REITERAR NUESTRO COMPROMISO на Русском - Русский перевод

• подтвердить нашу приверженность
• подтвердить наше обязательство
• вновь заявить о нашей приверженности

Примеры использования Reiterar nuestro compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseamos reiterar nuestro compromiso para con los países menos adelantados.
Мы хотели бы подтвердить свою приверженность оказанию помощи наименее развитым странам.

Hoy nos reunimos aquí para evaluar a escala mundial la aplicación del Programa y para reiterar nuestro compromiso con la juventud.
Сегодня мы проводим наше заседание для обзора хода осуществления этой Программы на международном уровне, а также чтобы подтвердить нашу приверженность интересам молодежи.

Deseo reiterar nuestro compromiso de cooperación con el Organismo y con su labor.
Я хотел бы еще раз подтвердить наше обязательство сотрудничать с Агентством в ходе его работы.

Pese a todo, recocemos el valor de la Conferencia en cuanto a reiterar nuestro compromiso con los principios, las medidas y los objetivos del Programa de Acción.
Несмотря на это, мы признаем полезность Конференции, которая вновь подтвердила нашу приверженность принципам, мерам и целям Программы действий.

Reiterar nuestro compromiso con la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y las recomendaciones formuladas en la primera Cumbre del Agua Asia-Pacífico;
Подтвердить свои обязательства по реализации Хиогской Рамочной Программы Действий и рекомендаций 1- го Азиатско-Тихоокеанского Водного Саммита;

Nos encontramos aquí hoy para reiterar nuestro compromiso con las obligaciones que contrajimos en 2001.
Мы собрались сегодня здесь для того, чтобы вновь подтвердить нашу приверженность выполнению обязательств, взятых нами в 2001 году.

La Séptima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada el 23 de septiembre, nos brindó una nueva oportunidad para reiterar nuestro compromiso con el Tratado y sus objetivos.
Седьмая Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоялась 23 сентября, предоставила нам новую возможность подтвердить нашу приверженность ДВЗЯИ и его целям.

Antes de concluir, quisiera reiterar nuestro compromiso con los principios consagrados en la Carta.
В завершение хочу вновь подтвердить нашу приверженность принципам, закрепленным в Уставе.

Unidos en la misma esperanza y movidos por la misma decisión nos encontramos aquí, en el día de hoy, para examinar los logros alcanzados en el cumplimiento de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y reiterar nuestro compromiso.
Объединенные той же надеждой и движимые той же решимостью, мы собрались здесь сегодня, чтобы подвести итоги того, что было достигнуто в процессе осуществления целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и подтвердить наши обязательства.

Quiero también reiterar nuestro compromiso y apoyo a los Acuerdos de Washington.
Я должен также вновь заявить о нашей приверженности Вашингтонским соглашениям и сказать, что мы их поддерживаем.

Esta cumbre nos brinda la oportunidad de examinar los progresos realizados y reiterar nuestro compromiso para con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Этот саммит дает нам возможность провести обзор достигнутого прогресса и подтвердить нашу приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Para concluir, quisiera reiterar nuestro compromiso con el programa mundial de las Naciones Unidas, en particular con el Plan de Acción de Bali.
В заключение мы вновь заявляем о нашей приверженности глобальной повестке дня Организации Объединенных Наций, в частности принятому в Бали Плану действий.

A pesar de las dificultades, es imperativo que aprovechemos la ocasión que nos brinda el período extraordinario de sesiones para reiterar nuestro compromiso con respecto a la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing durante el nuevo milenio.
Несмотря на имеющиеся трудности, мы непременно должны воспользоваться возможностями, возникающими благодаря проведению чрезвычайной сессии, с тем чтобы подтвердить наше обязательство в отношении Пекинской декларации и Программы действий в новом тысячелетии.

Y nos reunimos hoy aquí para reiterar nuestro compromiso con los nobles principios sobre la base de los cuales se fundó la Organización.
И мы собрались здесь сегодня для того, чтобы подтвердить свою приверженность тем благородным принципам, на которых основана наша Организация.

Los importantes aniversarios de hoy representan más que nunca una oportunidad para reflexionar sobre nuestros logros en derechos humanos y reiterar nuestro compromiso con el objetivo de lograr los derechos humanos para todos, en parte tratando de superar nuestras propias deficiencias.
Важные юбилеи, которые мы сегодня отмечаем, как никогда предоставляют повод осмыслить наши достижения в области прав человека и подтвердить нашу приверженность осуществлению прав человека для всех, в частности путем рассмотрения наших собственных недостатков.

En esta oportunidad deseo reiterar nuestro compromiso de proseguir manteniendo nuestra cooperación con el OIEA en el cumplimiento de su mandato.
Пользуясь случаем, я хочу еще раз подтвердить нашу приверженность делу продолжения нашего сотрудничества с МАГАТЭ в осуществлении его мандата.

Reunidos en Viena los días 24 y 25 de noviembre de 2011 para reiterar nuestro compromiso con el desarrollo industrial sostenible de las economías de los PMA.
Собравшись в Вене 24- 25 ноября 2011 года, с тем чтобы вновь заявить о нашей приверженности обеспечению устойчивого промышленного развития экономики НРС;

Queremos reiterar nuestro compromiso en favor de un riguroso control de las exportaciones, que debe ser coordinado tanto a nivel nacional como internacional.
Мы хотели бы также подтвердить нашу приверженность механизмам энергичного контроля за экспортом, деятельность которых координируется на национальном и международном уровнях.

Al respecto, deseamos expresar nuestra gratitud al Secretario General por haber convocado esta reunión en el momento acertado y reiterar nuestro compromiso de seguir participando activamente en este esfuerzo a largo plazo de la comunidad internacional para vencer en la batalla contra el VIH/SIDA.
В этой связи мы хотим выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за созыв этого своевременного форума и подтвердить нашу приверженность дальнейшему активному участию в долгосрочных усилиях международного сообщества для того, чтобы победить в битве с ВИЧ/ СПИДом.

Nos complace hoy reiterar nuestro compromiso de respaldar y ayudar a la nueva iniciativa encaminada a lograr el desarme completo en relación con las armas nucleares y las armas de destrucción en masa.
Сегодня мы рады вновь подтвердить свою приверженность поддержке и помощи новой инициативы, направленной на полное разоружение применительно к ядерному оружию и оружию массового уничтожения.

Con valentía y decisión, debemos reiterar nuestro compromiso a poner en práctica la alianza mundial para el desarrollo.
Мы должны проявить решительность и дальновидность и подтвердить нашу приверженность укреплению глобального партнерства в целях развития.

También deseo reiterar nuestro compromiso con el Protocolo Adicional, puesto que constituye la pieza clave de la respuesta del Organismo para fortalecer y mejorar la eficacia del sistema de salvaguardias.
Я также подтверждаю нашу приверженность дополнительному протоколу, поскольку именно он лежит в основе усилий Агентства, направленных на укрепление и повышение эффективности системы гарантий.

Debemos trazar una visión común y reiterar nuestro compromiso con el multilateralismo y el estado de derecho a nivel internacional.
Нам нужно выработать общее видение и подтвердить свою приверженность многосторонности и верховенству права на международном уровне.

Por nuestra parte, deseo reiterar nuestro compromiso con el cumplimiento de nuestra obligaciones en virtud de la hoja de ruta y la reanudación de las negociaciones en cualquier momento.
С нашей страны, я хочу вновь подтвердить нашу приверженность осуществлению наших обязательств по<< дорожной карте>gt; и возобновить переговоры в любое время.

Tenemos la obligación de hacer progresar este proceso de manera integrada y reiterar nuestro compromiso con la aplicación de los acuerdos internacionales que se refieren a la gestión y la preservación del medio ambiente mundial.
Наш долг состоит в том, чтобы способствовать продвижению этого процесса в комплексе и подтвердить нашу приверженность осуществлению международных соглашений, которые направлены на осуществление регулирования и сохранение окружающей среды нашей планеты.

Estamos aquí para reiterar nuestro compromiso con esta visión compartida y para renovar nuestra determinación de traducir esa visión al entramado social de nuestras comunidades.
Мы собрались здесь, чтобы подтвердить наши обязательства в отношении этой общей концепции и вновь заявить о нашей решительной готовности воплотить ее в социальной структуре наших общин.

Si bien observamos el progreso alcanzado en este empeño, debemos reiterar nuestro compromiso de avanzar con rapidez en esa esfera que reviste un interés vital para el adelanto económico y la estabilidad de los países en desarrollo.
Отмечая прогресс, который был достигнут в этой работе, мы должны вновь подтвердить нашу решимость быстро продвигаться в этой области, которая имеет первостепенное значение для экономического прогресса и стабильности развивающихся стран.

Nos reunimos hoy aquí para reiterar nuestro compromiso con las Naciones Unidas y, en particular, con su amplio programa de promoción de la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.
Мы собрались сегодня для того, чтобы подтвердить нашу приверженность Организации Объединенных Наций и, в частности, ее всеобъемлющей повестке дня в интересах содействия миру и безопасности, устойчивому развитию и правам человека.

Al respecto, deseamos reiterar nuestro compromiso con la Declaración de Nueva Delhi del Movimiento de los Países No Alineados así como nuestro compromiso con la posición adoptada por África en la cumbre celebrada en Harare.
В этой связи мы хотели бы еще раз подтвердить нашу приверженность выполнению Декларации стран Движения неприсоединения, принятой в Дели, а также нашу приверженность африканской позиции, выработанной на встрече на высшем уровне в Хараре.

Antes de concluir, quisiera reiterar nuestro compromiso de trabajar juntos en el respeto de los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas para responder a los desafíos del siglo XXI.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы подтвердить нашу приверженность совместным усилиям в поддержку принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и укреплению роли Организации Объединенных Наций в выполнении задач XXI века.

Как использовать "reiterar nuestro compromiso" в предложении

Queremos reiterar nuestro compromiso con la conservación de la naturaleza y del Parque Nacional de los Picos de Europa.

1/2 Sostuvimos una rueda de prensa con los medios de comunicación para reiterar nuestro compromiso en materia de educación.

Es de gran importancia para nosotros reiterar nuestro compromiso en servicio a nuestros clientes y hacerles saber de esa.

"Queremos reiterar nuestro compromiso con la desobediencia civil no violenta como estrategia colectiva de acción politíca", añade el comunicado.

Desde este colectivo, queremos reiterar nuestro compromiso con el aprendizaje de idiomas, pero mostramos nuestro total rechazo a este proyecto.

Esta reunión nos ha dado a mi equipo y a mí la oportunidad de reiterar nuestro compromiso con la democracia.

En Jaguar Land Rover no nos cansaremos de reiterar nuestro compromiso con el producto y, sobre todo, con nuestros clientes".

Debemos reiterar nuestro compromiso y nuestra voluntad para revertir la situación e interrumpir el ciclo de pobreza y trabajo infantil.

"Nosotros nos limitamos a cumplir con lo que nos obliga la ley y reiterar nuestro compromiso con la transparencia", subrayó.

"Quiero reiterar nuestro compromiso de trabajar con todos nuestros compatriotas, porque Chile somos todos y debemos construirlos con todos", dijo.