Примеры использования Proferidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las acusaciones proferidas por algunos son infundadas.
Las fuerzas israelíes obligaron a los habitantes de la ciudad meridional de Aita al-Sha' ab, cercanaa la frontera internacional, a evacuar sus hogares bajo amenazas proferidas por altavoces.
Израильские силы вынудили жителей города Аита эшШааб в южной части страны, который расположен рядом с международной границей,покинуть свои дома после того, как в их адрес прозвучали угрозы из громкоговорителей.Investigación de las amenazas proferidas por un ex funcionario de la UNMIL.
Sostiene que fue el funcionario de policía quien le insultó primero llamándole" Schwarzer Neger" y que él simplemente le respondió que" quienquiera que llama a un africano" Schwarzer Neger" puede ser considerado racista". El 18 de mayo de 2005 el Tribunal de Distrito de Tiergarten condenó alautor por la comisión de otros dos delitos de injurias proferidas contra otro funcionario de la policía y contra el fiscal.
Он утверждает, что первым оскорбление нанес полицейский, который назвал его" Schwarzer Neger", в то время как он в ответ на это всего лишь заявил, что" человека, который называет африканца" Schwarzer Neger", имеет тенденцию к расизму". 18 мая 2005 года Тиргартенский районный суд вынес авторуприговор еще по двум обвинениям в клевете в адрес другого полицейского и прокурора.En ese sentido, señala a la atención las amenazas de muerte proferidas contra un periodista que estaba siguiendo el caso Glavaš.
В этой связи она обращает особое внимание на угрозы смерти, прозвучавшие в адрес журналиста, освещающего дело Главаса.Entre las consignas para convocar la concentración, proferidas no sólo por los instigadores sino también por ciudadanos de Sumgait tan prominentes como el director de la escuela secundaria No. 25 y una conocida actriz del Teatro Arablinsky, había referencias a las" atrocidades" armenias y a los" mártires" de Kafan, la cuestión de Karabaj y la necesidad de castigar a los armenios, matándolos o expulsándolos de Sumgait y de Azerbaiyán en general.
Выступавшие на этих<< митингах>gt;,-- а среди них были не только подстрекатели, но и такие видные жители Сумгаита, как директор средней школы№ 25 и известная актриса театра им. Араблинского,-- говорили об армянских<< зверствах>gt; и<< мучениках>gt; Кафана, карабахской проблеме и необходимости наказать армян, убить их и изгнать их из Сумгаита и в целом из Азербайджана.Es importante que los fiscales y los jueces que entiendan de las causas en que estén implicados miembros de lapolicía militar disfruten de una protección contra las amenazas proferidas contra ellos y su familia y que se investiguen las denuncias recientes de ales amenazas.
Важно обеспечить защиту судей, которые занимаются рассмотрением дел, касающихся сотрудников военной полиции,от угроз в адрес их самих и членов их семей, а также расследовать последние сообщения о таких угрозах.El Gobierno ha confirmado las amenazas proferidas por grupos fundamentalistas islámicos contra mujeres en el Jammu-y-Cachemira.
В то же время правительство подтвердило,что группы исламских фундаменталистов выступают с угрозами в отношении женского населения в штате Джамму и Кашмир.Explica que en la comunicación inicial presentada por el Sr. Hylton, las presuntas violaciones del artículo 7 y del párrafo 1 delartículo 10 se basaban en amenazas constantes proferidas contra el autor por los guardias penitenciarios y en los malos tratos que le infligieron.
Она поясняет, что в первоначальном сообщении, поданном г-ном Хилтоном, говорилось о нарушении статьи 7 ипункта 1 статьи 10 в связи с непрерывными угрозами в отношении автора и жестоким обращением с ним со стороны тюремных надзирателей.Denunció los malos tratos y las amenazas proferidas contra él por los policías franceses y relató los hechos ocurridos en España tras su expulsión.
Он сообщил о грубом обращении и угрозах со стороны французских полицейских и рассказал о событиях, происшедших в Испании после его высылки.Al Relator Especial le sigue preocupando hondamente la situación de Colombia,país en el que en los últimos años las amenazas de muerte proferidas contra activistas de los derechos humanos, activistas comunitarios y dirigentes sindicales se han convertido en algo común y frecuente.
Особую озабоченность Специального докладчика по-прежнему вызывает положение в Колумбии,где угрозы убийством в адрес борцов за права человека, активистов общин и профсоюзных лидеров стали в последние годы обычным явлением.En primer lugar, las nobles declaraciones, proferidas a los más altos niveles, sobre el control de armas y el desarme no se han traducido en hechos.
Первая причина заключается в том, что прозвучавшие на самых высоких уровнях благородные заявления о контроле над вооружениями и разоружении не были воплощены в конкретные дела.Se expresó preocupación por que la abrupta interrupción delcurso de formación sobre derechos humanos y las amenazas proferidas contra los dos trabajadores de las ONG pudiesen estar relacionadas con el ejercicio de sus derechos a la libertad de reunión pacífica, de expresión y de asociación.
El Comité condenó firmemente las amenazas proferidas por oficiales amotinados con ánimo de reiniciar las hostilidades en el este de la República Democrática del Congo.
Комитет решительно осудил угрозы, высказываемые мятежными офицерами, пытающимися возобновить военные действия в восточной части Демократической Республики Конго.Me preocupan también las amenazas de guerra abierta contra Israel proferidas por el Secretario General de Hizbullah los días 14 y 22 de febrero de 2008 después del funeral de Imad Mughniyeh, que fue asesinado en Damasco el 13 de febrero.
Кроме того, вызывают беспокойство угрозы со стороны генерального секретаря<< Хизбаллы>gt; развязать открытую войну против Израиля, которые были сделаны 14 и 22 февраля 2008 года после похорон Имада Мугниеха, убитого 13 февраля в Дамаске.La comunidad internacionaldebe prestar seria atención a las incitaciones proferidas esta semana por el Primer Ministro Netanyahu, junto con la escalada en la campaña de asentamientos de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y a todas las demás provocaciones anteriormente mencionadas.
Подстрекательские высказывания премьер-министра Нетаньяху, с которыми он выступил на этой неделе, наряду с эскалацией поселенческой кампании на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и все остальные упомянутые выше провокационные действия требуют серьезного внимания международного сообщества.El Consejo no profirió ni una sola palabra de condena.
Se afirma que los policías profirieron insultos racistas.
Mis labios no hablarán perversidad, ni mi lengua proferirá engaño!
No debemos olvidar la amenaza constante que profieren algunos países, incluido el régimen sionista, de atacar las instalaciones nucleares iraníes.
Давайте не будем забывать о постоянных угрозах со стороны некоторых стран, включая сионистский режим, нанести удар по иранским ядерным объектам.Pero también son frecuentes las molestias o los insultos racistas proferidos en el lugar de trabajo, como las bromas racistas.
Однако придирки или высказывания расистского характера на рабочем месте так же, как и расистские шутки.Şahide Goekce denunció a su marido por lesiones corporales y por proferir una amenaza peligrosa punible.
Шахида Гекче обвинила своего супруга в нанесении телесных повреждений и высказывании уголовно наказуемых угроз в ее адрес.Uno de los integrantes de una patrulla del enemigo israelí profiere insultos en árabe contra un soldado destacado en la posición del ejército libanés en Tell al-Gabayin.
Один военнослужащий патруля израильского противника выкрикнул оскорбительные выражения на арабском языке в адрес солдата, находившегося на позиции ливанской армии в Талль аль- Габаин.Efectivos del enemigo israelí,frente al pueblo de Kafr Kila, profirieron insultos contra los observadores del ejército libanés destacados en el paso fronterizo de Fátima.
Израильские вражеские военнослужащие, находившиеся напротив Кафр- Килла, выкрикивали оскорбления в адрес наблюдателей ливанской армии, находившихся у Ворот Фатимы.Los integrantes de una patrulla del enemigo israelí profirieron insultos contra los soldados del puesto de observación del Ejército del Líbano en el paso fronterizo de Fátima.
Патрульные израильского вражеского патруля выкрикивали оскорбления в адрес служащих на наблюдательном посту ливанской армии Ворота Фатимы.Los Estados que profieren amenazas veladas cuando hablan de responsabilidad se deberían basar en la buena voluntad y el sentido común para poner fin a la utilización de las municiones en racimo.
Государствам, которые высказывают скрытые угрозы, говоря об ответственности, нужно опереться на добрую волю и здравый смысл, чтобы положить конец применению кассетных боеприпасов.Seis miembros de la patrulla amartillaron sus armas, profirieron obscenidades hacia un civil que apacentaba su ganado en el lado libanés y le dijeron que abandonara la zona.
Шесть патрульных зарядили свое оружие и, выкрикивая ругательства в адрес мирного жителя, пасшего свой скот на ливанской стороне, приказали ему покинуть территорию.La amenaza más reciente fue la que profirió el Ministro del Petróleo iraquí, quien acusó a Kuwait de haber cometido sabotaje contra las instalaciones petroleras del Iraq.
С самой недавней угрозой выступил министр нефтяной промышленности Ирака, обвинивший Кувейт в саботаже иракских нефтяных объектов.Proferir insultos o amenazas de alguna otra manera no prevista en el presente Código, o al ser provocado, responder con un insulto desproporcionado con respecto a la provocación;
Fв оскорблениях или угрозах, не предусмотренных в настоящем Кодексе, или в том, что оскорбления, последовавшие за провокацией, являлись несоразмерными такой провокации;Cualquier economista puede proferir esas perogrulladas ante sus anfitriones al llegar a un país extranjero, sin temor a equivocarse.
Любой экономист может высказать эти банальности своим хозяевам сразу после прибытия в чужую страну, не рискуя при этом ошибиться.
