ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ЗАСЛУШАЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly heard
• general assembly hear

Примеры использования Генеральная ассамблея заслушала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Таро Асо, премьер-министра Японии.
The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Taro Aso, Prime Minister of Japan.

Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Ранее Генеральная Ассамблея заслушала заявление израильского представителя, в котором нашли свое отражение те же идеи и даже те же высказывания, которыми руководствовались оккупанты и колониалисты на протяжении всей истории.
Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): The General Assembly listened earlier to a statement by the Israeli representative that reflected the same old ideas and even the expressions used by occupiers and colonialists throughout history.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Санжийна Баяра, премьер-министра Монголии.
The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Bayar Sanj, Prime Minister of Mongolia.

Я хотел бы сообщить государствам- членам о том, что в своем письме от 12 ноября 1997 года, адресованном на мое имя, Постоянный представитель Мальты при Организации Объединенных Наций, выступая в своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в ноябре месяце, просит, чтобы Генеральная Ассамблея заслушала Наблюдателя от Швейцарии в ходе прений на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.
I should like to inform members that, in a letter dated 12 November 1997 addressed to me, the Permanent Representative of Malta to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of November, requests that the General Assembly hear the Observer of Switzerland in the debate during the resumed tenth emergency special session.

Генеральная Ассамблея заслушала заявление Его Превосходительства г-на Селсу Лафера, министра иностранных дел Бразилии.
The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Celso Lafer, Minister for Foreign Affairs of Brazil.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что в письме от 15 ноября 1994 года, направленном Постоянным представителем Дании от имени Группы западноевропейских и других государств, содержится просьба о том, чтобы Генеральная Ассамблея заслушала на пленарном заседании выступление наблюдателя от Святейшего Престола в прениях по пункту 158 повестки дня," Доклад международной конференции по народонаселению и развитию", рассмотрение которого запланировано на сегодня.
The President(interpretation from French): I should like to inform the Assembly that the Permanent Representative of Denmark, on behalf of the Group of Western European and Other States, in a letter dated 15 November 1994, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of the Holy See during the debate on agenda item 158,“Report of the International Conference on Population and Development”, scheduled for today.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства достопочтенного Кевина Радда, премьер-министра Австралии.
The General Assembly heard an address by H.E. The Honourable Kevin Rudd, Prime Minister of Australia.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем продолжить, я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что в адресованном мне письме от 8 ноября 2001 года Постоянного представителя Исландии при Организации Объединенных Наций, исполняющего в ноябре месяце обязанности Председателя Группы западноевропейских и других государств, содержится просьба о том, чтобы Генеральная Ассамблея заслушала на пленарном заседании заявление наблюдателя от Святейшего Престола по пункту 48 повестки дня, озаглавленному<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
The President: Before proceeding further, I should like to inform members that, in a letter dated 8 November 2001 addressed to me, the Permanent Representative of Iceland to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of November, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of the Holy See on agenda item 48,"Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Дерека Сикуа, премьер-министра Соломоновых Островов.
The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Derrick Sikua, Prime Minister of the Solomon Islands.

Я предлагаю, чтобы Генеральная Ассамблея заслушала перед началом прений выступления бывшего узника нацистских концентрационных лагерей и одного из ветеранов союзнических сил, освободивших концентрационные лагеря.
It has been proposed that the General Assembly hear, before the debate, a statement by a survivor of the Nazi concentration camps and one by a veteran of the Allied Forces that liberated the concentration camps.

Генеральная Ассамблея заслушала заявление министра иностранных дел и сотрудничества Руанды Его Превосходительства г-на Анастаса Гасаны.
The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Anastase Gasana, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Королевского Высочества принца хаджи Аль- Мухтади Биллаха, наследного принца Брунея- Даруссалама.
The General Assembly heard an address by H.R.H. Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Момуна Абдула Гайюма, президента Мальдивской Республики.
The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of the Maldives.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Мануэля де Кастро, вице-президента Республики Филиппины.
The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Manuel de Castro, Vice-President of the Republic of the Philippines.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Альбера Пинтата, главы правительства Княжества Андорра.
The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Albert Pintat, Chief of the Government of the Principality of Andorra.

Генеральная Ассамблея заслушала заявление вице-канцлера и федерального министра иностранных дел Австрии Его Превосходительства д-ра Вольфганга Шюсселя.
The General Assembly heard a statement by H.E. Dr. Wolfgang Schüssel, Vice-Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs of Austria.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление президента Ливана Его Превосходительства г-на Ильяса Храуи, который подробно остановился на израильской агрессии против его страны, ярости разрушения, а также истреблении и перемещении тысяч ни в чем не повинных мирных жителей, несмотря на все дипломатические усилия с целью остановить агрессию.
The Assembly has heard a statement by His Excellency the President of Lebanon, Mr. Elias Hraoui, who spoke in detail of the Israeli aggression against his country, of the destruction wrought and of the killing and displacement of thousands of innocent civilians, in spite of all the diplomatic efforts to stop the aggression.

Генеральная Ассамблея заслушала резюме обсуждений круглых столов, с изложением которых выступили Ее Превосходительство г-жа Эсперанса Кабрал, министр социального обеспечения и развития Филиппин и Сопредседатель круглого стола 1, и Ее Превосходительство г-жа Сесилия Ландерече Гомес Морин, министр, руководитель Национальной системы комплексного развития семьи Мексики и Сопредседатель круглого стола II.
The General Assembly heard presentations of the summaries of the deliberations of the round tables by H.E. Dr. Esperanza Cabral, Minister of Social Welfare and Development of the Philippines and Co-chairperson of Round table 1, and H.E. Ms. Cecilia Landerreche Gómez Morín, Minister, Head of the National System for Integral Family Development of Mexico and Co-chairperson of Round table 2.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Лесото Его Превосходительства Достопочтенного Келебоне Маопе; министра иностранных дел Иордании Его Превосходительства Абдул Карима Кабарити; государственного министра иностранных дел Ганы д-ра Обеда Асамоа; министра иностранных дел Монголии Его Превосходительства г-на Цэрэнпилийна Гомбосурена и министра иностранных дел, туризма и гражданской авиации Фиджи сенатора Достопочтенного Филипе Нагера Боле.
The Assembly heard statements by H.E. The Hon. Kelebone Maope, Minister for Foreign Affairs of Lesotho, H.E. Mr. Abdul-Karim Kabariti, Minister for Foreign Affairs of Jordan, H.E. Dr. Obed Asamoah, Minister of State for Foreign Affairs of Ghana, H.E. Mr. Tserenpiliin Gombosuren, Minister for Foreign Affairs of Mongolia, and H.E. The Hon. Senator Filipe Nagera Bole, Minister for Foreign Affairs, Tourism and Civil Aviation of Fiji.

С момента учреждения мандата Специального докладчика в 1992 году Генеральная Ассамблея заслушивала доклады многих его предшественников, которые отмечали особо грубый характер нарушений прав человека.
Since 1992, when his mandate had been established, the General Assembly had heard reports from his many predecessors indicating that the violations had indeed been grave.

На утреннем заседании в понедельник Генеральная Ассамблея заслушает только 13 ораторов, поскольку рассмотрение организационных вопросов займет один час.
On Monday morning, the General Assembly would hear 13 speakers only because organizational matters would take one hour.

Такая практика позволяет Генеральной Ассамблее заслушивать неправительственные организации без включения полных текстов заявлений неправительственных организаций в стенографические отчеты о пленарных заседаниях.
Such practices have allowed the General Assembly to hear NGOs without NGO statements appearing in full in the records of the plenary meetings.

В соответствии с решением, принятым на 2- м пленарном заседании 19 сентября 2003 года, Генеральная Ассамблея заслушает сейчас Генерального секретаря, который представит свой ежегодный доклад о работе Организации в рамках рассмотрения пункта 10 предварительной повестки дня.
In accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization under agenda item 10 of the provisional agenda.

Учитывая большое число ораторов, записавшихся для выступления-- пока что их 80-- и для того, чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее заслушать сегодня всех ораторов, Председатель Генеральной Ассамблеи намерен строго соблюдать пятиминутный регламент, определенный для выступлений.
In view of the large number of speakers inscribed on the list of speakers-- 80 so far-- and in order to allow the Assembly to listen to all the speakers today, it is the intention of the President of the Assembly to strictly enforce the five-minute time limit on statements.