ВЫСКАЗЫВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración

Примеры использования Высказывании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование дела о высказывании угроз бывшим сотрудником в МООНЛ.
Investigación de las amenazas proferidas por un ex funcionario de la UNMIL.

Правительству следует быть более осторожным в высказывании подобных предположений.
El Gobierno debe mostrarse cauto al formular esa suposición.

Его убеждения заключаются в известном высказывании:« Бог создал натуральные числа; все остальное- дело рук человека».
Su credo se resume en su famosa declaración:"Dios creó los números naturales, todo lo demás es obra del hombre".

Шахида Гекче обвинила своего супруга в нанесении телесных повреждений и высказывании уголовно наказуемых угроз в ее адрес.
Şahide Goekce denunció a su marido por lesiones corporales y por proferir una amenaza peligrosa punible.

Но если бы он был жив сегодня и наблюдал за заседаниями Комитета, он мог бы еще раз напомнить нам о своем высказывании.
Pero si hoy estuviese vivo y contemplara la forma de actuar de esta Comisión, una vez más podría recordarnos que escuchásemos su observación.

Все эти заявления справедливы, и все они говорить об ошибке Платона при высказывании догадки об окружности Земли.
Todos estos enunciados son verdaderos, y todos ellos hablam sobre el error de Platón al hacer su conjetura sobre la circunferencia de la tierra.

Такое нарастающее охлаждение чувств, возможно, сыграло значительную роль в высказывании государственного секретаря США Хиллари Клинтон, что ухудшение безопасности в обладающем ядерным оружием Пакистане« представляет смертельную опасность» для США.
Es probable que esta alienación en aumento haya influido considerablemente en el comentario de la Secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, de que deteriorar la seguridad en un Pakistán con armas nucleares“planteaba una amenaza mortal” a los Estados Unidos.

Осматривая свидетельства того, что ждет нас впереди, я превращаюсь в оптимиста цифровой эры и думаю о замечательном высказывании физика Фримена Дайсона.
Cuando veo las pruebas y veo el camino que nos queda, me vuelvo un optimista digital y pienso que la declaración del físico Freeman Dyson no es una hipérbole.

Вскоре после этого меня пригласили прочитать доклад тысячам ученых со всего мира, но знание об облаке и высказывании« Да, и» было известно только внутри моей лаборатории, потому что в науке мы не обсуждаем процесс, что-то субъективное или эмоциональное.
Muy pronto, después de esto, me empezaron a invitar a dar charlas a miles de científicos de todo el mundo. Pero el conocimiento acerca de la nube y diciendo:"Sí, y" se quedó dentro de mi propio laboratorio, porque en la ciencia, no hablamos sobre el proceso, nada de lo subjetivo o emocional.

Если члены жюри присяжных подозреваются в проявлении или высказывании расистских предрассудков в отношении обвиняемого, национальным судебным органам следует рассмотреть данный вопрос и исключить соответствующего присяжного из состава жюри, если имеются подозрения, что он может быть небеспристрастным.
Si se sospecha que los miembros del jurado demuestran o expresan un prejuicio racial contra el acusado, corresponde a las autoridades judiciales del país investigar la cuestión y recusar al miembro del jurado si se comprueba que éste puede no ser imparcial.

Такие приложения должны систематизировать обработку вызовов, минимизировать количество подсказок, устранить ненужные повторения, использовать принцип« смешанной инициативы», который позволит звонящему вносить разные типы информации в одном высказывании и в любом порядке или комбинации.
Tales aplicaciones deberían racionalizar las llamadas, minimizar las preguntas, eliminar iteraciones innecesarias y permitir elaborar"diálogos de iniciativa mixta", que permite a los usuarios introducir varias piezas de información en una simple declaración y en cualquier orden o combinación.

Общество по защите народов, находящихся под угрозой исчезновения( ОЗНУ), и МА отметили, что с февраля 2011 года сотни представителей шиитского меньшинства арестовывались и содержались под стражей по подозрению в участии в демонстрациях в Восточной провинции, поддержке таких демонстраций или высказывании критических замечаний в адрес государства; по сообщениям, было убито не менее десяти демонстрантов, были также раненые.
La Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados(STP) y AI señalaron que, desde febrero de 2011, se había detenido y encarcelado a cientos de miembros de la minoría chiíta como sospechosos de haber participado o haber apoyado manifestaciones celebradas en la Provincia Oriental o de haber expresado opiniones críticas sobre el Estado; al parecer, al menos una docena de manifestantes habían muerto a tiros y otros habían resultado heridos.

Связь между этими двумя аспектами получила свое классическое отражение в высказывании арбитра Губера в деле" Spanish Zone of Morocco Claims" о том, что" как представляется, ответственность одного государства, наступающая при определенных обстоятельствах перед другим государством по отношению к гражданам последнего, всегда рассматривается как ограниченная событиями, происшедшими на территории ответственного государства.
La vinculación entre ambos aspectos fue expuesta magistralmente en el pronunciamiento del árbitro Huber en el Asunto de las reclamaciones relacionadas con la zona española de Marruecos, en el que el árbitro dijo que“la responsabilidad que incumba en ciertas condiciones a un Estado respecto de otro en relación con ciudadanos de éste parece haberse interpretado siempre en el sentido de que se limite a los acontecimientos que tengan lugar en el territorio del Estado responsable.

Предпринять согласованные усилия на всех уровнях для решения проблемы дискриминации, особенно дискриминации, основанной на политической деятельности или деятельности в области прав человека, высказывании детьми, их родителями, законными опекунами или членами их семей своих мнений или убеждений; на инвалидности; на национальном, этническом или социальном происхождении, путем пересмотра и переориентации политики в этой области, включая увеличение бюджетных ассигнований на целевые программы для наиболее уязвимых групп;
Despliegue esfuerzos concertados a todos los niveles por acabar con la discriminación, concretamente la discriminación fundada en las actividades políticas y de derechos humanos, la expresión de opiniones y creencias por parte de los niños o sus padres, tutores o parientes, la discapacidad, y el origen nacional, étnico o social, mediante un examen y reorientación de las políticas, y en particular incrementando las asignaciones presupuestarias para los programas destinados a atender a los grupos más vulnerables;

Это глубокое высказывание о личности и обществе.
Una declaración profunda acerca del individuo y la comunidad.

Высказывания всегда фильтровались.
La expresión siempre ha sido filtrada.

Я надеюсь, что не будет никаких высказываний оговорок в отношении Устава.
Confío en que no se produzca ninguna declaración de reservas respecto de la Carta.

Наказания за публичное высказывание расистских идей.
Represión de la expresión pública de ideas racistas.

У вас нет других высказываний?
¿No tiene otra observación?

Ограничения на право свободы политических высказываний четко определены.
Los motivos de las restricciones al derecho a la libertad de expresión política están limitados taxativamente.

Использование символов также считается высказыванием.
La utilización de símbolos también se considerará como una expresión.

Секунд, это необходимая часть моего поэтического высказывания.
Segundos es el requisito previo de la estructura de mi expresión poética.

Я лучше пойду на это, чем предам свое право на свободу высказываний.
Con tal de no renunciar a mi derecho a la libertad de expresión.

Антисемитские высказывания, о которых было сообщено, включают угрозы убийством и заявления об отрицании Холокоста.
Las manifestaciones de antisemitismo denunciadas abarcan amenazas de muerte y afirmaciones negacionistas.

Существует одно старое высказывание Уэйна Гретцки, которое я люблю:.
Hay una vieja frase de Wayne Gretzky que me encanta:.

Нужно побольше высказываний о расе его оппонентки.
Tiene que comentar más sobre la candidatura de su oponente.

Но посмотрите на это высказывание. Оно говорит о намерениях.
Pero miren la afirmación; es todo intención.

Высказывание мнений о проектах законов, касающихся меньшинств;
Expresar su opinión sobre los proyectos de ley relacionados con las minorías;

Высказывание аудиторам своего мнения.
Formulación de la opinión del auditor.

Поэтому я нахожу высказывания представителя Корейской Народно-Демократической Республики неприемлемыми.
Por lo tanto, lo que ha dicho el representante de la República Popular Democrática de Corea es inaceptable.