ВЫСКАЗАННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones formuladas

Примеры использования Высказанные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация заявила также, что она приняла к сведению высказанные рекомендации и изучит их.
La delegación afirmó también que había tomado nota de las recomendaciones formuladas y las examinaría.

Однако по результатам независимого обзора деятельности Уполномоченного по правам детей Англии правительство, в принципе, приняло все высказанные рекомендации.
Sin embargo, tras la realización de un examen independiente del Comisionado para la Infancia de Inglaterra, el Gobierno ha aceptado, en principio, todas sus recomendaciones.

Отвечая на заданные вопросы, Тувалу вновь с признательностью отметила высказанные рекомендации и вопросы.
En su respuesta a las cuestiones planteadas, Tuvalu reiteró su agradecimiento por las recomendaciones formuladas y las cuestiones expuestas.

Что высказанные рекомендации согласуются с теми целями, которые ставит перед собой Тонга, оратор заявил, что на большинство из них его страна отреагирует позитивно.
Dijo que las recomendaciones formuladas eran coherentes con los objetivos de Tonga e indicó que la mayoría de las recomendaciones se estudiarían de manera favorable.

Пакистан принял к сведению то обстоятельство, что Соединенное Королевство приняло решение не реагировать на рекомендации в ходе обзора, и приветствовал бы представление всеобъемлющего ответа на высказанные рекомендации.
El Pakistán tomó nota de que el Reino Unido había decidido no responder durante el examen a ninguna de las recomendaciones formuladas, pero acogió con satisfacción las respuestas detalladas dadas a dichas recomendaciones.

Высказанные рекомендации имеют непосредственную ценность для тех, кто занимается разработкой и осуществлением программ реформ в финансовом секторе НРС, и могут помочь донорам при составлении их программ технической помощи.
Se hicieron recomendaciones de valor directo para los responsables de la preparación y ejecución de las reformas del sector financiero en los PMA, y que también pueden ser de ayuda para los donantes en la formulación de sus programas de asistencia técnica.

Комитет отмечает, что различные затронутые им проблемы и высказанные рекомендации в связи с рассмотрением представленного в едином документе второго и третьего периодических докладов государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 262) не получили достаточного внимания.
El Comité observa que varias preocupaciones y recomendaciones que expresó al examinar los informes periódicos segundo y tercero combinados del Estado parte(CRC/C/15/Add.262) no se han atendido de manera suficiente.

При этом высказанные рекомендации свидетельствуют о признании предпринимаемых Беларусью реальных усилий по выполнению взятых на себя обязательств в рамках международных договоров в области прав человека.
Al mismo tiempo las recomendaciones formuladas son el reflejo del reconocimiento de los esfuerzos reales que está haciendo Belarús para cumplir los compromisos contraído en el marco de los tratados internacionales en el ámbito de los derechos humanos.

Она отметила, что подавляющее большинство внутренне перемещенных лиц составляют гражданские лица тамильского происхождения и что Шри-Ланка не в полной мере выполняет уже высказанные рекомендации, касающиеся прав человека и гуманитарного права.
Desarrollo Educativo Internacional manifestó que la inmensa mayoría de los desplazados internos eran civiles tamiles y que Sri Lanka no cumplía cabalmente las recomendaciones formuladas en relación con los derechos humanos y el derecho humanitario.

Правительству Турции предлагается рассмотреть случаи, упомянутые в данном докладе, и указать на любые подобные случаи, которые оно сочтет уместными, имея в виду изложить свои соображения по затронутым вопросам, учитывая высказанные рекомендации.
Se alienta al Gobierno de Turquía a que examine los casos mencionados en el presente informe o, según considere apropiado, cualquier caso de esa naturaleza, a fin de que dé a conocer su opinión sobre las cuestiones planteadas teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas.

Правительство Республики Корея высоко оценивает содержательное и ценное сотрудничество с государствами- членами на сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, и высказанные рекомендации будут служить ориентиром в деле уважения человеческого достоинства и основных прав и свобод.
El Gobierno de la República de Corea aprecia la interacción dinámica y valiosa mantenida con los Estados miembros durante las sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal y las recomendaciones formuladas, que servirán de orientación para promover el respeto de la dignidad humana y los derechos y las libertades fundamentales.

Российская Федерация поблагодарила Германию за ее подробные и содержательные ответы на высказанные рекомендации. Она высоко оценивает конструктивный подход Германии к проведению универсального периодического обзора, проявившийся, в частности, в том, что Германия полностью согласилась с 70% рекомендаций, в том числе с двумя рекомендациями Российской Федерации.
La Federación de Rusia agradeció a Alemania sus respuestas detalladas y sustantivas a las recomendaciones formuladas y señaló el enfoque constructivo dado por el país al examen periódico universal, demostrado especialmente por el hecho de que Alemania hubiera convenido plenamente en un 70% de las recomendaciones, incluidas dos formuladas por la Federación de Rusia.

Г-н Бонавия( Мальта) говорит, что делегация его страны присоединяется к заявлению, сделанному Европейским союзом, но хотела бы вновь озвучить свое собственное мнение относительно того, что любая занятая позиция и любые высказанные рекомендации по вопросу об улучшении положения женщин не должны налагать ни на одну из сторон обязательство относиться к абортам как к законной форме реализации прав или услуг по охране репродуктивного здоровья.
El Sr. Bonavia(Malta) dice que, si bien la delegación de Malta hace suya la declaración formulada por la Unión Europea, desea reiterar su opinión de que, independientemente de la posición que se adopte o las recomendaciones que se formulen respecto del adelanto de la mujer, ninguna parte debe verse obligada a considerar el aborto una forma legítima de los derechos o los servicios de salud reproductiva.

Высказанные рекомендации о том, что необходимо обеспечить желательную целостность усилиям Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития, усилить ее институциональный потенциал по борьбе с международной преступностью, оборотом наркотических средств и терроризмом, или интегрировать вопросы прав человека во все основные области деятельности и программы Организации Объединенных Наций, заслуживают нашей полной поддержки и требуют оперативных и конкретных действий с нашей стороны.
Las sugerencias que procuran asegurar la deseada coherencia de las actividades de las Naciones Unidas en la cooperación para el desarrollo, aumentar su capacidad institucional para combatir la delincuencia internacional, el tráfico de estupefacientes y el terrorismo o integrar las preocupaciones relativas a los derechos humanos en todas las actividades y programas principales de las Naciones Unidas merecen nuestro pleno apoyo y exigen una acción rápida y concreta.

Все пять высказанных рекомендаций имеют отношение к ПРООН.
Las cinco recomendaciones formuladas atañen al PNUD.

Российская Федерация выразила признательность делегации Узбекистана за исчерпывающую информацию по высказанным рекомендациям.
La Federación de Rusia agradeció a la delegación de Uzbekistán la información exhaustiva sobre las recomendaciones formuladas.

Филиппины высказали рекомендации.
Filipinas formuló recomendaciones.

Нидерланды высказали рекомендации.
Los Países Bajos formularon recomendaciones.

Она высказала рекомендации.
La República Islámica del Irán formuló recomendaciones.

Того высказало рекомендации.
Togo formuló recomendaciones.

Чили высказало рекомендации.
Chile formuló recomendaciones.

Пакистан высказал рекомендации.
El Pakistán formuló recomendaciones.

Нигер высказал рекомендации.
El Níger formuló recomendaciones.

Того высказало рекомендации.
El Togo formuló recomendaciones.

Алжир высказал рекомендации.
Argelia formuló recomendaciones.

Буркина-Фасо высказало рекомендации.
Burkina Faso formuló recomendaciones.