What is the translation of " ASSEMBLY EMPHASIZED " in Spanish?

• asamblea destacó
• asamblea subrayó
• asamblea hizo hincapié
• asamblea recalcó
• asamblea insistió

Examples of using Assembly emphasized in English and their translations into Spanish

In its resolution 66/282 the Assembly emphasized the importance of an integrated and balanced implementation of all four pillars of the Strategy.
En su resolución 66/282 la Asamblea destacó la importancia de que los cuatro pilares de la Estrategia se aplicaran de forma integrada y equilibrada.

The Advisory Committee also recalls the provisions of General Assembly resolution 48/218 B, in which the Assembly emphasized the need to strengthen oversight control mechanisms.
La Comisión Consultiva recuerda también lo dispuesto en la resolución 48/218 B de la Asamblea General, en que la Asamblea subrayó la necesidad de fortalecer los mecanismos de supervisión.

The Assembly emphasized that full, effective and accelerated implementation is integral to achieving the commitments made at the 2005 World Summit.
La Asamblea destacó que su aplicación plena, efectiva y acelerada era parte integrante de la consecución de los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial 2005.

In particular, in paragraph 113 of resolution 64/72, the Assembly emphasized the need for States to take action to implement the FAO Guidelines in this regard.
En particular, en el párrafo 113 de la resolución 64/72, la Asamblea insistió en la necesidad de que los Estados adoptaran medidas a fin de aplicar las Directrices de la FAO a ese respecto.

The Assembly emphasized the role of the Ombudsman to report on broad systemic issues and to encourage staff to seek resolution through the informal system.
La Asamblea destacó la función del Ombudsman de informar sobre las grandes cuestiones que afecten a todo el sistema y alentar al personal a buscar soluciones mediante el sistema informal.

In this regard, the Committee recalls General Assembly resolution 61/244, in which the Assembly emphasized the importance of defining the target and strategy of training and career development.
A este respecto, la Comisión recuerda la resolución 61/244 de la Asamblea General, en la que la Asamblea destacó la importancia de definir el objetivo y la estrategia de la capacitación y la promoción de las perspectivas de carrera.

In particular, the Assembly emphasized that the framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations.
En particular, la Asamblea hizo hincapié en que ese marco debería garantizar una distribución equitativa de la carga del servicio en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

The Commission may recall General Assembly resolution 45/103 of 14 December 1990, in which the Assembly emphasized the need to prepare a global youth programme of action to the year 2000 and beyond.
Tal vez la Comisión recuerde la resolución 45/103 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, en la que la Asamblea recalcó la necesidad de preparar un programa de acción mundial para la juventud hasta el año 2000 y años subsiguientes.

In that resolution, the Assembly emphasized the importance of the development of the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control.
En dicha resolución, la Asamblea destacó la importancia de que se elaborara el Plan de Acción de todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas.

In paragraphs 5 to 8 of section III the Assembly emphasized the need to ensure proper mobility of staff and requested proposals to that effect.
En los párrafos 5 a 8 de la sección III, la Asamblea señaló la necesidad de garantizar la debida movilidad del personal y se pidió que se presentaran propuestas para lograr ese objetivo.

The Assembly emphasized that the principles and approaches that govern partnerships should be built on the foundation of the Charter of the United Nations.
La Asamblea destacó también que los principios y criterios por los que se regían esas formas de colaboración con los gobiernos deberían apoyarse en la sólida base de la Carta de las Naciones Unidas.

In its resolution 57/153 of 16 December 2003, the Assembly emphasized that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding.
En su resolución 57/153, de 16 de diciembre de 2003, la Asamblea General destacó que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debería recibir una financiación suficiente y más previsible.

The Assembly emphasized that such rescheduling should not lead to additional costs, additional or longer meetings, or staggered work schedules of the Main Committees.
La Asamblea insistió en que esta reprogramación no debería causar costos adicionales, reuniones adicionales o más largas, o el espaciamiento de los programas de trabajo de las Comisiones Principales.

In its resolution 2/5, the United Nations Environment Assembly emphasized that UNEP had an important role in the follow-up and review of progress in implementing the environmental dimension of the 2030 Agenda.
En su resolución 2/5, la Asamblea destacó que el PNUMA tenía un importante papel en el proceso de seguimiento y examen de los progresos realizados en la aplicación de la dimensión ambiental de la Agenda 2030.

The Assembly emphasized the importance of implementing the Millennium Declaration and welcomed the commitment of the Member States to respond to the specific needs of Africa.
La Asamblea subrayó la importancia de que se aplicara la Declaración del Milenio y acogió con beneplácito el compromiso de atender las necesidades concretas de África contraído por los Estados Miembros.

Moreover, in its resolutions 47/119 and 50/120 the Assembly emphasized the imperative of integrating the United Nations system's work at the country level into national policies, plans and programmes.
Además, en sus resoluciones 47/199 y 50/120, la Asamblea General subrayó la necesidad imperiosa de integrar la labor del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países en las políticas, planes y programas nacionales.

The Assembly emphasized that the Council should concentrate on the conclusions and the adoption of recommendations and should refrain from duplicating the substantive debate already held.
La Asamblea subrayó que el Consejo, al cumplir ese cometido, debería centrarse en las conclusiones y en la formulación de recomendaciones y abstenerse de repetir el debate sustantivo ya celebrado.

In order to ensure an enabling and supportive environment, the Assembly emphasized women's role in the provision of informal care and the risk faced by older women of physical and psychological abuse.
Con el fin de garantizar un entorno propicio y favorable, la Asamblea hizo hincapié en la función que cumple la mujer prestando atención de salud en forma no estructurada y el riesgo que acecha a las mujeres de edad de ser objeto de malos tratos físicos y psicológicos.

In addition, the Assembly emphasized that projects should have multiplier effects and that the involvement of several agencies and entities should be sought in their implementation, wherever possible.
Además, la Asamblea hizo hincapié en que los proyectos deberían tener un efecto multiplicador y que en su ejecución deberían participar en la medida de lo posible, varios organismos y entidades.

In paragraph 14 of the Secretary-General's report(A/52/280), the Assembly emphasized that all United Nations organizations and programmes should strengthen their support for national efforts to implement Agenda 21.
En el párrafo 14 del informe del Secretario General sobre las conclusiones del período de sesiones(A/52/280), se afirma que la Asamblea insistió en que todas las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas deberían fortalecer su apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a ejecutar el Programa 21.

The Assembly emphasized the need to assess resources management from a system-wide perspective, including the contribution of, and coordination between organizations.
La Asamblea hizo hincapié en la necesidad de evaluar la gestión de los recursos con una perspectiva de todo el sistema, incluidas las contribuciones de las organizaciones y la coordinación entre ellas.

As in previous resolutions, such as resolution 48/105 of 20 December 1993, the Assembly emphasized the unique function of the Institute as the only entity within the United Nations system devoted exclusively to research and training for the integration of women in development.
Al igual que en resoluciones anteriores, como la resolución 48/105, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea destacó la singular función que cabe al Instituto como única entidad dentro del sistema de las Naciones Unidas dedicada exclusivamente a la investigación y la capacitación para la integración de la mujer en el desarrollo.

The Assembly emphasized that Governments should develop comprehensive implementation strategies or national plans of action no later than 1996 in order to implement the Platform for Action in full.
La Asamblea destacó que, a la brevedad posible y en 1996 a más tardar, los gobiernos debían formular completos planes de acción nacionales o estrategias de aplicación a los fines de aplicar plenamente la Plataforma de Acción.

Welcoming General Assembly resolution A/52/233 of 26 June 1998, in which the Assembly emphasized that coordinated efforts by Governments and private, public and international organizations would be required to address the year 2000 problem.
Acogiendo con beneplácito la resolución 52/233 de la Asamblea General, de 26 de junio de 1998, en la que la Asamblea General hizo hincapié en que, para hacer frente al problema informático del año 2000 era necesario que desplegaran esfuerzos combinados tanto los gobiernos como las organizaciones privadas, públicas e internacionales.

The Assembly emphasized that tolerance and respect for diversity facilitated the universal promotion and protection of human rights, including gender equality see General Assembly resolution 56/156.
La Asamblea destacó que la tolerancia y el respeto de la diversidad facilitaban la promoción y la protección universales de los derechos humanos, en especial la igualdad en materia de género véase la resolución 56/156 de la Asamblea General.

In its resolution 58/269, the Assembly emphasized the importance of the intergovernmental nature of the Committee in discharging its functions.
En su resolución 58/269, la Asamblea hizo hincapié en la importancia del carácter intergubernamental del Comité del Programa y de la Coordinación en el desempeño de sus funciones.

The Assembly emphasized the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements, both bilateral and multilateral, and the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification.
La Asamblea hizo hincapié en la enorme importancia de que se acataran estrictamente los acuerdos bilaterales y multilaterales de desarme y de limitación de armamentos existentes y destacó la necesidad de que se adoptaran nuevas medidas con disposiciones adecuadas y eficaces de verificación.

In this connection, the Assembly emphasized the importance of providing the States members of the Committee with the necessary support to allow them to fully carry out their activities.
En ese sentido, la Asamblea subrayó la importancia de prestar a los Estados Miembros del Comité Consultivo Permanente el apoyo indispensable que necesitaran para llevar a cabo íntegramente sus actividades.

The Assembly emphasized the need to promote an integrated and multidimensional approach to implement the Declaration and Programme of Action at all levels, and to develop effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society.
La Asamblea destacó que es necesario promover un enfoque integrado y multidimensional para aplicar la Declaración y el Programa de Acción en todos los niveles y que deben establecerse mecanismos eficaces de asociación y cooperación entre los gobiernos y los agentes de la sociedad civil pertinentes.

The Assembly emphasized the role of non-governmental organizations in the implementation of the Platform for Action and the need for their active involvement in preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session.
La Asamblea subrayó la importancia de el papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Plataforma de Acción y la necesidad de que dichas organizaciones participaran activamente en los preparativos de el período extraordinario de sesiones, así como de que se tomaran disposiciones adecuadas para facilitar su contribución a el período extraordinario de sesiones.