ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПРОБЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• lagunas legislativas

Примеры использования Законодательные пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как КПЧ в 2003 году, так и КЛДЖ в 2006 году с озабоченностью отметили высокие показатели бытового насилия в Мали и законодательные пробелы в этой области.
Tanto el Comité de Derechos Humanos en 2003 como el CEDAW en 2006 observaron con preocupación la frecuencia de la violencia doméstica en Malí y las lagunas legislativas en este terreno.

Устранить законодательные пробелы в области прав ребенка, для того чтобы в полном объеме выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка от 2005 года( Италия);
Subsanar las lagunas legislativas existentes en el ámbito de los derechos del niño con el fin de cumplir íntegramente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de 2005(Italia);

Информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 183 и Add. 1), поможет обеспечить ответственность, высветив законодательные пробелы в национальной уголовной юрисдикции.
La información contenida en el informe del Secretario General(A/64/183 y Add.1) contribuirá a garantizar la rendición de cuentas, al destacar las lagunas legislativas en la jurisdicción penal nacional.

Необходимо выявлять и устранять законодательные пробелы, которые не обеспечивают юридическую защиту женщин и девочек и не позволяют им в полной мере пользоваться правами человека и трудовыми правами;
Se deben identificar y eliminar las brechas legislativas que dejan a las mujeres y las niñas desprovistas de protección legal y del goce de sus derechos humanos y laborales plenos;

С учетом положений КПР, в заключительных замечаниях, высказанных в 2005 году Комитетом Организации Объединенных Наций по правам ребенка, было указано на законодательные пробелы и вопросы, требующие пересмотра, реформы и принятия законодательных мер.
A la luz de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Comité de los Derechos del Niño señaló en sus observaciones finales de 2005 algunas lagunas en la legislación y otras cuestiones que debían ser objeto de examen, reforma y adopción de medidas.

Кроме того, делегация рекомендовала Филиппинам устранить законодательные пробелы в области прав ребенка, для того чтобы в полном объеме выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка от 2005 года.
Recomendó también que Filipinas colmara las lagunas legislativas existentes en el ámbito de los derechos del niño con el fin de cumplir íntegramente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de 2005.

В некоторых случаях законодательные пробелы заполнялись жесткими требованиями административного утверждения( с использованием комитетов и результатов предыдущих обзоров), что указывает на возможное отсутствие уверенности в них у некоторых публичных органов и их консультантов.
En algunos casos, las lagunas legislativas se estaban colmando con requisitos estrictos de aprobación administrativa(por medio de comités y exámenes ex ante), lo que podría indicar una falta de confianza en algunas autoridades públicas y sus asesores.

В связи с делом Бхе суд отменил действие нормы обычного права, касающейся мужского первородства в случаях наследования при отсутствии завещания и потребовал от парламента исправить законодательные пробелы, а до момента выполнения указанного постановления суд установил временную систему пункт 2. 13 и пункты 16. 5. 1- 16. 5.
En la causa de Bhé, el Tribunal declaró nula una norma del derecho consuetudinario relativa a la primogenitura del varón en los casos de sucesión intestada, pidió al Parlamento que corrigiera los defectos legislativos y, en espera de ello, estableció un sistema provisionalpárr. 2.13 y párrs.

Он призывает Острова Кука придерживаться четких сроков завершения необходимой законодательной реформы в первоочередном порядке, с тем чтобы обеспечить соблюдение Конвенции и общих рекомендаций Комитета и скорректировать или аннулировать все дискриминационные нормы права и ликвидировать какие бы то ни было законодательные пробелы.
Alienta a las Islas Cook a que adopten urgentemente un calendario preciso para llevar a término la reforma legislativa necesaria para cumplir la Convención y las recomendaciones generales del Comité, enmienden o revoquen toda la legislación discriminatoria y colmen cualesquiera lagunas legislativas existentes.

В центральноафриканских государствах сохраняются законодательные пробелы, связанные с ратификацией международных конвенций о борьбе с организованной преступностью, в частности Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Siguen existiendo lagunas legislativas en relación con la ratificación de las convenciones internacionales contra la delincuencia organizada y, en particular, el Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Наряду с анализом данных о приоритетных вопросах в области детского здравоохранения такая оценка может показать, в каких случаях законодательные меры являются достаточными, а также, где, возможно, необходимо внести в эти меры поправки или отменить их и где существуют законодательные пробелы, которые необходимо заполнить.
Esa evaluación, junto con un análisis de los datos relativos a los problemas prioritarios en materia de salud del niño, puede poner de relieve los casos en que las medidas legislativas vigentes son suficientes, aquellos en que tal vez sea necesario modificar o derogar leyes y aquellos en que existan lagunas legislativas que haya que colmar.

НКПЧ проанализировала условия труда в контексте возрастающего количества контрактных работ и других гибких форм занятости и рекомендовала заполнить существующие законодательные пробелы за счет конкретных положений, укрепляющих права трудящихся и устанавливающих для них финансовые и связанные со страхованием гарантии при угрозе серьезных и прямых санкций.
La CNDH examinó las condiciones de trabajo a la luz del número cada vez mayor de trabajos por contrato y otras formas flexibles de ocupación y recomendó que se colmaran las actuales lagunas legislativas mediante disposiciones específicas que consolidaran los derechos de los trabajadores e impusieran garantías financieras y de seguros para ellos y graves sanciones directas en caso de incumplimiento de dichas garantías.

Докладчик также привлекает внимание к основным проблемам и вносит рекомендации о том, как заполнить законодательные пробелы, укрепить соблюдение законности и институциональный потенциал, активизировать меры по борьбе с наихудшими формами детского труда, экономической эксплуатацией и домашним принудительным трудом детей, и обеспечить эффективные средства правовой защиты для жертв современных форм рабства.
También señala a la atención las principales dificultades y formula recomendaciones sobre cómo corregir las lagunas legislativas, fortalecer la aplicación de la ley y la capacidad institucional, intensificar las medidas para hacer frente a las peores formas de trabajo infantil, la explotación económica y el trabajo de los niños en condiciones de servidumbre en el hogar, y brindar recursos efectivos a las víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud.

В то же время были приняты такие различные новшества и изменения, с тем чтобы восполнить законодательные пробелы и исправить те недостатки, которые были отмечены в связи с новыми проблемами, такими, как: беженцы в результате насильственных действий, борьба со злоупотреблениями, проблемы, связанные с принудительной высылкой, и ухудшение финансового положения Конфедерации.
También se integraron diversas innovaciones y modificaciones para subsanar las lagunas de la ley y remediar las insuficiencias con que se tropezó para hacer frente a nuevas preocupaciones, como los refugiados de la violencia, la lucha contra los abusos, los problemas a que da lugar la ejecución de las expulsiones y el agravamiento de la situación financiera de la Confederación.

Для устранения существующих законодательных пробелов требуются согласованные усилия.
Se necesitan acciones concertadas para cubrir las lagunas legales existentes.

Содействие было также оказано в целях анализа законодательных пробелов и проведения национальных и региональных практикумов по осуществлению.
Asimismo se brindó asistencia para el análisis de lagunas legislativas y talleres de aplicación nacionales y regionales.

В числе других мероприятий будут проводиться анализы законодательных пробелов и обзоры осуществления на национальном уровне.
Entre otras actividades figuran los análisis de las lagunas legislativas y los exámenes de la aplicación nacional.

Она обращает внимание на основные трудности и выносит рекомендации в целях устранения законодательных пробелов, укрепления соблюдения законодательства и институционального потенциала, а также усиления мер по рассмотрению и предоставлению эффективных средств правовой защиты жертвам современных форм рабства.
La Relatora llama la atención sobre las principales dificultades y formula recomendaciones para subsanar las lagunas legislativas, reforzar la observancia de la ley y la capacidad institucional e intensificar las medidas destinadas a combatir las formas contemporáneas de la esclavitud y ofrecer recursos efectivos a sus víctimas.

Внесенная в этот закон поправка позволила устранить законодательный пробел в соответствующем Законе, в соответствии с которым можно было импортировать в Словацкую Республику и экспортировать из нее военные материальные средства и оружие для целей модернизации без какойлибо лицензии.
Mediante la enmienda se eliminaba la laguna legislativa de la ley pertinente, con arreglo a la cual era posible importar a la República Eslovaca y exportar desde ésta material militar y armas para reparación sin necesidad de licencia.

Швейцария дала высокую оценку усилиям Папуа- Новой Гвинеи по ликвидации ряда законодательных пробелов в области защиты прав человека и призвала ее продолжать эти инициативы.
Suiza encomió los esfuerzos realizados por Papua Nueva Guinea para reducir una serie de lagunas legislativas existentes en la esfera de la protección de los derechos humanos y le alentó a mantener esos esfuerzos.

Причины пассивного участия женщин в политической жизни страны разные, начиная от неравных стартовых возможностей мужчин и женщин в предвыборных процессах до законодательных пробелов.
Hay varios motivos que explican la pasividad de las mujeres en relación con la vida política del país, y estos van desde la desigualdad de oportunidades entre hombres y mujeres para comenzar a participar en los procesos preelectorales hasta la existencia de lagunas en la legislación.

Г-жа Абаунса Мильярес( Колумбия), отвечая на вопрос 24, говорит, что в 2009 году Конституционный суд постановил, что, поскольку законодательство об освобождении от военной службы соответствует Конституции и никаких законодательных пробелов в этой связи не существует, Конгресс должен принять решение об урегулировании права на свободу совести.
La Sra. Abaunza Millares(Colombia), respondiendo a la cuestión planteada en el párrafo 24 de la lista de cuestiones, dice que en 2009 la Corte Constitucional dictaminó que, dado que la legislación sobre la exención del servicio militar es conforme a la Constitución y no existen lagunas legislativas a ese respecto, corresponde al Congreso reglamentar el derecho a la libertad de conciencia.

Это представляет собой законодательный пробел, подрывающий доверие к борьбе правовой системы против пыток.
Este vacío legal perjudica la credibilidad de la lucha de los órganos judiciales contra la tortura.

Восполнить законодательный пробел с целью полного осуществления положений статьи 4 о недопущении дискриминации;
Subsane la falta de legislación para hacer plenamente efectivas las disposiciones contra la discriminación del artículo 4;

Мексика последовательно подчеркивает потребность в имеющем обязательную юридическую силу документе по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств, который заполнил бы имеющийся у многих государств- участников законодательный пробел в этой области и оказал содействие в работе их судов.
México ha subrayado constantemente la necesidad de un instrumento jurídico obligatorio sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados con el propósito de compensar el desnivel legislativo que muchos Estados Miembros experimentan en esa esfera y de ayudar a sus tribunales.

Группа экспертов МОТ посетила Мальдивские Острова в июле 2009 года с целью выявления законодательных пробелов.
Un grupo de expertos de esta organización visitó Maldivas en julio de 2009 para detectar lagunas legislativas.

Тревожным законодательным пробелом является отсутствие определения пытки в Уголовном кодексе, что препятствует полному включению положений Конвенции во внутреннее законодательство.
La falta de definición de la tortura en el Código Penal supone una deficiencia preocupante en el terreno legislativo, lo cual obstaculiza la plena integración de las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.

При этом Союз организаций гражданского общества в Эквадоре( СОГОЭ) сообщил о наличии законодательных пробелов в том, что касается гарантий эффективного осуществления прав человека.
Sin embargo, la Coalición de Organizaciones de la Sociedad Civil en Ecuador(COSCE) informó que, en algunos casos, existía un vacío legal respecto a cómo garantizar el efectivo goce de los derechos.

В совместном представлении 6( СП 6) упоминается о принятии Филиппинами рекомендации в отношении устранения законодательных пробелов в области защиты прав детей и отмечается, что одним из таких пробелов является отсутствие закона, который запрещал бы применение телесных наказаний.
La comunicación conjunta 6(JS 6) señaló que Filipinas había aceptado la recomendación de abordar las lagunas legislativas existentes en la protección de los derechos del niño y declaró que una de esas lagunas era la ausencia de una ley que prohibiera los castigos corporales.

Признано необходимым произвести анализ организационных и законодательных пробелов и организовать консультации с участием многих заинтересованных сторон в целях определения приоритетов государства и пробелов в политике, нормативных актах и законах.
Cabía también proceder a un análisis de las lagunas institucionales y jurídicas y consultar a los diferentes interesados para determinar cuáles eran las prioridades y deficiencias del Estado en materia de políticas, reglamentación y legislación.