ВЫКРУТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• salir

Примеры использования Выкрутиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она хотела выкрутиться.
Quería salvarse.

Тебе не выкрутиться, рядовой.
No se salvará de ésta, soldado.

Он помог нам выкрутиться.
Nos ayudó a salir de esto.

Как мне выкрутиться- то?
¿Cómo me puedo librar de esto?

Когда вы говорите" выкрутиться".
Cuando dices inventarte algo.

Он найдет как выкрутиться из этого.
Encontrará la manera de salir de esto.

Выкуп поможет нам выкрутиться.
La dote nos podría ayudar un poco.

Нет, не пытайся выкрутиться из этого.
No, deja de intentar escapar de esta.

Не дайте Лаугесену выкрутиться.
No dejes a Laugesen salirse con la suya.

Даже не знаю, как нам выкрутиться на этот раз.
No sé cómo podré salvarlos esta vez.

Послушай, детка, я должен выкрутиться.
Escucha, cariño. Tengo que colgar.

Я спросила у Гретхен, чтобы ты не смог выкрутиться под выдуманным предлогом.
Lo comprobé con Gretchen para que no pudieras salirte de esto con algo inventado.

Братец Кролик не смог бы выкрутиться.
Brer Rabbit no podría zafarse de esto.

Нельзя позволить Комиссии выкрутиться при помощи такого хитроумного плана.
A la Comisión no se le debe permitir salirse con la suya con este ingenioso plan.

Я уверена, что мы могли бы выкрутиться.
Estoy segura que podemos arreglar eso.

Он мог поверить, что вы заразились герпесом через сидение унитаза, или он мог изменять вам и просто был рад выкрутиться.
Él podría creer que puede contagiarse herpes en el asiento de un sanitario o podría estar engañándola y sólo estar feliz por tener una salida.

Это значит, я здесь ради тебя, ради тебя. Но все, чего ты хочешь- это выкрутиться и не разговаривать.
Es decir, yo estoy aquí para ti y aquí para ti, pero todo lo que quieres hacer es hacerlo y no hablar y.

Ты клеился ко мне, потом бросился в объятия замужней женщины, зато прибежал в мой кабинет, пытаясь выкрутиться из ситуации, а теперь тебе хватает наглости думать, что я стану трепать об этом языком?
Me tiraste los tejos, luego te echaste en los brazos de una mujer casada, vienes a mi despacho como si nada tratando de salirte de rositas,¿y ahora tienes la osadía de pensar que voy a contárselo a otras personas?

Выкрутившись ложью в такой момент, эта девочка не станет клоуном.
Salir con una mentira así en ese momento… Esa niña no es un payaso.

Выкручусь, не переживай.
Me las arreglaré, no te preocupes.

Как выкручиваться фирме?
¿Cómo lo manejará la compañía?

Она выкрутится, а вы получите смертный приговор.
Ella se librará, y tú terminarás enfrentándote a la pena de muerte.

Эд Чен выкрутился и свалил все это на меня.
Ed Chen se rajó y me dejó el problema a mí.

Похоже Хендриксы выкрутились из этого.
Parece que los Hendrix se libraron esta vez.

Кто теперь выкручивается?!
¿Quién está interpretando ahora?

Если Ноа выкрутится, можешь меня сюда поместить.
Si Noah se libra, tendrás que internarme.

Выкручивайся сам, Волк.
Te quedas solo, lobo.

Льву приходилось выкручиваться с доставкой денег Пабло.
León debía ser creativo para enviarle el dinero a Pablo.

Выкручиваюсь как могу с однотонной лампой и вторым айфоном.
Hago lo que puedo con una lámpara sin pantalla y un iPhone 2.

Если уж влип, выкручивайся сам… нечего на меня стрелки переводить.
Si estás intentando escaparte de esta, yo no seré el que te ayude.