ОТВЕТИЛИ НА ВЫСКАЗАННЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respondieron a las observaciones
• responden a las observaciones

Примеры использования Ответили на высказанные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные выступающие ответили на высказанные замечания и заданные вопросы.
Los oradores principales responden a las observaciones y preguntas formuladas.

В конце заседания выступившие с сообщениями мандатарии и эксперты ответили на высказанные замечания.
Al final de la reunión, los titulares de los mandatos y expertos que presentaron ponencias respondieron a las observaciones que se formularon.

Участники форума ответили на высказанные замечания и заданные вопросы.
Los participantes en el debate responden a las observaciones y preguntas formuladas.

Докладчики ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Китая, Алжира, Японии, Филиппин, Бразилии, Барбадоса, Сент-Люсии и Казахстана и наблюдателя от Кубы.
Los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de China, Argelia, el Japón, Filipinas, el Brasil, Barbados, Santa Lucía y Kazajstán, y por el observador de Cuba.

Участники дискуссии ответили на высказанные замечания и заданные им вопросы.
Los ponentes contestaron las observaciones y preguntas planteadas por los participantes.

Докладчики ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Индии, Китая, Боливарианской Республики Венесуэла, Пакистана, Алжира, Марокко и Филиппин и наблюдателями от Бангладеш, Кубы и Мальдив.
Los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de la India, China, la República Bolivariana de Venezuela, el Pakistán, Argelia, Marruecos y Filipinas, y los observadores de Bangladesh, Cuba y Maldivas.

Гн Хайндз, гн Йига и гн Каррилью ответили на высказанные замечания и заданные вопросы.
El Sr. Hinds, el Sr. Yiga y el Sr. Carrilho responden a las observaciones y preguntas formuladas.

Члены дискуссионной группы ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Бельгии( от имени Европейского союза), Марокко, Бразилии и Китая и наблюдателями от Кубы, Израиля, Беларуси, Кении и Вьетнама.
Los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Bélgica(en nombre de la Unión Europea), Marruecos, Brasil y China y los observadores de Cuba, Israel, Belarús, Kenya y Viet Nam.

В ходе последовавшего обсуждения участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Турции, Филиппин, Буркина-Фасо и Кении.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los panelistas respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Turquía, Filipinas, Burkina Faso y Kenya.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций во Вьетнаме и представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций в этой стране, а также директора страновых отделов Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Мировой продовольственной программы ответили на высказанные замечания и поставленные вопросы.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en Viet Nam, así como los directores de país del Fondo de Población de las Naciones Unidas y del Programa Mundial de Alimentos en ese país, respondieron a las observaciones formuladas y a las preguntas que se plantearon.

В ходе последовавшего обсуждения участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Швейцарии, Израиля, Китая, Турции и Соединенных Штатов.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los panelistas respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Suiza, Israel, China, Turquía y los Estados Unidos.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Зимбабве, представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций в Китае и Монголии, директор странового отделения Фонда Организации Объединенных Наций в Нигерии и представитель Мировой продовольственной программы в Эфиопии ответили на высказанные замечания и поставленные вопросы.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Zimbabwe, el representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en China y en Mongolia, el director de país del Fondo de Población de las Naciones Unidas en Nigeria, y el representante del Programa Mundial de Alimentos en Etiopía respondieron a las observaciones formuladas y a las preguntas planteadas.

Затем последовало интерактивное обсуждение, в ходе которого выступившие ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Университета Кабангсаан, Малайзия, и неправительственной организации" BIRD"( Франция).
A continuación tuvo lugar un debate interactivo, durante el cual los expertos respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de la Universidad de Kegangsaan(Malasia); y BIRD(Francia), una organización no gubernamental.

На том же заседании после выступления с ответами на вопросы помощника заместителя администратора африканского отделения Агентства Соединенных Штатов по международному развитию г-на Франклина К. Мура, состоялось интерактивное обсуждение, после которого участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Мали, Свазиленда, Узбекистана, Швейцарии и Египта.
En la misma sesión, tras la declaración de un panelista, el Administrador Adjunto de la Oficina para África de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Sr. Franklin C. Moore, tuvo lugar un debate interactivo y los panelistas respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Malí, Swazilandia, Uzbekistán, Suiza y Egipto.

Затем последовало интерактивное обсуждение, в ходе которого выступавшие ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Коста-Рики, Непала и Камеруна, а также представителями центра" Сенеста", организации" Драйрес" и Университета Родса.
A continuación tuvo lugar un debate interactivo, durante el cual los expertos respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Costa Rica, Nepal y el Camerún, así como por los representantes de Cenesta, Dryres y la Universidad Rhodes.

С заявлением выступила ведущий участник дискуссии Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Хелен Кларк, после чего состоялось интерактивное обсуждение и участники дискуссионной группы и ведущий участник дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Швеции, Бенина, Эфиопии, Бангладеш, Бразилии и Демократической Республики Конго, а также наблюдателями от Швейцарии и Сирийской Арабской Республики.
La oradora principal, la Presidenta de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Administradora de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sra. Helen Clark, formuló, una declaración, a la que siguió un debate interactivo, en el que los ponentes y la oradora principal respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Suecia, Benin, Etiopía, Bangladesh, el Brasil y la República Democrática de el Congo, y de los observadores de la República Árabe Siria y Suiza.

На 7- м заседании 24 сентября интерактивное обсуждение продолжалось, и участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Замбии, Марокко, Индии, Эфиопии, Филиппин, Нигера, Алжира и Боснии и Герцеговины.
En la séptima sesión, el 24 de septiembre, prosiguió el debate interactivo y los panelistas respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Zambia, Marruecos, la India, Etiopía, Filipinas, el Níger, Argelia y Bosnia y Herzegovina.

В ходе последовавшего интерактивного обсуждения участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Китая, Гамбии, Лесото, Замбии, Туркменистана, Малави, Бразилии, Эритреи, Руанды, Таиланда, Соединенных Штатов, Индии, Республики Корея и Анголы, а также представителя организаций гражданского общества.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los panelistas respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de China, Gambia, Lesotho, Zambia, Turkmenistán, Malawi, el Brasil, Eritrea, Rwanda, Tailandia, los Estados Unidos, la India, la República de Corea y Angola, así como por un representante de las organizaciones de la sociedad civil.

Затем последовало интерактивное обсуждение, в ходе которого выступавшие ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Эритреи; Группы по координации политики секретариата КБОООН; неправительственной организации" Боут эндс"( Нидерланды), Института развития Германии; Университета Родса, Южная Африка; Университета имени Султана Кабуса, Оман; и неправительственной организации" BIRD"( Франция).
A continuación tuvo lugar un debate interactivo, durante el cual los expertos respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Eritrea; la Dependencia de Coordinación de Políticas de la secretaría de la CLD; Both Ends(Países Bajos), una organización no gubernamental; el Instituto de Desarrollo Alemán; la Universidad Rhodes, de Sudáfrica; la Universidad Sultán Qaboos, de Omán; y BIRD(Francia), una organización no gubernamental.

Затем последовало интерактивное обсуждение, в ходе которого докладчики ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Доминиканской Республики, Эфиопии, Беларуси, Сальвадора, Бразилии и Германии, а также наблюдателями от Марокко, Швейцарии, Вьетнама и Австралии.
A continuación se entabló un debate interactivo, en el que los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de la República Dominicana, Etiopía, Belarús, El Salvador, el Brasil y Alemania, y de los observadores de Marruecos, Suiza, Viet Nam y Australia.

В ходе последовавшего обсуждения участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Египта, Европейского союза, Перу, Судана, Китая, Сейшельских Островов, Соединенных Штатов, Филиппин и Индонезии, а также представителями Глобального механизма и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En el debate que tuvo lugar a continuación, las panelistas respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Egipto, la Unión Europea, el Perú, el Sudán, China, Seychelles, los Estados Unidos, Filipinas e Indonesia, así como por los representantes del Mecanismo Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В ходе последовавшего обсуждения участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Соединенных Штатов, Сенегала, Перу, Ливии, Индии, Китая, Бразилии и Кении, а также представителем Международной организации франкоязычных стран и двумя представителями организаций гражданского общества.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los panelistas respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de los Estados Unidos, el Senegal, el Perú, Libia, la India, China, el Brasil y Kenya, así como por el representante de la Organización Internacional de la Francofonía y dos representantes de las organizaciones de la sociedad civil.

Затем последовало интерактивное обсуждение, в ходе которого выступившие ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Национального бюро по борьбе с опустыниванием Государственного лесохозяйственного управления Китая, научно-технической группы" Речсенд"( Китай), организации" Грамина Викас Самитти"( Индия), Национального агрономического института Нигера и Института по исследованию пустынь Джейкоба Блаустейна( Израиль).
A continuación tuvo lugar un debate interactivo, durante el cual los expertos respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de la Oficina Nacional de Lucha contra la Desertificación, Administración Estatal de Silvicultura de China, el Grupo de Ciencia y Tecnología Rechsand(China), Grameena Vikas Samitti(India), el Instituto Nacional de Agronomía del Níger y el Instituto Blaustein de Investigación de los Desiertos(Israel).

Г-н Эгеланн ответил на высказанные замечания и заданные вопросы.
El Sr. Egeland responde a las observaciones y preguntas planteadas.

Гжа Гебре Селассие ответила на высказанные замечания и заданные вопросы.
La Sra. Guebre Sellassie responde a las observaciones y preguntas formuladas.

Его Превосходительство г-н Моратинос Куйяубе ответил на высказанные замечания и заданные вопросы.
El Excmo. Sr. Moratinos Cuyaubé responde a las observaciones y preguntas planteadas.

Г-н Кхаре ответил на высказанные замечания.
El Sr. Khare responde a las observaciones formuladas.

Г-н Шварц- Шиллинг ответил на высказанные замечания.
El Sr. Schwarz-Schilling responde a las observaciones formuladas.

Представитель- резидент ПРООН в Пакистане ответил на высказанные замечания.
El Representante Residente del PNUD en el Pakistán respondió a las observaciones formuladas.

Представитель- резидент в Бразилии ответил на высказанные замечания.
El Representante Residente en el Brasil respondió a las observaciones.