ВЫСКАЗЫВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas
• formuladas
• manifestadas
• hechas
• expresada
• expresados

Примеры использования Высказываемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказываемые сотрудниками соображения оказывали заметное влияние на ход процесса создания ПРООН 2001 года.
Se ha dado el personal una importante voz en el proceso de cambio PNUD 2001.

Изучить соображения, высказываемые по поводу использования помощи в качестве катализатора для финансирования развития.
Estudiar las preocupaciones manifestadas respecto al uso de la ayuda como catalizador de la financiación para el desarrollo.

Город заявил о готовности попытаться удовлетворить просьбы, высказываемые дипломатическими представителями.
La municipalidad se había mostrado dispuesta a tratar de tener en cuenta las solicitudes formuladas por los representantes diplomáticos.

Пожелания, высказываемые представителями заключенных на таких встречах, по возможности, удовлетворяются.
Las peticiones formuladas en esas reuniones por los representantes de los presos son atendidas en la medida de lo posible.

Российская сторона с интересом и уважением воспринимает высказываемые соображения и надеется на такое же отношение к ее предложению.
La Federación de Rusia acoge con interés y respeto las ideas planteadas y espera que se haga lo propio con su propuesta.

Протесты, высказываемые такими лицами в течение срока их задержания, документально оформляются и подписываются третьей стороной.
Las reclamaciones que presenten estas personas durante su detención quedan registradas y son firmadas por un tercero.

В то же время он по-прежнему обеспокоен тем, действительно ли принимаются во внимание мнения, высказываемые детьми на этих форумах.
Sin embargo, sigue preocupado respecto de si se tienen verdaderamente en cuenta las opiniones que los niños expresan en esos foros.

И нам трудно понять высказываемые сомнения относительно роли КР на переговорах по ядерному разоружению.
Nos cuesta comprender las dudas que se han expresado en cuanto al papel que debe desempeñar la Conferencia de Desarme en las negociaciones sobre el desarme nuclear.

Напротив, свобода выражения мнений и объединений подлежит защите даже тогда, когда высказываемые идеи оскорбительны или мотивированы ненавистью.
En cambio, la libertad de expresión y la libertad de asociación deben protegerse aun cuando las ideas expresadas sean ofensivas o detestables.

Это заявление служит ответом на высказываемые неправительственной организацией" Франс- Либерте" утверждения относительно Мавритании.
Tal declaración se hace en respuesta a las alegaciones relativas a Mauritania formuladas por la organización no gubernamental France-Libertés.

Высказываемые Комитетом замечания будут должным образом учитываться, и для совершенствования механизма консультаций будут приняты соответствующие меры.
Se toma debidamente nota de las inquietudes del Comité y se hará lo posible para mejorar el mecanismo de consulta.

Однако в основном Миссия анализировала утверждения, высказываемые в докладах правительством Израиля, частными лицами и организациями, а также НПО.
Sin embargo, la Misión examinó casi exclusivamente las denuncias hechas en informes del Gobierno de Israel, personas y organizaciones particulares, y ONG.

Мнения, высказываемые Омбудсменом, могут быть обжалованы в апелляционном порядке путем обращения в Апелляционную коллегию по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией.
Las opiniones manifestadas por el Defensor pueden ser recurridas ante la Junta de Apelaciones de la Igualdad y contra la Discriminación.

Например, в рамках программы ЕС- LEDS Соединенные Штаты откликаются на конкретные просьбы об оказании поддержки, высказываемые правительством Мексики.
Por ejemplo, a través del programa EC-LEDS, los Estados Unidos estaban respondiendo a solicitudes específicas de apoyo presentadas por el Gobierno de México.

Было отмечено, что в некоторых случаях желания, высказываемые МСП, не всегда совпадают с их фактическими потребностями, касающимися развития и роста.
Se observó que en algunos casos las necesidades expuestas por las PYMES no siempre correspondían a lo que realmente requieren para su desarrollo y crecimiento.

Рабочей группе следует на постоянной основе проводить обзор своей работы, учитывая мнения, высказываемые в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo deberá examinar su labor de manera continua, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

Комитет решительно осудил угрозы, высказываемые мятежными офицерами, пытающимися возобновить военные действия в восточной части Демократической Республики Конго.
El Comité condenó firmemente las amenazas proferidas por oficiales amotinados con ánimo de reiniciar las hostilidades en el este de la República Democrática del Congo.

Это положение закона обязывает прокурора проверить аргументы, высказываемые в жалобе, до того, как по ней будет принято решение следственным судьей.
Con arreglo a esta disposición legislativa, el fiscal debe comprobar las alegaciones planteadas en la denuncia antes de que el juez de instrucción resuelva el asunto.

Опасения, высказываемые ранее в отношении МПЯО в ГНЯО, не все применимы, когда МПЯО включает ГОЯО или государства, не являющиеся участниками ДНЯО.
Las preocupaciones planteadas anteriormente sobre los ENM en los ENPAN no son todas aplicables si en un ENM participaran Estados poseedores de armas nucleares o Estados no Partes en el TNP.

В таком случае Консультативная группа экспертов принимает во внимание мнения, высказываемые группой, назначившей данного члена, и уведомляет Председателя ВОО о любой замене.
En ese caso, el Grupo Consultivo de Expertos tendrá en cuenta las opiniones expresadas por el grupo que nombró a ese miembro y notificará el reemplazo al presidente del OSE.

Высказываемые мнения являются свидетельством живости обсуждений и изобретательности, с которой государства- члены подходят к рассмотрению этой важной и в то же время сложной темы.
Las opiniones expresadas indican la intensidad de las deliberaciones y el ingenio que los Estados Miembros han aplicado al examen de este tema importante y complejo.

Правительства должны обеспечить, чтобы идеи, высказываемые в религиозных рассуждениях, не оказывали никакого воздействия на гражданское общество, вредного для положения женщин.
Los gobiernos deben velar por que los mensajes expresados en el discurso religioso no ejerzan ninguna influencia sobre la sociedad civil que vaya en detrimento de la mujer.

Хотя некоторые арестованные отказывались сотрудничать со стражами порядка, полиция по мере возможности удовлетворяла специальные просьбы, высказываемые арестованными при задержании.
Aunque algunas de las personas detenidas se negaron a cooperar, la policía atendió en la medida de lo posible las solicitudes especiales hechas por los detenidos durante las detenciones.

Беспочвенные обвинения, высказываемые представителем Сирии, больше применимы к реактивным снарядам и ракетам, используемым сирийским правительством для убийства собственного ни в чем не повинного мирного населения.
Las acusaciones infundadas hechas por el representante de Siria son preferibles a los misiles y cohetes que el Gobierno de Siria ha lanzado para matar a sus propios civiles inocentes.

Суд должен функционировать транспарентно, с тем чтобы своей практической деятельностью развеять любые подозрения или сомнения, высказываемые в его адрес, зачастую безосновательно.
La Corte debe llevar a cabo sus actividades de forma transparente, para disipar con sus actos todas las inquietudes o el escepticismo que suscita, con frecuencia, injustificadamente.

В этой связи Мьянма решительно отвергает высказываемые некоторыми сторонами обвинения по поводу того, что власти допустили злоупотребления и чрезмерное применение силы при урегулировании этой ситуации.
En ese sentido, Myanmar rechaza enérgicamente las acusaciones formuladas por algunos círculos en el sentido de que las autoridades cometieron abusos y utilizaron fuerza excesiva al ocuparse de la situación.

И хотя на официальных многосторонних форумах решения принимают правительства стран- членов, высказываемые представителями гражданского общества соображения и предложения могут быть весьма ценными.
Aunque corresponde a los gobiernos de los Estados Miembros tomar decisiones en los foros multilaterales oficiales, las preocupaciones y las propuestas de la sociedad civil pueden ser una aportación valiosa.

В этой связи досадно выслушивать высказываемые на наших переговорах мнения о том, что в ДВЗИ следует внести положение относительно испытаний в целях обеспечения безопасности и надежности существующих ядерных запасов.
En este contexto, es bastante inquietante escuchar las opiniones expresadas durante nuestras negociaciones de que debe preverse en el tratado de prohibición completa de los ensayos la posibilidad de realizar ensayos para garantizar la seguridad y fiabilidad de los arsenales nucleares existentes.

По оценке независимого эксперта, представление ТАФР и аналогичные слова обеспокоенности, высказываемые другими сторонниками фондов- стервятников, по-видимому, основываются на ошибочном представлении о том, что рынки представляют собой эффективные самокорректирующиеся механизмы.
A juicio del experto independiente, la comunicación de la EMTA y las preocupaciones similares expresadas por otros defensores de los fondos oportunistas parecen estar basadas en el supuesto erróneo de que los mercados poseen mecanismos de autocorrección eficaces.

Отвечать на предложения относительно государственной реформы, высказываемые Канцелярией по вопросам управления и людских ресурсов, в том числе предложения относительно реформы административного управления, государственной службы и децентрализации, для реализации которых потребуется финансовая помощь;
Tengan presentes las propuestas de reforma del Estado formuladas por la Oficina de Gestión y Recursos Humanos, incluidas la reforma de la administración pública y la descentralización, que requerirán apoyo financiero para su aplicación;