ВЫКРИКИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• gritando
• profiriendo
• a gritos
• coreando

Примеры использования Выкрикивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выкрикивая," Доброе утро, сэр!"!
Diciendo,¡Buenos dias, señor!

Человек, который кидал камни в Бостоне, выкрикивая.
El tipo que lanzó piedras durante la cosa de Boston, gritando.

Поэтому мы начинали каждый день, выкрикивая фразы на Echo Dot.
Empezábamos cada mañana gritando la frase al Echo Dot.

И ты не догадался побежать за трамваем, размахивая ее трусиками и выкрикивая ее имя?
Y¿no se te ocurrió correr tras el trolebús blandiendo su ropa interior y gritando su nombre?

Шейн тарабанит в закрытую дверь, выкрикивая пустые извинения.
Shane golpeaba la puerta cerrada, gritando falsas disculpas.

Беги за его поездом, выкрикивая его имя. когда он отправляется свергнуть диктатора.
Correr al lado del tren gritando su nombre… mientras que es enviado a luchar contra el Káiser.

Кас, зачем же ангелу взрываться, выкрикивая твое имя?
Cass,¿por qué un ángel volaría una heladería en tu nombre?

Выкрикивая антиарабские лозунги и держа в руках Тору, поселенцы с четырех сторон ворвались на территорию мечети.
Los colonos, gritando consignas antiárabes y llevando el Tora, penetraron el recinto por cuatro lados.

Я помню, как назойливый портье стучал в дверь Стиви, выкрикивая что-то похожее.
Me acuerdo de un pequeño entrometido guarda llamando a la puerta de Stevie, farfullando algo.

Шестеро соседей пожаловались. Она стоит на улице, выкрикивая мое имя в течение последних двух часов.
Seis de los vecinos se quejaron de que ella ha estado parada en la calle, gritando mi nombre desde hace dos horas.

В тот же день, когда он оставил это сообщение, соседи видели, как он стучал в ее дверь, выкрикивая ругательства.
El mismo día que dejó el mensaje, lo vieron aporreando su puerta, gritando obscenidades.

Цезарь проехал перед строем, обращаясь к каждому центуриону по имени, и выкрикивая ободряющие…- Тут отрывок заканчивается.
César se movió al frente de la línea, Se dirigió a cada centurión por su nombre, y alentó a gritos a… El fragmento termina aquí.

Старатели на этом участке устроили бунт, выкрикивая обвинения в адрес служб безопасности за запрет на занятие горной добычей.
Los mineros del yacimiento se amotinaron coreando acusaciones contra los servicios de seguridad acerca de la prohibición de las actividades mineras.

Они неоднократно препятствовали продолжению судебного процесса, выкрикивая лозунги и распевая песни.
En varias ocasiones impidieron que prosiguiera el juicio en su presencia cantando y gritando consignas.

Чувак, в гетто, если ты бегаешь по улицам с бейсбольными битами, выкрикивая имя Красного Дьявола, они должны выйти и побороться с тобой.
Tío, en el gueto, si vas corriendo alrededor de las calles con bates de béisbol, gritando el nombre del Diablo Rojo, tienen que salir y pelear contigo.

Так ты один из тех классических упрямых крутых генералов которые чувствуют себя уютнее выкрикивая приказы, чем испытывать чувства?
¿Entonces usted es uno de esos amargados clásicos generales tipo duro que están mas cómodos ladrando ordenes que con sus emociones?

Шесть патрульных зарядили свое оружие и, выкрикивая ругательства в адрес мирного жителя, пасшего свой скот на ливанской стороне, приказали ему покинуть территорию.
Seis miembros de la patrulla amartillaron sus armas, profirieron obscenidades hacia un civil que apacentaba su ganado en el lado libanés y le dijeron que abandonara la zona.

Тысячи китайцев вышли на демонстрацию в университетском городке и шли через город, выкрикивая:« Бойкот японским товарам!» и« Убирайтесь, японские собаки!».
Miles de chinos se manifestaron por el recinto universitario y por la ciudad gritando:“¡Boicot a los productos japoneses!” y“Perros japoneses,¡fuera!”.

Во второй половине дня эта группа ушла от представительства МООНВТ, где она проводила демонстрацию, и прошла по улицам города, выкрикивая требования о роспуске МООНВТ.
Por la tarde, el grupo se alejó del recinto de la UNAMET, delante del cual se había manifestado, y se paseó por las calles de la ciudad exigiendo a gritos que se disolviera la Misión.

Он отказался и начал хулиганить, выкрикивая ругательства, в том числе нецензурные, и ожесточенно сопротивляясь попыткам сотрудника полиции выдворить его из гостиницы.
El autor se negó y se puso violento, lanzando maldiciones, utilizando un lenguaje ofensivo y resistiéndose violentamente a los intentos de los agentes de policía para sacarle del hotel.

Я одинокая и мне 45, и люди и так думают, что я странная и без того, что я бегаю по парку выкрикивая" Тарзан"!. Мистер Клем не говорил вам ничего о том, что хочет уехать из города?
Estoy soltero y tengo 45, la gente piensa que soy lo suficientemente raro verme corriendo por el parque gritando"Tarzan"¿Te dijo el señor Klem algo sobre abandonar el pueblo?

Октября 40 членов еврейской экстремистской группы во главе с Гершоном Соломоном прошли по улицам Старого города, выкрикивая антиарабские лозунги.(" Джерузалем таймс", 13 октября).
El 10 de octubre, 40 miembros de un grupo extremista judío encabezado por Gershon Solomon se manifestaron por las calles de la Ciudad Vieja profiriendo consignas antiárabes.(The Jerusalem Times, 13 de octubre).

Августа в Марселе( 13) управляющая бензозаправочной станцией, выкрикивая ругательства антисемитского характера, набросилась на двух клиентов и обдала их слезоточивым газом( 15 дней временной нетрудоспособности).
El 5 de agosto, en Marsella(13), la gerente de una estación de servicio agredió y lanzó un gas contra dos clientes(15 días de incapacidad), después de haber proferido insultos antisemitas.

В Вифлееме сотни учащихся средних школ и университетов участвовали в марше к гробнице Рахили, выкрикивая" смерть Америке" и призывая прекратить создание поселений.
En Belén, centenares de estudiantes de enseñanza media y de universidad marcharon hacia la Tumba de Raquel coreando“Mueran los Estados Unidos” y pidiendo que se detuvieran las actividades de asentamiento.

Февраля 2012 года группа лиц, организовавших акцию протеста перед Постоянным представительством, пошла следом за Постоянным представителем, когда тот направился в Организацию Объединенных Наций, выкрикивая оскорбления в его адрес.
El 14 de febrero de 2012, un grupo de personas que se manifestaba frente a la Misión Permanente siguió al Representante Permanente cuando este se dirigía a las Naciones Unidas, profiriendo insultos contra él.

Henfrey остановился, чтобы обнаружить это, но зал и два рабочих из-под крана бросились сразу в угол, выкрикивая бессвязные вещи, и увидел, что мистер Марвел исчезающей на углу церковной стены.
Henfrey detuvo a descubrir esto, pero se apresuró Hall y los dos trabajadores de la llave menos una vez a la esquina, gritando cosas incoherentes, y vio al señor Marvel desapareciendo por el esquina de la pared de la iglesia.

Сентября, после того как сербская баскетбольная команда проиграла команде Турции в полуфинале чемпионата мира по баскетболу, около 150 косовских албанцев, праздновавших это событие, пытались пересечь главный мост в Митровице, выкрикивая антисербские лозунги.
El 11 de septiembre, después de que la selección nacional serbia de baloncesto perdiera ante Turquía en las semifinales del Mundial de Baloncesto, unos 150 albanokosovares que celebraban la derrota trataron de cruzar el puente principal de Mitrovica gritando consignas antiserbias.

В ходе израильской агрессии против сектора Газа в 2014 году сотни израильтян нападали на палестинцев, выкрикивая лозунги, преисполненные ненависти, и публиковали разжигающие ненависть заявления в общественных средствах массовой информации.
Durante la agresión de Israel en la Franja de Gaza en 2014, cientos de israelíes atacaron violentamente a palestinos mientras coreaban consignas violentas incitando al odio y publicaron discursos del odio en las redes sociales.

Например, 28 февраля 1995 года 28 женщин- родственниц офицеров, казненных в порядке суммарного производства в апреле 1990 года, прошли по улицам Хартума, выкрикивая имена их казненных родственников и раздавая листовки со стихами и фотографиями офицеров.
Por ejemplo, el 28 de febrero de 1995, 28 mujeres familiares de los oficiales que fueron ejecutados sumariamente en abril de 1990 se manifestaron en las calles de Jartum profiriendo los nombres de sus familiares ejecutados y distribuyendo hojas con poemas y fotografías de los oficiales.

В 13 ч. 20 м. группа численностью примерно 30 человек прибыла к главному входу в Представительство и начала громко шуметь, выкрикивая оскорбительные и нецензурные лозунги и делая угрожающие жесты, они также разместили многочисленные плакаты у главного входа в Представительство и на окнах, выходящих на Лексингтон авеню.
A las 13.20 horas llegó a la entrada principal de la Misión un grupo de alrededor de 30 personas, que comenzaron a hacer mucho ruido, gritando consignas ofensivas e insultantes y haciendo gestos amenazadores, y colocaron carteles de carácter ofensivo en la entrada principal del edificio de la Misión y en las ventanas exteriores que dan a la Avenida Lexington.