados Partes en el Tratado que han firmado el Protocolo, varios ya han finalizado los procedimientos de ratificación, mientras que otros han indicado que los procedimientos legislativos en sus países están muy avanzados, dándonos motivos para esperar que la ratificación por esos países podría producirse en 1994 ó 1995.

Украина также сообщила, что завершены все необходимые законодательные процедуры для одобрения имплементационного соглашения с НСПА( ранее- Агентство технического обеспечения и снабжения НАТО( НАМСА)) для осуществления надзора за этим процессом и расходованием средств и что Европейская комиссия объявила о том, что она резервирует средства для уничтожения всех запасов противопехотных мин Украины в рамках своего Европейского инструмента добрососедства и партнерства.
Ucrania informó además de que se habían completado todos los procedimientos legislativos necesarios para aprobar el acuerdo de ejecución con la NSPA(antigua Agencia de Abastecimiento y Mantenimiento de la OTAN(NAMSA)) para supervisar el proceso y los costes y que la Comisión Europea había declarado que reservaba fondos para la destrucción de todas las existencias de minas antipersonal en Ucrania a través de su Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.

В сентябре прошлого года было сформировано правительство национального единства, созданы органы законодательной власти- Национальная ассамблея и Совет штатов; назначены губернаторы в регионах, в южной части страны были завершены законодательные процедуры по учреждению Банка Судана и, как ожидается, к ноябрю 2005 года будут сформированы все комиссии, предусмотренные мирным соглашением.
En septiembre se constituyó un Gobierno de Unidad Nacional, se ha establecido un órgano legislativo, integrado por la Asamblea Nacional y el Consejo de Estado, se ha nombrado a gobernadores de las regiones, se han ultimado los procedimientos jurídicos para el establecimiento del Banco del Sudán en el Sur y se espera que, para noviembre de 2005, estarán constituidas todas las comisiones especificadas en el Acuerdo de Paz.

Эффективность правоприменительной деятельности повышается также в тех случаях, когда законодательные процедуры поддерживаются за счет инициатив по мобилизации общественности и кампаний по распространению информации( ориентированных на население в целом и на детей и их семьи в частности), а также посредством разработки этических норм, организации мероприятий по наращиванию потенциала и принятия конкретных рекомендаций для специалистов и учреждений, работающих с детьми и защищающих их интересы.
La aplicación de la ley ha sido más eficaz cuando los procesos legislativos se han complementado con iniciativas de movilización social y campañas de sensibilización(dirigidas tanto al público en general como a los niños y sus familias en particular) y se han apoyado en la formulación de normas éticas, actividades de fortalecimiento de la capacidad y orientación concreta por parte de profesionales e instituciones dedicados a la defensa de los niños.

Что касается защиты портовых средств и судов, то в настоящее время правительство Специального административного района Сянган завершает законодательные процедуры, необходимые для выполнения положений, касающихся морской безопасности, из Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года и положений Международного кодекса по охране судов и портовых средств, и оно надеется разработать соответствующее постановление к 1 июля 2004 года.
Con respecto a la protección de las instalaciones portuarias y los buques, el Gobierno de la RAE de Hong Kong está ultimando los procedimientos legislativos necesarios a fin de aplicar las disposiciones relativas a la seguridad marítima incluidas en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 y el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias, y espera poder elaborar los reglamentos pertinentes antes del 1º de julio de 2004.

Компетентные органы приступили к законодательным процедурам, ведущим к ратификации Конвенции.
Las autoridades competentes han iniciado los procedimientos legislativos para la ratificación.

Окончательный вариант законопроекта будет подготовлен после завершения законодательной процедуры;
La conclusión del proyecto de ley está a la espera de que finalice el procedimiento legislativo;

Министерство юстиции приступило к законодательным процедурам, ведущим к ратификации.
El Ministerio de Justicia ha iniciado procedimientos legislativos para la ratificación.

Эта законодательная процедура завершит этап развития местного государственного управления.
Este procedimiento legislativo completará la fase de desenvolvimiento de la administración estatal local.

Законодательная процедура продолжается, и мы не можем предвосхищать ее результаты.
El procedimiento legislativo sigue su curso y no podemos predecir el resultado.