ВЫКРУТИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• projít
• dostat

Примеры использования Выкрутиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как ей выкрутиться?
Jak to navlíkne?

Но помогает нам выкрутиться.
Ale stačí nám to.

Нужно задавать встречные вопросы, чтобы выкрутиться.
Zeptáte se o jednu otázku zpět, abyste z toho vybruslili.

Мы сможем выкрутиться.
To by mohlo projít.

Послушай, детка, я должен выкрутиться.
Hele, kotě, musím běžet.

Похоже, из этого им выкрутиться не удалось.
Zdá se, že tenhle zločin jim nemohl projít.

Ладно, когда вы говорите" выкрутиться".
Jasně, když říkáte vymyslet.

Прайс попытался выкрутиться, но он не слишком хороший актер.
Pryce se to snažil zamluvit, ale není tak dobrý herec.

Есть идеи как выкрутиться?
Nemáš nějaké nápady, jak to obejít?

Ты сжульничал, и теперь просишь меня помочь тебе выкрутиться.
Podváděl jsi. A teď po mně chceš, aby ti to prošlo.

Я рад, что ты все понял, Но я не знаю как можно выкрутиться из этой истории.
A taky jsem rád, že jsi prozřel, ale nemyslím, že by bylo možné se z tohoto jakkoliv dostat.

Я это знаю, и уверен, что ты найдешь способ выкрутиться.
Já to vím a jsem si jistý, že najdeš způsob, jak z toho ven.

Но если бы я думал, что смогу выкрутиться, Да, я убил бы Всех этих ублюдков до одного.
Ale kdybych věděl, že mi to může projít, ano, zabil bych všechny ty parchanty do jednoho.

Законники не помогут тебе выкрутиться.
Žádný právník vás z toho nevyseká.

Он человек такого типа, который способен симулировать амнезию, если знает, что это поможет ему выкрутиться.
Je to typ člověka, který bude předstírat amnézii, pokud vycítí, že by z toho mohl vytěžit.

Это ваш последний шанс выкрутиться.
Tohle je poslední šance, jak si pomoct.

Плевать на это дурацкое дело, мы должны выяснить, как из этого выкрутиться.
Zapomeň na tenhle hloupý případ, musíme vymyslet, jak tohle zvládneme.

Он даже обращался к Господу, просил его помочь ему выкрутиться, использовать свою власть, чтобы решить все это.
Dokonce žádal Boha, prosil ho, aby ho pustil, aby to svými silami napravil, aby vše zmizelo.

Ты сжульничал, и теперь ты просишь меня помочь тебе выкрутиться.- Нет.
Podváděl jsi a teď po mně chceš, aby ti to prošlo.

Но тебе на самом деле нужно обращаться к мелкому воровству, чтобы выкрутиться?
Ale je skutečně nutné sáhnout k malým krádežím, aby jsi zapadla?

Оскар- выдающийся бухгалтер филиала в Скрэнтоне, и у него есть отличная идея, как нам выкрутиться из этой грустной ситуации.
Oscar je mimořádný účetní ve Scrantonu a má výborný nápad, jak jak nás dostat z této hrozivé situace.

Все это барахло в наши дни технологии, отпечатки, ДНК, надо быть гением, чтобы выкрутиться.
S tím dnešním vybavením, otiskama prstů, DNA… Musíš být koumák, abys to přechcal.

Я тоже не хочу, чтобы Рейнольдс выкрутился.
Taky nechci, aby to Reynoldsovi prošlo.

Если Ноа выкрутится, можешь меня сюда поместить.
Pokud Noaha pustíme, budeš sem muset zapsat mě.

Мы думали, что выкрутились, но все знают.
Mohli jsme si myslet, že z toho vyvázneme, ale všichni o tom ví.

Выкручиваюсь как могу с однотонной лампой и вторым айфоном.
Dělám, co můžu, s lampou bez stínidla a s iPhonem 2.

Приходилось выкручиваться из стольких обсуждений.
Musím se prolhat tolika konverzacema.

Как выкрутимся?
Poradíme? Jak?

Выкрутившись ложью в такой момент, эта девочка не станет клоуном.
Takhle pohotová lež… Ta holka není žádný klaun.

Ты выкрутишься, Гидеон.
Zvládneš to, Gideone.