Примеры использования Reiterates its requests на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reiterates its requests to Greece as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2005/4;
Повторяет свои просьбы к Греции, сформулированные в пунктах 6 и 8 его решения 2005/ 4;The Special Committee remains concerned about the high number of vacancies in peacekeeping missions, and reiterates its requests to the Secretariat to accelerate the recruitment and approval process of personnel, including senior mission leadership.
Специальный комитет по-прежнему обеспокоен большим числом вакантных должностей в миссиях по поддержанию мира и повторяет свою просьбу к Секретариату ускорить набор и процесс утверждения персонала, в том числе на должности старшего руководства миссий.Reiterates its requests to Greece as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2005/4, namely.
Повторяет свои просьбы к Греции, сформулированные в пунктах 6 и 8 его решения 2005/ 4, а именно.Recalling paragraph 12 of the report of the Special Committee(A/C.4/55/6),the Special Committee reiterates its requests that the Secretariat provide Member States with security briefings in a timely and comprehensive manner, which should, as a general rule, be accompanied by written briefs.
Со ссылкой на пункт 12 доклада Специального комитета( A/ C. 4/ 55/ 6)Специальный комитет вновь просит Секретариат своевременно и в полном объеме проводить брифинги для государств- членов по вопросам безопасности с распространением, как правило, письменных материалов.Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 5, 6 and 7 of its decision 2005/6.
Напоминает о своих просьбах к Испании, сформулированных в пунктах 5, 6 и 7 The Committee continues to believe that the tasks of such personnel require an adaptation of the current rules governing their legal status and reiterates its requests that the Secretariat consider assigning such personnel privileges and immunities equivalent to those of armed military personnel.
Комитет попрежнему считает, что работа таких сотрудников требует корректировки действующих правил, регулирующих их правовой статус, и вновь просит Секретариат рассмотреть вопрос о предоставлении такому персоналу привилегий и иммунитетов, аналогичных тем, которыми пользуется военный персонал.The Special Committee reiterates its requests that periodic briefings on progress and recommendations be presented on a regular basis.
Специальный комитет вновь обращается с просьбой регулярно проводить периодические брифинги, посвященные ходу этой работы и выносимым рекомендациям.The Special Committee welcomes the efforts made by the Department of Field Support to address the issue of the number of vacancies in peacekeeping missions, and reiterates its requests to the Secretariat to accelerate the recruitment and approval process of personnel, including senior mission leadership.
Специальный комитет приветствует усилия, предпринимаемые Департаментом полевой поддержки с целью решения проблемы, обусловленной наличием значительного числа вакантных должностей в миссиях по поддержанию мира, и повторяет свою просьбу к Секретариату ускорить набор и процесс утверждения персонала, в том числе на должности старшего руководства миссий.Reiterates its requests to Greece as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2005/4, as reiterated in paragraph 7 of its decision 2006/5;
Повторяет свои просьбы к Греции, сформулированные в пунктах 6 и 8 его решения 2005/ 4, о чем вновь говорилось в пункте 7 решения 2006/ 5;The Special Committee recalls section II of General Assembly resolution 63/250, and reiterates its requests to the Secretary-General to swiftly implement the decisions on contractual arrangements and harmonization of conditions of service, as a means of dealing with the high vacancy issue in peacekeeping operations.
Специальный комитет ссылается на раздел II резолюции 63/ 250 генеральной Ассамблеи и вновь просит Генерального секретаря быстро осуществить решения относительно системы контрактов и унификации условий службы в качестве средства решения вопроса о большом количестве вакантных должностей в рамках операций по поддержанию мира.Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 5 and 7 of its decision 2005/6, as reiterated in paragraph 7 of its decision 2006/6;
Повторяет свои просьбы к Испании, сформулированные в пунктах 5 и 7 The Special Committee recalls General Assembly resolutions 63/250,65/247 and 65/248, and reiterates its requests to the Secretary-General to swiftly implement the decisions on contractual arrangements and harmonization of conditions of service, as a means of dealing with the vacancy issue in peacekeeping operations.
Специальный комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 63/ 250,65/ 247 и 65/ 248 и вновь просит Генерального секретаря оперативно выполнить решения относительно системы контрактов и унификации условий службы в качестве одного из средств решения проблем, связанных с наличием вакантных должностей в миротворческих операциях.Reiterates its requests that the Secretary-General take into account the views of staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations and Rules and resolution 35/213 of 17 December 1980;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю учитывать мнения представителей персонала в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале и резолюцией 35/ 213 от 17 декабря 1980 года;The Special Committee recalls General Assembly resolutions 63/250,65/247 and 65/248, and reiterates its requests to the Secretary-General to swiftly implement the decisions on contractual arrangements and harmonization of conditions of service, as a means of dealing with the high-vacancy issue in peacekeeping operations.
Специальный комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 63/ 250,65/ 247 и 65/ 248 и вновь просит Генерального секретаря быстро осуществить решения относительно системы контрактов и унификации условий службы в качестве одного из средств решения проблемы, заключающейся в большом количестве вакантных должностей в операциях по поддержанию мира.The Assembly reiterates its requests to the Secretary-General to review the level of the support account on a regular basis, taking into consideration the number, size and complexity of peacekeeping operations para. 14.
Ассамблея вновь просит Генерального секретаря регулярно проводить анализ объема средств на вспомогательном счете, принимая во внимание число, масштабы и сложность операций по поддержанию мира пункт 14.Takes note of the steps taken by the drafting group established by the Human Rights Council Advisory Committee to consider this issue, and reiterates its requests to the Advisory Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Принимает к сведению шаги, предпринятые редакционной группой, учрежденной Консультативным комитетом Совета по правам человека для рассмотрения этого вопроса, и вновь обращается с просьбой к Консультативному комитету подготовить в тесном сотрудничестве Reiterates its requests that the Secretary-General report to the General Assembly on the implementation of the continuing appointments regime in the context of his next report on human resources reform;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю доложить Генеральной Ассамблее о применении режима предоставления непрерывных контрактов в контексте его следующего доклада о реформе системы управления людскими ресурсами;The Government therefore reiterates its requests for investigation of all these violations of international humanitarian law with a view to punishing the violators.
В связи с этим правительство Демократической Республики Конго повторяет свои требования о проведении расследования всех этих нарушений международного гуманитарного права с целью привлечения виновных к ответственности.Reiterates its requests that the Secretary-General take into account the views of staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations and Rules and resolution 35/213 of 17 December 1980;
Вновь подтверждает свои просьбы о том, чтобы Генеральный секретарь учитывал мнения представителей персонала в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале и резолюцией 35/ 213 от 17 декабря 1980 года;The Special Committee reiterates its requests for information on the status of the Secretariat's work to formalize a policy on protection from nuclear, biological and chemical threats in the field.
Специальный комитет повторяет свои просьбы о предоставлении информации о ходе работы Секретариата по выработке официальных правил защиты от ядерных, биологических и химических угроз на местах.Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and decides to revert to this issue at its sixty-third session;
Вновь просит Генерального секретаря представить предложения по эффективному повышению представительства развивающихся стран в Секретариате и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии;Reiterates its requests to the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии предложения по обеспечению более тесной увязки между контролем, оценкой, планированием по программам и составлением бюджета;Reiterates its requests that the Secretary-General ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить наличие документации в соответствии Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
Вновь обращается с просьбами к Генеральному секретарю представить предложения по эффективному повышению представительства развивающихся стран в Секретариате и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии;Reiterates its requests to the Secretary-General to make every effort to fill vacancies in the Office of Internal Oversight Services as a matter of priority, in accordance with the relevant provisions governing recruitment in the United Nations;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю делать все возможное для заполнения вакансий в Управлении служб внутреннего надзора в первоочередном порядке согласно соответствующим положениям, регулирующим наем в Организации Объединенных Наций;Reiterates its requests to the Secretary-General to make every effort to fill vacancies in the Office of Internal Oversight Services as a matter of priority, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations;
Вновь просит Генерального секретаря сделать все возможное для заполнения вакансий в Управлении служб внутреннего надзора в первоочередном порядке согласно соответствующим действующим положениям, регулирующим наем в Организации Объединенных Наций;The Permanent Forum reiterates its requests to the parties to the Convention to take into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the negotiation, adoption and implementation of the access and benefit-sharing protocol.
Постоянный форум вновь обращается с просьбой к участникам Конвенции учитывать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов при ведении переговоров, принятии и осуществлении протокола о доступе и совместном использовании выгод.Reiterates its requests to the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the purpose of a midterm review in 2005;
Повторяет свои просьбы к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении резолюций по вопросу о деколонизации со времени провозглашения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма для цели проведения среднесрочного обзора в 2005 году;Reiterates its requests to the Secretary-General to submit, in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the total amount of resources that he should have at his disposal, from all sources of financing, in order to implement fully all mandated programmes and activities;
Вновь просит Генерального секретаря указать в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов общий объем ресурсов, который он должен иметь в своем распоряжении из всех источников финансирования, с тем чтобы полностью осуществить утвержденные программы и мероприятия;Reiterates its requests to the Secretary-General to ensure a more balanced proportion of staff costs devoted to programme support in comparison with those devoted to the programme of work in all the regional commissions, in particular in the Economic Commission for Africa;
Вновь просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы во всех региональных комиссиях, особенно в Экономической комиссии для Африки, поддерживалось более сбалансированное соотношение между расходами по персоналу, связанными со вспомогательным обслуживанием по программе, и аналогичными расходами, связанными с осуществлением программы работы;
