УКАЗАННОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esa decisión
• dicha resolución

Примеры использования Указанного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение указанного решения.
El presente informe se ha elaborado en respuesta a la citada decisión.

В деле автора отсутствует информация о последствиях указанного решения и о причинах апелляции.
No hay información en el expediente sobre las consecuencias de dicha decisión ni sobre las razones por las que el autor la recurrió.

Однако фактически Совет не возвращался к этому вопросу после принятия указанного решения.
De hecho, no obstante, el Consejo no ha vuelto a ocuparse del asunto desde que se aprobó esa decisión.

В пункте a указанного решения Совета рекомендовалось" незамедлительно исключить из перечня Вануату".
En el inciso a de esa decisión, el Consejo recomendó que" con efecto inmediato se excluya a Vanuatu de la lista".

На состоявшейся в январе 2004 года сессии Генерального фоно было достигнуто соглашение о мерах, которые следует принять в целях выполнения указанного решения.
En el Fono General celebrado en enero de 2004 se alcanzó un acuerdo sobre las medidas que debían adoptarse para hacer efectiva esta decisión.

Она также отметила, что за период после принятия указанного решения три Стороны воспользовались этим положением и что вопрос о перенесении сроков подлежит рассмотрению в 2007 году.
Añadió que, desde la adopción de esa decisión, tres Partes se habían amparado a ella y que el aplazamiento debía considerarse nuevamente en 2007.

Во исполнение указанного решения настоящим временные правила процедуры Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий препровождаются Конференции.
De conformidad con esa decisión por la presente nota se transmite el reglamento provisional a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

С учетом сказанного в связи с принятием Экономическим и Социальным Советом указанного решения дополнительные ассигнования со стороны Генеральной Ассамблеи не испрашиваются.
Por consiguiente, no se solicita ninguna consignación adicional a la Asamblea General como consecuencia de la adopción de esta decisión por el Consejo Económico y Social.

Предполагается, что таблица 4 в решении 1/ COP. ES- 1 должна быть скорректирована в свете мер, принятых согласно пункту 10 постановляющей части указанного решения.
Queda entendido que el cuadro 4 de la decisión 1/COP. ES-1 se ajustará con arreglo a las medidas que se adopten en función del párrafo dispositivo 10 de dicha decisión.

Кроме того, я с удовлетворением сообщаю, что в соответствии с пунктом 5 указанного решения секретариат Подготовительного комитета поручил провести указанный анализ внешнему консультанту.
Me complace asimismo informarle que, de conformidad con el párrafo 5 de esa decisión, la Secretaría del Comité Preparatorio ha encargado el análisis solicitado a un consultor externo.

Контролер определил конкретные аспекты, по которым этим трем учреждениям необходимо прийти к договоренности на основе указанного решения и рабочих документов.
El Contralor indicó los aspectos concretos en que los tres organismos habían llegado a un acuerdo, utilizando como marco de referencia la decisión y los documentos de trabajo.

Учитывая изложенное выше, правительство Исламской Республики Иран решительно протестует против указанного решения и предупреждает правительство Франции о негативных последствиях, которые оно может повлечь за собой.
Habida cuenta de todo lo anterior, el Gobierno de la República Islámica del Irán expresa su enérgica protesta por esa decisión y advierte al Gobierno de Francia de las consecuencias negativas que podría entrañar.

Иностранец обязан покинуть территорию Украины в срок, указанный в решении о выдворении, но не позднее чем через 30 дней после принятия указанного решения.
El extranjero deberá abandonar el territorio de Ucrania en el período que se establezca en la decisión sobre su expulsión, pero en todo caso en un plazo no superior a 30 días tras la adopción de dicha decisión.

В 2002 году Сальвадор ходатайствовал о частичном пересмотре указанного решения, однако Суд принял решение о недопустимости такого пересмотра и подтвердил свое первоначальное решение от 18 декабря 2003 года.
En el 2002 El Salvador presentó una solicitud de revisión parcial de la referida sentencia, pero la Corte la declaró inadmisible y confirmó su fallo original en sentencia del 18 de diciembre de 2003.

До принятия указанного решения Фонд для программ чрезвычайной помощи предоставлял средства для удовлетворения временных чрезвычайных потребностей в тех случаях, когда призыв к совместным действиям не направлялся.
Antes de que se adoptara esa decisión, el Fondo para Programas de Emergencia había proporcionado fondos para sufragar necesidades provisionales de emergencia cuando aún no se había formulado llamamiento interinstitucional alguno.

Автор не представил доказательств того, что он воспользовался этим средством правовой защиты, а также о его результативности; а внутренняя рабочая группа не получила какого-либо уведомления об обжаловании автором указанного решения.
El autor no aporta prueba de haber presentado dicho recurso ni del resultado del mismo, y el Grupo Interno no ha recibido notificación de ninguna acción interpuesta por el autor en relación con dicha resolución.

В соответствии с пунктом 8 указанного решения секретариат представит Конференции Сторон доклад о работе, проделанной Целевым фондом после его учреждения, полученных взносах и произведенных расходах.
De conformidad con el párrafo 8 de esa decisión, la Secretaría informará a la Conferencia de las Partes sobre el funcionamiento del Fondo Fiduciario desde su creación, así como sobre las contribuciones al Fondo y los gastos.

В пункте 8 решения VIII/ 16 Конференция Сторон предложила Сторонам и другим субъектам представить секретариату свои замечания по вопросам, упомянутым в подпунктах 7 b и 7 с указанного решения.
En el párrafo 8 de la decisión VIII/16, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes y a otras entidades a presentar sus observaciones a la secretaría sobre las cuestiones mencionadas en los apartados b y c del párrafo 7 de esa decisión.

Кроме того, КС в пункте 123 решения 2/ CP. 17 просила ПК разработать программу работы, основанную на мероприятиях, изложенных в пункте 121 указанного решения, для представления КС на ее восемнадцатой сессии.
Además, en su decisión 2/CP.17, párrafo 123, la CP pidió al Comité Permanente que elaborara un programa de trabajo basado en las actividades indicadas en el párrafo 121 de esa decisión y se lo presentara en su 18º período de sesiones.

В своем решении 14/ СОР. 4 от 22 декабря 2000 года Конференция Сторон вновь учредила специальную группу в составе десяти экспертов, круг ведения которой определен в пункте 1 указанного решения.
En su decisión 14/COP.4, de 22 de diciembre de 2000, la Conferencia de las Partes estableció un nuevo grupo ad hoc integrado por diez expertos cuyo mandato especificó en el párrafo 1 de esa decisión.

В соответствии с пунктом 123 решения 2/ CP. 17 ПК разработал программу работы, основанную на мероприятиях, изложенных в пункте 121 указанного решения, для рассмотрения КС на ее восемнадцатой сессии.
De conformidad con su decisión 2/CP.17, párrafo 123, el Comité Permanente ha elaborado un programa de trabajo basado en las actividades indicadas en el párrafo 121 de esa decisión para que la CP lo examine en su 18º período de sesiones.

Просит Директора- исполнителя продолжать принимать меры в соответствии с просьбой Совета управляющих, содержащейся в его решении 19/ 13 С, включая неотложные меры, определенные в пункте 13 указанного решения;
Pide al Director Ejecutivo que siga adoptando las disposiciones solicitadas por el Consejo de Administración en su decisión 19/13 C, incluidas las medidas de carácter inmediato mencionadas en el párrafo 13 de esa decisión;

В заключение я имею честь сообщить, что в соответствии с просьбой, сформулированной в пункте 6 указанного решения, 3 июня 2011 года было проведено неофициальное совещание постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Por último, tengo el honor de indicarle que, en cumplimiento de lo solicitado en el párrafo 6 de esa decisión, el 3 de junio de 2011 se celebró una reunión oficiosa de los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York.

В соответствии с правилом 111. 2( с)( i) нынешних Правил о персонале сотрудник может обратиться к Секретарю Объединенного апелляционного совета с изложенной в письменном виде просьбой приостановить действие указанного решения.
En virtud del apartado i del párrafo c de la regla 111.2 del Reglamento del Personal, el funcionario también puede solicitar por escrito al Secretario de la Junta Mixta de Apelaciones la suspensión de la aplicación de esa decisión.

Принятию указанного решения предшествовал предварительный подготовительный процесс, в ходе которого содержание резолюции 883( 1993) было доведено до сведения всех соответствующих национальных ведомств, а всем соответствующим должностным лицам были направлены административные инструкции.
La adopción de esta decisión fue precedida de un proceso preparatorio preliminar en el que se notificó a todas las autoridades nacionales pertinentes el contenido de la resolución 883(1993) y se impartieron instrucciones administrativas a los funcionarios pertinentes.

Всеобщая рамочная основа будет препровождена Совету управляющих на его двадцать пятой сессии как часть запрошенного доклада о ходе осуществления решения 24/ 3 IV в соответствии с пунктом 38 указанного решения.
El marco global se remitirá al Consejo de Administración en su 25º período de sesiones, como parte del informe sobre la marcha de las actividades relacionadas con la aplicación de la decisión 24/3 IV, solicitado en el párrafo 38 de esa decisión.

Пункт 6 указанного решения требует, чтобы государственные служащие всегда уважали права своих начальников и коллег на работе, постоянно поддерживая атмосферу, свободную от дискриминации, преследования, насилия, а также исключения из обихода непристойных или неприличных выражений.
El párrafo 6 de la Resolución antedicha exige a los funcionarios públicos que respeten los derechos de sus superiores y compañeros de trabajo en todo momento, en un entorno laboral libre de discriminación, acoso, violencia y lenguaje obsceno o indecente.

Осуществление мероприятий, начало проведению которых положило принятие указанного решения, продолжается, в результате чего работа пленарных сессий как самой Комиссии, так и некоторых из ее основных вспомогательных органов становится все более эффективной.
Las actividades que empezaron con la adopción de la decisión mencionada han continuado, con lo que se ha logrado aumentar la eficacia de los procedimientos de las sesiones plenarias, tanto de la Comisión como de algunos de sus principales órganos subsidiarios.

В пункте 2 указанного решения Комитет постановил предложить подготовившей характеристику рисков специальной рабочей группе по эндосульфану проанализировать любую дополнительную информацию о пагубном воздействии на здоровье человека и в случае целесообразности пересмотреть характеристику рисков для ее рассмотрения Комитетом на его шестом совещании.
En el párrafo 2 de esa decisión, el Comité decidió invitar al grupo de trabajo especial sobre el endosulfán que había preparado el perfil de riesgos a que estudiara toda la información sobre los efectos nocivos para la salud humana y que, si procedía, revisara el perfil de riesgos para que el Comité lo examinara en su sexta reunión.

В случае выявления российскими правоохранительными органами нарушений указанного решения Совета Безопасности соответствующая информация незамедлительно будет доведена до сведения Комитета по санкциям, учрежденного в соответствии с резолюцией 1572( 2004).
En el caso de que determinaran que ha habido una violación de la mencionada resolución del Consejo de Seguridad, las autoridades del orden público de la Federación de Rusia comunicarán de inmediato la información correspondiente al Comité de sanciones establecido en virtud de la resolución 1572(2004).