ВЫСКАЗАННЫЕ ИМ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus observaciones
• sus comentarios

Примеры использования Высказанные им замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел лишь сказать, что в данном проекте резолюции уже учтены высказанные им замечания.
Simplemente quiero decir que este proyecto de resolución ya ha tenido en cuenta sus comentarios.

Я хотел бы еще раз заметить, что высказанные им замечания являются неприемлемыми и, я бы сказал, бесполезными и бессмысленными.
Una vez más, sus comentarios fueron inaceptables y diría que improductivos e inútiles.

Настоящий доклад был рассмотрен Департаментом и высказанные им замечания отражены в настоящем документе.
El presente informe fue examinado por el Departamento y la Oficina ha tenido en cuenta sus observaciones.

Мы благодарим Комитет за сотрудничество и за высказанные им замечания, которые помогли усовершенствовать типовое определение пытки как преступления.
Se agradece la colaboración del Comité con su observación al respecto, que ha permitido mejorar la tipificación penal de este delito.

Помощник Администратора поблагодарил Исполнительный совет за высказанные им замечания по данному вопросу.
El Administrador Asociado expresó su agradecimiento a la Junta Ejecutiva por sus observaciones sobre la materia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителя Руанды в том, что высказанные им замечания не могут не вызвать чувства солидарности со стороны членов Комитета.
El PRESIDENTE asegura al representante que sus observaciones han encontrado eco en los sentimientos de solidaridad del Comité.

Хотя согласие потерпевшего не является необходимым условием использования вышеуказанной системы, любые высказанные им замечания принимаются во внимание.
Si bien el consentimiento de la víctima no es una condición para su inclusión en el plan, todas las opiniones expresadas se toman en consideración.

Председатель объяснил, что высказанные им замечания будут включены в доклад Генеральной Ассамблее, но это не мешает включению в тот же доклад и других комментариев.
El Presidente explicó que las observaciones que había hecho se incluirían en el informe a la Asamblea General pero que ello impedía incluir otras observaciones en ese mismo informe.

При составлении своего четвертого периодического доклада правительство Ирака стремилось учесть директивы Комитета и высказанные им замечания общего порядка.
El Gobierno iraquí se ha esforzado por elaborar su cuarto informe periódico de conformidad con las directrices del Comité y teniendo en cuenta sus observaciones generales.

В этой связи Комитет напоминает ранее высказанные им замечания, содержащиеся в пунктах 44- 47 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов8.
La Comisión recuerda sus observaciones anteriores al respecto, consignadas en los párrafos 44 a 47 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-19978.

Она также упомянула о конструктивном обмене мнениями и плодотворных дискуссиях, состоявшихся в ходе универсального периодического обзора по Бенину, и приветствовала инициативу Совета и высказанные им замечания и рекомендации.
Se refirió también a los diálogos constructivos y los debates fructíferos que se habían mantenido durante el examen periódico universal de Benin y acogió con satisfacción la iniciativa del Consejo, sus observaciones y sus recomendaciones.

В заключение оратор благодарит Комитет за все высказанные им замечания и предложения, в частности, касающиеся включения положений Конвенции в национальное законодательство и принятия временных специальных мер.
En conclusión, agradece al Comité por todos sus comentarios y sugerencias, en particular sobre la incorporación de la Convención en la legislación nacional y sobre la adopción de medidas especiales temporales.

С тем чтобы придать своему анализу законченный характер, он хотел бы сослаться в данном контексте на ранее высказанные им замечания в отношении этой процедурыСм. консультативный доклад№ 18:" Экономические, социальные и культурные права человека", стр. 14- 15 англ.
En aras de la integralidad cabe remitirse también en este contexto a sus comentarios anteriores sobre dicho procedimientoVéase advisory report No. 18:" Economic, Social and Cultural Human Rights", págs. 14/15.

В этой связи Комитет напоминает ранее высказанные им замечания, содержащиеся в пунктах 44- 47 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов9.
La Comisión recuerda sus observaciones anteriores al respecto, consignadas en los párrafos 44 a 47 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997Ibíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 7 y corrección(A/50/7 y Corr.1).

Г-н АЛЬ- АДХАМИ( Ирак), вторично выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Кувейта так и не ответил на высказанные им замечания в отношении политики Кувейта и актов агрессии и преступлений, совершенных Кувейтом.
Sr. AL-ADHAMI(Iraq), haciendo uso por segunda vez de su derecho de respuesta, dice que el representante de Kuwait no ha respondido a sus observaciones respecto de las políticas de su Gobierno ni de los actos de agresión y los crímenes cometidos por Kuwait.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), уточняя ранее высказанные им замечания, говорит, что с учетом ожидаемого поступления в ближайшее время новой просьбы, касающейся исключения в отношении применения статьи 19 Устава, на сей раз от Конго, Комитет мог бы сэкономить время за счет одновременного рассмотрения обеих просьб.
El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda), aclarando sus observaciones anteriores, dice que, dado que se espera que a la brevedad el Congo presente otra solicitud de exención a la aplicación del artículo 19 de la Carta, la Comisión podría ahorrar tiempo examinando ambas solicitudes a la vez.

Учитывая ограниченное прямое влияние ЮНИСЕФ на деятельность национальных комитетов по мобилизации средств, Консультативный комитет повторяет ранее высказанные им замечания в отношении необходимости совершенствования соглашений о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и национальными комитетами.
Dada la limitada influencia directa que tiene el UNICEF sobre las actividades de recaudación de fondos de los Comités Nacionales, la Comisión Consultiva reitera su observación anterior sobre la necesidad de que se mejoren los acuerdos de cooperación entre el UNICEF y los Comités Nacionales.

Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ( A/ 59/ 736/ Add. 13), говорит, что в рекомендации Консультативного комитета в отношении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) учтены высказанные им замечания в отношении предлагаемых кадровых потребностей, а также консультантов, внешнего подряда, поездок, автотранспортных средств и информационных технологий.
El Sr. Kuznetsov( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), a el presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva( A/59/736/Add.13), dice que la recomendación de la Comisión Consultiva sobre el presupuesto de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití( MINUSTAH) tiene en cuenta sus observaciones acerca de las necesidades de plantilla propuestas, así como sobre consultores, contratación externa, viajes, vehículos y equipo de tecnología de la información.

В этом контексте Комитет напоминает о ранее высказанных им замечаниях в отношении привлечения ЮНСОА консультантов( см. А/ 66/ 718/ Add. 19, пункт 66).
En este contexto, la Comisión recuerda sus observaciones previas acerca del uso de consultores en la UNSOA(véase A/66/718/Add.19, párr. 66).

Если бы Генеральному секретарю потребовалось указание Генеральной Ассамблеи, то он, бесспорно, обратился бы за ним независимо от высказанных им замечаний для прессы.
Si el Secretario General hubiera necesitado la orientación de la Asamblea General, no cabe duda de que la habría solicitado, independientemente de sus comentarios a la prensa.

Комитет напомнил о ранее высказанном им замечании о том, что всеобщий переход на СНС- 1993 позволил бы определять платежеспособность государств- членов на более сопоставимой основе.
La Comisión recordó su observación anterior de que la adopción universal del SCN 1993 aportaría mayor comparabilidad en la determinación de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Он признателен президенту Республики Алассану Уаттаре за искренность и однозначность высказанных им замечаний.
Agradece al Presidente de la República, Alassane Ouattara, la franqueza y la claridad con la que formuló sus observaciones.

Кроме того, его делегация поддерживает общий проект исследования, изложенного во втором докладе Специального докладчика, с учетом высказанных им замечаний.
Además, su delegación apoya el esbozo general del estudio, indicado en el segundo informe del Relator Especial, con sujeción a los comentarios que acaba de hacer.

В связи с высказанными им замечаниями относительно контрактов на самолеты и вертолеты( см. А/ 47/ 984, пункт 43) Консультативному комитету было сообщено, что все контракты на воздушные перевозки изучаются Секретариатом.
En respuesta a sus observaciones sobre los contratos de alquiler de aeronaves(véase A/47/984, párr. 43), se informó a la Comisión Consultiva de que todos los contratos de operaciones aéreas estaban siendo examinados por la Secretaría.

Консультативный комитет напоминает о ранее высказанных им замечаниях в отношении разграничения и кодификации двойной ответственности заместителя Генерального секретаря и соответствующих генеральных директоров за конференционное управление( А/ 66/ 397, пункт 13).
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores sobre la definición y la codificación de la doble responsabilidad del Secretario General Adjunto y los respectivos Directores Generales en relación con la gestión de conferencias(A/66/397, párr. 13).

Комитет также напомнил ранее высказанное им замечание о том, что всеобщий переход на систему национальных счетов 1993 года( СНС1993) позволил бы определять платежеспособность государств- членов на более сопоставимой основе, и с удовлетворением отметил продолжающийся прогресс в деле внедрения СНС1993, данные о котором отражены в нижеследующей таблице.
La Comisión también recordó su observación anterior de que la aplicación universal del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993) aportaría mayor comparabilidad en la determinación de la capacidad de pago de los Estados Miembros, y acogió con beneplácito los progresos continuados en la aplicación del SCN 1993, como se refleja en el cuadro que figura a continuación.

В своем прямом запросе от 2000 года по поводу осуществления Конвенции Комитет, касаясь ранее высказанных им замечаний относительно позитивных действий, отметил учреждение компетентных органов в этой области, планов действий и создание или планы по созданию курсов профессиональной подготовки.
En su solicitud directa presentada en 2000 relativa al Convenio, la Comisión, con respecto a sus comentarios anteriores sobre la adopción de medidas positivas, tomó nota de la creación de órganos competentes en la materia, de la adopción de planes de acción y de la ejecución o planificación de cursos de capacitación.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что, несмотря на высказанное им замечание относительно того, что в первоначальном докладе государства- участника содержалось недостаточно полная информация по вопросам практического осуществления Пакта, второму периодическому докладу присущ тот же недостаток. Кроме того, Комитет с сожалением обращает внимание на то, что члены Комитета не получили ответа на ряд вопросов, поставленных ими в ходе рассмотрения доклада.
El Comité lamenta, sin embargo, que pese a su observación de que el informe inicial del Estado Parte no contenía suficiente información sobre la aplicación del Pacto en la práctica, el segundo informe periódico presente esta misma deficiencia, y deplora asimismo la falta de respuestas a varias preguntas planteadas por sus miembros durante el examen del informe.

Консультативный комитет отмечает, что при подготовке указанного доклада были приложены усилия для обеспечения учета высказанных им замечаний в отношении согласованного формата бюджета.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el presente informe se ha procurado tener en cuenta las observaciones formuladas por ésta sobre la armonización de un formato de presupuesto.

В этой связи Комитет напоминает о высказанном им замечании о необходимости контролировать этот исключительный механизм и продолжать его использование только до тех пор, пока это выгодно с точки зрения затрат( см. A/ 48/ 907).
A este respecto, la Comisión recuerda su observación en el sentido de que este arreglo excepcional se vigilaría de cerca y continuaría sólo mientras fuera económico(véase A/48/907).