ТАКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de ese acuerdo
• de esos acuerdos
• de un acuerdo de este tipo

Примеры использования Такого соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан прилагает усилия для содействия цели достижения такого соглашения.
El Pakistán se ha empeñado en promover tal acuerdo.

Заключение такого соглашения является вопросом первоочередной важности.
La concertación de este acuerdo reviste carácter urgente.

Государство- участник приветствовало бы достижение такого соглашения.
El Estado parte habría acogido con beneplácito tal acuerdo.

Ключевые элементы такого соглашения должны включать:.
Entre los elementos básicos de dicho acuerdo deberían figurar los siguientes:.

Была достигнута договоренность в отношении текста такого соглашения.
Se llegó a un acuerdo sobre el texto de este Acuerdo.

Была подчеркнута важность такого соглашения для поддержания адекватного порядка в Мировом океане.
Se destacó la importancia de dicho acuerdo para mantener el orden en los océanos y los mares.

На втором совещании был рассмотрен и утвержден проект такого соглашения.
En la segunda reunión se examinó y aprobó un proyecto de acuerdo de este tipo.

Отсутствие такого соглашения между МООНСИ и правительством продолжает негативно сказываться на эффективности Миссии.
La falta de ese acuerdo entre la UNAMI y el Gobierno sigue afectando negativamente a la eficacia de la Misión.

В порядке выполнения этого решения группа разработала проект текста такого соглашения.
De acuerdo con esa decisión, el grupo elaboró un proyecto de texto para dicho acuerdo.

Первоочередное значение для достижения такого соглашения имеет расширение знаний о различных вариантах такого сокращения.
Para lograr este acuerdo, es indispensable aumentar el conocimiento sobre las diversas opciones de reducción.

В то время высказывались определенные опасения в отношении некоторых аспектов такого соглашения.
A la sazón se expresaron algunas preocupaciones en relación con ciertos aspectos de estas disposiciones.

В отсутствие такого соглашения участники должны урегулировать свой спор на основе не имеющего обязательной силы примирения.
A falta de tal acuerdo, las partes han de someter la controversia a un mecanismo de conciliación no vinculante.

Трибунал постановил, чтобы Председатель и Секретариат проконсультировались с Организацией Объединенных Наций и договорились об условиях такого соглашения.
El Tribunal decidió que el Presidente y el Secretario celebraran consultas con las Naciones Unidas a fin de convenir en los términos de ese acuerdo.

До заключения такого соглашения принимающее государство в полной мере соблюдает международный статус операции и ее персонала".
En espera de la conclusión de ese acuerdo, el Estado receptor respetará plenamente la condición internacional de la operación y su personal.".

Признавая необходимость предусмотреть временное применение такого соглашения начиная с 16 ноября 1994 года- даты вступления Конвенции в силу.
Reconociendo la necesidad de disponer lo necesario para la aplicación provisional de dicho acuerdo a partir de la fecha de entrada en vigor de la Convención el 16 de noviembre de 1994.

В отсутствие такого соглашения велась подготовка к созданию в Вене отдельной конференционной службы Организации Объединенных Наций.
De no llegarse a tal acuerdo, se estaban realizando preparativos para el establecimiento en Viena de un servicio separado de conferencias de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД следует изучить последствия принятия такого соглашения на эффективность распределения ПИИ и их приток в развивающиеся страны.
La UNCTAD debía estudiar los efectos que tendría un acuerdo de esa índole en la eficiencia de la asignación de la IED y las corrientes destinadas a los países en desarrollo.

Посредством такого соглашения стороны должны стремиться, среди прочего, к разъяснению значения договора и указания того, как договор должен применяться.
Mediante tal acuerdo, las partes han de proponerse, posiblemente entre otros objetivos, aclarar el sentido de un tratado o indicar cómo ha de aplicarse el tratado.

Мы можем лишь призвать к распространению такого соглашения на другие зоны и по этой причине приветствуем инициативы стран Центральной Азии в этом направлении.
Sólo podemos alentar la repetición de tal acuerdo en otras zonas; por ello, acogemos con beneplácito la iniciativa de los Estados del Asia central orientada a ese fin.

Министры подчеркнули, что Организации Объединенных Наций и этим сторонам необходимо установить механизмы, требуемые для обеспечения соблюдения такого соглашения.
Los Ministros destacaron la necesidad de que las Naciones Unidas y las partes adoptasen las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de ese acuerdo.

Однако предложения в отношении такого соглашения, выдвинутые некоторыми государствами, несовместимы с Рамочной конвенцией и Планом действий Бали.
Sin embargo, las propuestas relativas a ese acuerdo presentadas por algunos Estados son incompatibles con la Convención Marco y con el Plan de Acción de Bali.

Систематическая разнородность организаций, которые заключают соглашения, должна быть отражена при разработке такого соглашения путем включения конкретных положений.
Las asimetrías sistémicas de las organizaciones que conciertan un acuerdo deben reflejarse en la formulación de ese acuerdo mediante disposiciones concretas.

Кроме того, Хорватия ведет переговоры по вопросам подписания такого соглашения с Боснией и Герцеговиной и приступила к подписанию такого соглашения с Венгерской Республикой.
Croacia está negociando también la firma de un acuerdo similar con Bosnia y Herzegovina y ha iniciado la firma de otro con la República de Hungría.

До заключения такого соглашения о штаб-квартире к Гаагскому отделению Механизма временно применяется соглашение Трибунала с государством пребывания.
Mientras se concierta este acuerdo sobre la sede, el acuerdo del Tribunal con el Estado anfitrión se aplica provisionalmente a la subdivisión del Mecanismo en La Haya.

Например, 17 декабря 2009 года была проведена видеоконференция с правительством Шри-Ланки с целью поощрения подписания такого соглашения.
Por ejemplo, el 17 de diciembre de 2009 se celebró una videoconferencia con el Gobierno de Sri Lanka con la intención de promover la firma de uno de esos acuerdos.

Если стороны такого соглашения не намеревались обеспечивать всеобъемлющего регулирования водотока, то можно говорить о том, что новая конвенция должна заполнить эти пробелы.
Si las partes en ese acuerdo no tuvieron la intención de establecer una reglamentación general de un curso de agua, podría aducirse que la nueva convención debería colmar esas lagunas.

Эта зона не может простираться за демаркационную линию, которая согласована с каким-либо другим государством, а при отсутствии такого соглашения- за срединную линию.
Esa zona no puede extenderse más allá de la línea de demarcación que ha sido convenida con otro Estado o, a falta de ese acuerdo, más allá de la línea media.

Подписание такого соглашения стало возможно благодаря основанной на трехстороннем социальном диалоге государственной политике, в результате которой за почти три года ее осуществления в стране не было проведено ни одной забастовки.
Este acuerdo respondía a una política pública basada en el diálogo social tripartito, y había logrado evitar huelgas en sus casi tres años de vigencia.

Число и категории сотрудников секретариата многостороннего природоохранного соглашения, включая главу секретариата, определяются сторонами такого соглашения в рамках бюджета секретариата.
Las partes en un acuerdo ambiental multilateral son las que deciden, teniendo en cuenta el presupuesto de la secretaría de ese acuerdo, la cantidad y la categoría del personal de la secretaría.

Он подчеркивает, что достижение такого соглашения является предварительным условием для развертывания многонациональных сил Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по поддержанию мира.
Hace hincapié en que el logro de ese acuerdo es un requisito previo para el despliegue de una fuerza multinacional de mantenimiento de la paz de la OSCE.