STATED THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• заявила что генеральная ассамблея
• говорится что генеральная ассамблея

Примеры использования Stated that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also stated that the General Assembly could establish a negotiating body parallel to the Conference.
Было также заявлено, что Генеральная Ассамблея могла бы создать переговорный орган, который работал бы параллельно с Конференцией.

The Department of Management accepted recommendation 13 and stated that the General Assembly had not requested monthly briefings.
Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 13 и заявил, что Генеральная Ассамблея не просила проводить ежемесячных брифингов.

Finally, she stated that the General Assembly and ECOSOC were the most appropriate organs for developing the different aspects of the permanent forum.
И наконец, она заявила, что Генеральная Ассамблея и ЭКОСОС являются наиболее подходящими органами для разработки различных аспектов постоянного форума.

In his letter to me of 2 June 1997, the Chargé d'affaires a.i. of Israel stated that the General Assembly resolution had not requested me to send an Envoy to visit the area.
В своем письме от 2 июня 1997 года на мое имя Временный Поверенный в делах Израиля указал, что в резолюции Генеральной Ассамблеи меня не просили направлять посланника для посещения этого района.

It was also stated that the General Assembly had set a prerequisite for significant investment in information technology, i.e., a clear, coherent strategy.
Было также отмечено, что Генеральная Ассамблея определила в качестве предварительного условия для значительных инвестиций в информационную технологию наличие четкой и согласованной стратегии.

The draft resolution did not request the Secretary-General to prepare a report on the topic and merely stated that the General Assembly would remain seized of the matter; he hoped it would be adopted by consensus.
В проекте резолюции отсутствует просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад по данному вопросу, а лишь говорится, что Генеральная Ассамблея будет продолжать заниматься этим вопросом; он надеется, что этот проект будет принят консенсусом.

Some members stated that the General Assembly resolution had given a mandate to the Commission to deal with oil and gas, which was one part of the topic.
Ряд членов Комиссии заявили, что в резолюции Генеральной Ассамблеи Комиссия уже была наделена мандатом для рассмотрения вопросов нефти и газа, что составляло часть темы.

The Chairman drew the attention of the Committee to part II, paragraph 2, of the draft resolution which stated that the General Assembly would approve the comments and recommendations of the Advisory Committee subject to the provisions of the resolution itself.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на пункт 2 части II проекта резолюции, в котором говорится, что Генеральная Ассамблея утверждает замечания и рекомендации Консультативного комитета с учетом положений самой резолюции.

Brazil stated that the General Assembly should thus consider the objective, scope and findings, and undertake periodic evaluations of the Regular Process and its products.
Бразилия заявила, что Генеральная Ассамблея должна поэтому рассмотреть цель, сферу охвата и выводы и проводить периодические оценки работы регулярного процесса и его продукции.

The representative of Partners in Population and Development stated that the General Assembly had granted the organization permanent observer status in its resolution 57/29.
Представитель организации<< Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития>> указал на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 29 предоставила этой организации статус постоянного наблюдателя.

WTO stated that the General Assembly continued to underline the importance of multilateral mechanisms for meeting the current challenges and opportunities that globalization presents.
ВТО отметила, что Генеральная Ассамблея продолжает подчеркивать важность многосторонних механизмов решения существующих проблем и использования возможностей, предоставляемых в результате глобализации.

Regarding the review of the International Civil Service Commission, it was stated that the General Assembly has not yet acted on the ACC proposal and that, until such time, existing procedures should be followed.
Что касается обзора деятельности Комиссии по международной гражданской службе, то было заявлено, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по соответствующему предложению АКК и что до тех пор, пока такое решение не будет принято, следует применять существующие процедуры.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report of 16 October 2008(A/63/487 and Corr.1 and 2), noted that the Long Island City site was no longer being pursued and stated that the General Assembly was no longer required to take any action on the resources requested.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе от 16 октября 2008 года( A/ 63/ 487 и Corr. 1 и 2), отметил, что работы по объекту в Лонг- Айленд- Сити приостановлены, и заявил, что от Генеральной Ассамблеи не требуется принятия какихлибо решений в отношении испрошенных ресурсов.

It was also stated that the General Assembly should decide on the issue once the report of the Secretary-General on the implementation of the proposal in Western Europe had been submitted.
Было также заявлено, что Генеральной Ассамблее следует принять решение по этому вопросу, как только Генеральный секретарь представит доклад об осуществлении своего предложения в Западной Европе.

Paragraphs 10 and 11, which referred to the Commission's working methods during its sixty-third session, were new, as was paragraph 12, which stated that the General Assembly decided to revert to the consideration of the recommendation contained in paragraph 388 of the report of the International Law Commission during the sixty-seventh session of the General Assembly..
Пункты 10 и 11, относящиеся к методам работы Комиссии в ходе ее шестьдесят третьей сессии, являются новыми, как и пункт 12, в котором говорится, что Генеральная Ассамблея постановляет вернуться к рассмотрению рекомендации, содержащейся в пункте 388 доклада Комиссии международного права, в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи;.

She stated that the General Assembly, in its annual resolution concerning the Convention, had recalled the high number of overdue reports, particularly initial reports, and had urged States parties to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner.
Она заявила, что Генеральная Ассамблея в своей ежегодной резолюции, посвященной Конвенции, напомнила о большом количестве просроченных докладов, в частности первоначальных докладов, и настоятельно призвала государства- участники прилагать все возможные усилия к тому, чтобы своевременно представлять свои доклады об осуществлении Конвенции.

The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms in its preamble stated that the General Assembly recognizes"the right and the responsibility of individuals, groups and associations to promote respect for and foster knowledge of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels.
В преамбуле Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы говорится, что Генеральная Ассамблея признает<< права и обязанности отдельных лиц, групп и ассоциаций поощрять уважение прав человека и основных свобод и содействовать осведомленности о них на национальном и международном уровнях.

The World Trade Organization stated that the General Assembly had clearly recognized the unique role that multilateral mechanisms played in meeting the current challenges and making use of the opportunities presented by globalization.
Всемирная торговая организация заявила, что Генеральная Ассамблея однозначно признала уникальную роль многосторонних механизмов в решении текущих проблем и использовании возможностей, предоставляемых глобализацией.

The Fifth Committee had always taken note of recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(OIOS), since endorsing or negotiating them would undermine both the operational independence of the Office and paragraph 28 of annex VI to the rules of procedure of the General Assembly, which stated that the General Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General which did not require a decision by the Assembly..
Пятый комитет всегда принимал к сведению рекомендации Управления служб внутреннего надзора( УСВН), так как их одобрение или согласование подорвало бы оперативную независимость этого управления и противоречило бы пункту 28 приложения VI правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором говорится о том, что Генеральной Ассамблее, включая ее главные комитеты, следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря, которые не требуют какого-либо решения со стороны Ассамблеи..

Paragraph 25 of the Declaration stated that the General Assembly would undertake, at its fortieth session, in 1985, a review and appraisal, through the Disarmament Commission, of progress in the implementation of the measures identified in the Declaration.
В пункте 25 Декларации говорится, что Генеральная Ассамблея на своей сороковой сессии в 1985 году проведет с помощью Комиссии по разоружению обзор и оценку прогресса в осуществлении мер, определенных в Декларации.

Mr. Khane(Secretary of the Committee), read out a statement in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly in connection with paragraph 6 of the draft resolution, which stated that the General Assembly would stress the continuing need for unbiased and objective information on the situation of human rights in all countries and the impartial presentation of such information, including through the reports of the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups.
Г-н Хан( секретарь Комитета) читает заявление в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в связи с пунктом 6 проекта резолюции, в котором говорится, что Генеральная Ассамблея подчеркивает сохраняющуюся потребность в непредвзятой и объективной информации о положении в области прав человека во всех странах и в беспристрастном предоставлении такой информации, в том числе посредством докладов специальных докладчиков, представителей, независимых экспертов и рабочих групп.

The President further stated that the General Assembly should consider the possibility of reviewing the mandate of the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to allow the use of the Fund to finance the participation of representative organizations of persons with disabilities from developing countries in future sessions of the Conference of States Parties, as well as in relevant sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Председатель далее заявил, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть возможность провести обзор мандата Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы разрешить использование средств Фонда для финансирования участия представительных организаций инвалидов из развивающихся стран в будущих сессиях Конференции государств- участников, а также в соответствующих сессиях Комитета по правам инвалидов.

However, it was regrettable that broader consultations had not been held on paragraphs 9 and 10, which stated that the General Assembly welcomed the annual reports of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, even though those reports contained General Comments which some delegations found problematic.
С другой стороны, оратор выражает сожаление, что не были проведены более широкие консультации по пунктам 9 и 10 постановляющей части, в которых указывается, что Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает доклады Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, хотя в этих докладах содержатся замечания общего порядка, которые для некоторых делегаций создают проблемы.

In terms of the coordination of the Decade, Ms. Najcevska stated that the General Assembly should charge the United Nations High Commissioner for Human Rights with a coordinating role for the implementation of the Programme of Action and evaluating its activities with the support of a specially designed body.
По вопросу о координации Десятилетия г-жа Найчевска заявила, что Генеральная Ассамблея должна возложить на Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координирующую роль в осуществлении Программы действий и оценке деятельности в ее рамках при поддержке специально назначенного органа.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that paragraph 4 of part III of the draft resolution stated that the General Assembly, inter alia, noted that the International Narcotics Control Board needed sufficient resources to carry out all its mandates, and emphasized the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme.
Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что в пункте 4 части III проекта резолюции говорится, что Генеральная Ассамблея, среди прочего, отмечает, что Международный комитет по контролю над наркотиками для осуществления всех его мандатов нуждается в достаточных ресурсах, и подчеркивает необходимость поддерживать его потенциал посредством, среди прочего, выделения надлежащих средств Генеральным секретарем и оказания адекватной технической поддержки Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

That resolution states that the General Assembly.
В этой резолюции говорится, что Генеральная Ассамблея.

Its first preambular paragraph states that the General Assembly was.
В первом пункте ее преамбулы заявлено, что Генеральная Ассамблея была движима.

Paragraph 17 of the report further states that the General Assembly may wish to decide on a closing date for future sessions that will fall on a working day.
Далее в пункте 17 говорится, что Генеральная Ассамблея может пожелать принять решение относительно даты закрытия будущих сессий, которая будет приходиться на рабочий день.

Those two articles state that the General Assembly will receive and consider annual and special reports from the Security Council.
В этих двух статьях отмечается, что Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады от Совета Безопасности.

Furthermore, it must be recalled that that is in line with the United Nations Charter, which clearly states that the General Assembly.
Кроме того, я должен напомнить, что все это делается в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в котором четко говорится, что Генеральной Ассамблея.