ПОДТВЕРДИМ на Испанском - Испанский перевод

• reafirmemos
• confirmaremos
• reiterar
• confirmemos

Примеры использования Подтвердим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подтвердим.
Lo confirmaremos.

И как мы это подтвердим?
¿Cómo lo confirmamos?

Давайте подтвердим ваш заказ.
Podemos confirmar su reservación.

Подтвердим, когда Пит будет у нас.
Confirmaremos cuando lo tengamos.

В следующие несколько лет мы подтвердим их.
En los próximos años los confirmaremos.

Как только подтвердим, что мяч настоящий.
Una vez que confirmemos que la pelota es la verdadera.

Мы найдем источники, все подтвердим.
Desarrollaremos nuestras fuentes, corroboraremos todo.

Если взлетим сейчас, подтвердим, что нарушили закон.
Si despegamos ahora, estaremos admitiendo que violamos la ley.

Мы распространим объявление, как только подтвердим источник взрыва.
Haremos una declaración en cuanto confirmemos el origen de la explosión.

Подтвердим это через неделю, когда вырастет твой секретный бакпосев.
Confirmaremos eso en una semana, cuando tus cultivos secretos florezcan.

Так давайте же с этой исторической трибуны подтвердим нашу веру в человечество.
Reafirmemos nuestra fe en la humanidad en este Salón histórico.

Давайте подтвердим свою решимость выполнить взятые на себя ранее обязательства.
Debemos reiterar nuestra determinación de cumplir con los compromisos pasados.

Я обещаю что мы вернем его вам как только подтвердим опознание остатков вашего сына.
Prometo devolvérselo apenas confirmemos la identidad de los restos de su hijo.

В связи с этим мы подтвердим нашу приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций.
En esa ocasión, renovaremos nuestro compromiso con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Когда мы увидим заключенных талибов и подтвердим их личности, мы свяжемся с представителями Хаккани.
Cuando veamos a los prisioneros talibanes y hayamos confirmado sus identidades, contactaremos con los representantes de Haqqani.

Давайте подтвердим сегодня нашу приверженность, как делают наши миротворцы, службе на благо мира.
Pongámonos nuevamente hoy al servicio de la paz, como lo ha hecho nuestro personal de mantenimiento de la paz.

Я надеюсь, что в ходе сегодняшнего заседания мы подтвердим, что это общий для всех нас вызов, требующий действий каждой стороны.
Espero que durante nuestra sesión de hoy reiteremos nuestro reconocimiento de que la pobreza es un reto común que exige la acción de todas las partes.

Если мы не подтвердим эту солидарность, ценности международного сообщества, скорее всего, потеряют смысл.
Sin la reafirmación de esa solidaridad, los valores sobre los que reposa la comunidad internacional perderían buena parte de su sentido.

Пригодного для жизни детей,-- нам удастся достичь только тогда, когда мы все как международное сообщество подтвердим свое обязательство добиваться этого и активизируем свои усилия в этом направлении.
Sólo cuando como comunidad internacional reafirmemos nuestro compromiso y reforcemos nuestras labores podremos alcanzar nuestro objetivo: un mundo adecuado para los niños.

Так давайте же безоговорочно подтвердим наше обещание достичь целей, поставленных в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Renovemos de manera inequívoca nuestra promesa de cumplir los objetivos de la Declaración política sobre el VIH/SIDA.

Давайте сейчас подтвердим нашу решимость и серьезно рассмотрим конкретные меры, направленные на содействие устойчивому развитию,- цель, в отношении которой мы достигли согласия в Рио-де-Жанейро.
Renovemos ahora nuestra decisión y consideremos seriamente la posibilidad de adoptar medidas concretas para promover el desarrollo sostenible, objetivo que acordamos en Río de Janeiro.

Тем самым мы укрепим нашу приверженность принципу учета гендерной проблематики и еще раз подтвердим важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и укреплении мира.
Al hacerlo, fortaleceremos nuestro compromiso con la incorporación de la cuestión de género y reafirmaremos una vez más la función esencial de la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz.

Давайте же на пороге XXI века подтвердим нашу приверженность совместным усилиям по достижению глобального мира и безопасности человека.
Al entrar en el siglo XXI, reafirmemos nuestro compromiso de trabajar junto con otros en la búsqueda de la paz mundial y la seguridad humana.

Подтвердим неотъемлемое право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II ДНЯО и будем сотрудничать с Ираном в деле разработки им гражданской программы использования ядерной энергии;
Reafirmamos el derecho inalienable del Irán a la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y en conformidad con los artículos I y II del TNP y cooperaremos con el Irán en el desarrollo por parte de este país de un programa de energía nuclear con fines civiles.

Я надеюсь, что на сегодняшнем заседании мы подтвердим решимость и приверженность активным совместным действиям, а также обеспечению солидарности и мирного сосуществования между народами всего мира.
Espero que en esta reunión reafirmemos nuestra determinación y nuestro compromiso de adoptar medidas enérgicas conjuntas y asegurar la solidaridad y la coexistencia pacífica entre los pueblos del mundo.

Мы также подтвердим то значение, которое наш регион придает эффективности международного правового режима для океанов и их ресурсов, в том числе, с нашей точки зрения, предоставлению адекватных финансовых ресурсов Международному органу по морскому дну в Кингстоне, Ямайка.
También reiteraremos la importancia que da nuestra región a la eficacia de un régimen jurídico internacional para los océanos y sus recursos, incluida, a nuestro juicio, la prestación de recursos financieros adecuados para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en Kingston, Jamaica.

Давайте сегодня применим комплексный подход этих конференций и подтвердим нашу общую, но дифференцированную ответственность за защиту и сохранение окружающей среды, с тем чтобы достичь цели устойчивого развития.
Apoyemos hoy el enfoque integral de estas conferencias y reafirmemos nuestras responsabilidades comunes y diferenciadas en la protección y la preservación del medio ambiente, a fin de lograr el desarrollo sostenible.

Таким образом, мы подтвердим свою приверженность обеспечению законности и необходимость создания в будущем обстановки сосуществования, солидарности и прогресса для всех жителей Гаити.
Así estaremos reiterando nuestro compromiso con la búsqueda de la legitimidad y la necesidad de labrar un futuro de convivencia, solidaridad y progreso para todos los haitianos.

Мы полагаем, что такой небольшой шаг может сыграть огромную роль, если мы подтвердим свою политическую приверженность и будем предпринимать эффективные усилия на всех уровнях при активном участии гражданского общества и частного сектора.
Pensamos que este pequeño paso puede tener un efecto muy favorable si reafirmamos nuestro compromiso político y si en todos los niveles contamos con la activa participación de la sociedad civil y el sector privado.

Давайте вновь подтвердим, что мы добьемся существенных изменений, которые необходимы для того, чтобы обеспечить нашей планете Земля более безопасную и устойчивую основу для будущего как при жизни нынешнего, так и будущих поколений.
Afirmemos una vez más que realizaremos el importante cambio de rumbo que se requiere para colocar a nuestro planeta Tierra sobre una base más segura y sostenible para el futuro, tanto para las generaciones actuales como para las generaciones venideras.