ВНОВЬ ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• reiterates its request to the secretary-general
• once again requests the secretary-general
• reaffirms its request to the secretary-general
• again requests the secretarygeneral
• renews its request to the secretary-general
• reiterates its requests to the secretary-general
• reiterates its request to the secretarygeneral

Примеры использования Вновь просит генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь просит Генерального секретаря периодически представлять государствам- членам доклады о ходе осуществления всех операций по поддержанию мира;
Requests the Secretary-General, once again, to report periodically to Member States on the performance of all peace-keeping operations;

Признает важность юридических изданий Организации Объединенных Наций, которые подготавливает Управление по правовым вопросам Секретариата, и вновь просит Генерального секретаря публиковать издания, указанные в его предыдущем докладе.
Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, and once again requests the Secretary-General to issue the publications referred to in his previous report.

Вновь просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за численностью и расходами МООНПР в целях обеспечения экономии;
Reiterates its request to the Secretary-General to continue to monitor the size and cost of UNAMIR to seek economies;

Специальный комитет ссылается на раздел II резолюции 63/ 250 генеральной Ассамблеи и вновь просит Генерального секретаря быстро осуществить решения относительно системы контрактов и унификации условий службы в качестве средства решения вопроса о большом количестве вакантных должностей в рамках операций по поддержанию мира.
The Special Committee recalls section II of General Assembly resolution 63/250, and reiterates its requests to the Secretary-General to swiftly implement the decisions on contractual arrangements and harmonization of conditions of service, as a means of dealing with the high vacancy issue in peacekeeping operations.

Вновь просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок третьей сессии доклад о предложениях относительно дальнейших мер и инициатив;
Reiterates its request to the Secretary-General to submit to the Commission at its forty-third session a report on suggestions for further actions and initiatives;

Специальный комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 63/ 250, 65/ 247 и 65/ 248 и вновь просит Генерального секретаря оперативно выполнить решения относительно системы контрактов и унификации условий службы в качестве одного из средств решения проблем, связанных с наличием вакантных должностей в миротворческих операциях.
The Special Committee recalls General Assembly resolutions 63/250, 65/247 and 65/248, and reiterates its requests to the Secretary-General to swiftly implement the decisions on contractual arrangements and harmonization of conditions of service, as a means of dealing with the vacancy issue in peacekeeping operations.

Вновь просит Генерального секретаря направить соответствующим специальным докладчикам и рабочим группам касающиеся их рекомендации и доклад Рабочей группы;
Once again requests the Secretary-General to transmit to the special rapporteurs and Working Groups concerned the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;

Приветствует достигнутые Департаментом общественной информации с академическими заведениями совместные договоренности об увеличении количества вебстраниц, доступных на ряде официальных языков, и вновь просит Генерального секретаря распространить эти договоренности на все официальные языки Организации Объединенных Наций;
Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and reiterates its request to the Secretary-General to extend those arrangements to all the official languages of the United Nations;

Специальный комитет вновь просит Генерального секретаря периодически представлять государствам- членам аналитические доклады о ходе всех операций по поддержанию мира.
The Special Committee requests the Secretary-General, once again, to provide periodically to Member States analytic reports on the performance of all peace-keeping operations.

Признает важность юридических изданий Организации Объединенных Наций, которые подготавливает Управление по правовым вопросам Секретариата, и вновь просит Генерального секретаря публиковать издания, указанные в его предыдущем докладе, в различных форматах, включая публикацию печатных изданий, которые принципиально важны для развивающихся стран;
Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, and once again requests the Secretary-General to issue the publications referred to in his previous report in various formats, including hard copy publications, which are essential for developing countries;

Вновь просит Генерального секретаря обратить внимание государств и международных организаций и учреждений, ведущих работу в области международного права, на эту программу;
Once again requests the Secretary-General to bring the programme to the attention of States and international organizations and institutions working in the field of international law;

Тем временем Комитет вновь просит Генерального секретаря провести повторную оценку состава воздушной техники на балансе МООНСЛ в целях обеспечения оптимальной эффективности ее использования.
Meanwhile, the Committee once again requests the Secretary-General to reassess the composition of the air assets maintained by UNAMSIL with a view to achieving optimum efficiency.

Вновь просит Генерального секретаря как можно скорее удовлетворять требования в связи со смертью или потерей трудоспособности, но не позднее, чем через три месяца с даты представления требования;
Reiterates its request to the Secretary-General to settle death and disability claims as soon as possible, but not later than three months from the date of submission of a claim;

Консультативный комитет вновь просит Генерального секретаря провести повторную оценку состава воздушной техники на балансе МООНСЛ в целях обеспечения оптимальной эффективности ее использования там же, пункт 34.
The Advisory Committee once again requests the Secretary-General to reassess the composition of the air assets maintained by UNAMSIL with a view to achieving optimum efficiency ibid., para. 34.

Вновь просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику помощь, необходимую для эффективного выполнения его мандата, в частности посредством выделения ему адекватных кадровых и материальных ресурсов;
Again requests the SecretaryGeneral to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal;

Консультативный комитет вновь просит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы обеспечить надлежащее соотношение численности сотрудников различных категорий с учетом повышения производительности в результате внедрения новой техники.
The Advisory Committee once again requests the Secretary-General to review this matter so as to ensure appropriate ratios of the categories of staff, taking into account enhanced productivity derived from technological innovations.

Комитет вновь просит Генерального секретаря представить анализ проблем, возникающих в связи с привлечением и удержанием квалифицированных сотрудников для операций по поддержанию мира A/ 54/ 841, пункт 27.
The Committee also reiterates its request that the Secretary-General present an analysis of problems encountered in attracting and retaining qualified personnel for peacekeeping operations A/54/841, para. 27.

Вновь просит Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран в двенадцатом Конгрессе в соответствии с предыдущей практикой;
Reiterates its request to the Secretary-General to make available the resources necessary to ensure the participation of the least developed countries in the Twelfth Congress, in accordance with past practice;

Вновь просит Генерального секретаря привлечь внимание государств и международных организаций и учреждений, ведущих работу в области международного права, к программе, содержащейся в приложении к резолюции 47/ 32;
Once again requests the Secretary-General to bring to the attention of States and international organizations and institutions working in the field of international law the programme annexed to resolution 47/32;

Вновь просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы во всех его докладах о ситуации в конкретных странах вопрос о детях и вооруженных конфликтах освещался в качестве отдельного аспекта;
Reiterates its request to the Secretary-General to continue to ensure that in all his reports on country-specific situations the matter of children and armed conflict is included as a specific aspect of the report;

Вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения своей задачи, особенно для организации миссий и принятия последующих мер;
Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all the facilities it requires to perform its functions, especially in carrying out missions and following them up;

Ассамблея вновь просит Генерального секретаря регулярно проводить анализ объема средств на вспомогательном счете, принимая во внимание число, масштабы и сложность операций по поддержанию мира пункт 14.
The Assembly reiterates its requests to the Secretary-General to review the level of the support account on a regular basis, taking into consideration the number, size and complexity of peacekeeping operations para. 14.

Вновь просит Генерального секретаря обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всей его деятельности;
Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;

Вновь просит Генерального секретаря обратить внимание государств и международных организаций и учреждений, ведущих работу в области международного права, на эту программу, а также записку, упомянутую в пункте 12;
Once again requests the Secretary-General to bring the programme, as well as the note referred to in paragraph 12, to the attention of States and international organizations and institutions working in the field of international law;

Вновь просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее укомплектование Департамента общественной информации кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всех видов его деятельности;
Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;

Вновь просит Генерального секретаря представить предложения по эффективному повышению представительства развивающихся стран в Секретариате и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии;
Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and decides to revert to this issue at its sixty-third session;

Вновь просит Генерального секретаря и впредь делать все от него зависящее в случаях, когда, как представляется, не были соблюдены минимальные стандарты правовых гарантий, предусмотренные в статьях 6, 9, 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Requests the Secretary-General once again to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;

Вновь просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос об учреждении программы подготовки ключевого штабного персонала операций по поддержанию мира в целях создания резерва подготовленного персонала, знакомого с системой Организации Объединенных Наций и ее рабочими процедурами;
Once again requests the Secretary-General to consider establishing a training programme for key staff personnel of peace-keeping operations with a view to creating a pool of trained personnel with knowledge of the United Nations system and its working procedures;

Вновь просит Генерального секретаря сделать все возможное для заполнения вакансий в Управлении служб внутреннего надзора в первоочередном порядке согласно соответствующим действующим положениям, регулирующим наем в Организации Объединенных Наций;
Reiterates its requests to the Secretary-General to make every effort to fill vacancies in the Office of Internal Oversight Services as a matter of priority, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations;

Вновь просит Генерального секретаря усилить программу Организации Объединенных Наций, касающуюся молодежи, в рамках имеющихся ресурсов Департамента по экономическим и социальным вопросам, с тем чтобы удовлетворить растущий спрос на услуги Программы;
Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the United Nations Programme on Youth within the existing resources of the Department of Economic and Social Affairs so as to meet the increasing demands on the Programme;