GENERAL ASSEMBLY HEARD на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея заслушала
• генеральная ассамблея услышала
• генеральная ассамблея выслушала

Примеры использования General assembly heard на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Taro Aso, Prime Minister of Japan.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Таро Асо, премьер-министра Японии.

Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): Today the General Assembly heard baseless and absurd distortions by certain States against the Islamic Republic of Iran.
Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня Генеральная Ассамблея выслушала необоснованные, абсурдные и искажающие истину заявления некоторых государств в отношении Исламской Республики Иран.

The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Celso Lafer, Minister for Foreign Affairs of Brazil.
Генеральная Ассамблея заслушала заявление Его Превосходительства г-на Селсу Лафера, министра иностранных дел Бразилии.

Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran): Today the General Assembly heard a misleading statement by the representative of the Israeli regime on the situation in the Middle East.
Г-н Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня Генеральная Ассамблея услышала вводящее в заблуждение выступление представителя израильского режима о положении на Ближнем Востоке.

The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Alberto Romulo, Secretary of Foreign Affairs of the Philippines.
Генеральная Ассамблея заслушала заявление Его Превосходительства г-на Альберто Ромуло, министра иностранных дел Филиппин.

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran): Today, the General Assembly heard a number of fabricated and baseless allegations against my country, made by the Israeli representative.
Гн Малеки( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Сегодня Генеральная Ассамблея услышала целый ряд сфабрикованных израильским представителем и совершенно необоснованных голословных обвинений в адрес моей страны.

The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of the Maldives.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Момуна Абдула Гайюма, президента Мальдивской Республики.

As members are aware, the General Assembly heard 20 speakers this morning, and we still have 127 speakers remaining for the High-level Dialogue.
Как известно членам Ассамблеи, Генеральная Ассамблея заслушала 20 ораторов, и нам предстоит заслушать еще 127 оставшихся ораторов в ходе Диалога на высоком уровне.

The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Manuel de Castro, Vice-President of the Republic of the Philippines.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Мануэля де Кастро, вице-президента Республики Филиппины.

Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran): Today, the General Assembly heard a number of irrelevant comments, as well as fabricated and baseless allegations, made by the representative of Israel against my country.
Гн Алаэи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня в Генеральной Ассамблее прозвучал ряд неуместных замечаний, а также сфабрикованных и необоснованных утверждений, которые высказал представитель Израиля против моей страны.

The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs of Italy, H.R.H. Prince Mo-hamed Bolkiah, Minister for Foreign Affairs of Brunei Darus-salam, H.E. Mr. Hennadi Udovenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, H.E. Mr. Ruben Dario Melgarejo Lanzoni, Minister for Foreign Affairs of Paraguay, H.E. Dr. Stanislaus Mudenge, Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, and H.E. Mr. Choi Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Италии Его Превосходительства г-на Ламберто Дини, министра иностранных дел Брунея- Даруссалама Досточтимого принца Мохамеда Болкиаха, министра иностранных дел Украины Его Превосходительства г-на Гэнадия Удовэнко, министра иностранных дел Парагвая Его Превосходительства г-на Рубена Дарио Мельгарехо Лансони, министра иностранных дел Зимбабве Его Превосходительства д-ра Станислауса Муденге и заместителя министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики Его Превосходительства г-на Цоя Су Хона.

Mr. Sadeghi(Islamic Republic of Iran): Today the General Assembly heard a number of unsubstantiated allegations about my country from the representative of the Israeli regime, a regime that has been based on violence, occupation, corruption, state terrorism and bloodshed.
Г-н Садеги( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня Генеральная Ассамблея выслушала ряд необоснованных обвинений в адрес моей страны со стороны представителя израильского режима-- режима, основанного на насилии, оккупации, коррупции, государственном терроризме и кровопролитии.

The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Albert Pintat, Chief of the Government of the Principality of Andorra.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Альбера Пинтата, главы правительства Княжества Андорра.

I am termed dictator-- and yesterday the General Assembly heard Mr. Bush in this Hall calling my Government a demagogic regime-- because I have rejected this supremacist view and frustrated the neo-colonialists in their endeavours to keep us as slaves in our own country.
Меня называют диктатором,-- и вчера Генеральная Ассамблея слышала в этом зале слова гна Буша, который назвал мое правительство демагогическим режимом,-- поскольку я отверг этот подход с позиции превосходства и расстроил планы этих нео- колонизаторов, пытающихся низводить нас до рабов в нашей собственной стране.

The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Anastase Gasana, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.
Генеральная Ассамблея заслушала заявление министра иностранных дел и сотрудничества Руанды Его Превосходительства г-на Анастаса Гасаны.

The General Assembly heard an address by H.R.H. Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Королевского Высочества принца хаджи Аль- Мухтади Биллаха, наследного принца Брунея- Даруссалама.

The General Assembly heard a statement by H.E. Dr. Wolfgang Schüssel, Vice-Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs of Austria.
Генеральная Ассамблея заслушала заявление вице-канцлера и федерального министра иностранных дел Австрии Его Превосходительства д-ра Вольфганга Шюсселя.

Regrettably, however, as the General Assembly heard this morning from the Foreign Minister of the United Arab Emirates, Iran has so far not even responded to the appeal made by the tripartite committee formed by the Gulf Cooperation Council to establish the machinery for a dialogue between Iran and the Emirates.
Однако, к сожалению, как члены Генеральной Ассамблеи услышали сегодня утром от министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов, Иран до сих пор не отреагировал даже на призыв трехстороннего комитета, учрежденного Советом сотрудничества стран Залива для создания механизма ведения диалога между Ираном и Эмиратами.

It has been proposed that the General Assembly hear, before the debate, a statement by a survivor of the Nazi concentration camps and one by a veteran of the Allied Forces that liberated the concentration camps.
Я предлагаю, чтобы Генеральная Ассамблея заслушала перед началом прений выступления бывшего узника нацистских концентрационных лагерей и одного из ветеранов союзнических сил, освободивших концентрационные лагеря.

The President: I should like to inform the Assembly that the Permanent Representative of Luxembourg, on behalf of the Western European and other States, in a letter dated 10 October 1997, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the Observer of the Holy See during the debate on agenda item 46.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что в своем письме от 10 октября 1997 года Постоянный представитель Люксембурга, выступая от имени группы западноевропейских и других государств, обратился с просьбой к Генеральной Ассамблее заслушать на пленарном заседании наблюдателя от Святейшего Престола в контексте прений по пункту 46 повестки дня.

The President(interpretation from French): I should like to inform the Assembly that the Permanent Representative of Denmark, on behalf of the Group of Western European and Other States, in a letter dated 15 November 1994, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of the Holy See during the debate on agenda item 158,“Report of the International Conference on Population and Development”, scheduled for today.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что в письме от 15 ноября 1994 года, направленном Постоянным представителем Дании от имени Группы западноевропейских и других государств, содержится просьба о том, чтобы Генеральная Ассамблея заслушала на пленарном заседании выступление наблюдателя от Святейшего Престола в прениях по пункту 158 повестки дня," Доклад международной конференции по народонаселению и развитию", рассмотрение которого запланировано на сегодня.

I should like to inform members that, in a letter dated 12 November 1997 addressed to me, the Permanent Representative of Malta to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of November, requests that the General Assembly hear the Observer of Switzerland in the debate during the resumed tenth emergency special session.
Я хотел бы сообщить государствам- членам о том, что в своем письме от 12 ноября 1997 года, адресованном на мое имя, Постоянный представитель Мальты при Организации Объединенных Наций, выступая в своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в ноябре месяце, просит, чтобы Генеральная Ассамблея заслушала Наблюдателя от Швейцарии в ходе прений на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.

The President: I should like to inform members that, in a letter dated 21 September 2000 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Sweden to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of September, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of the Holy See in the debate on agenda item 31.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы проинформировать присутствующих о том, что в своем письме от 21 сентября 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Постоянный представитель Швеции при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в сентябре месяце просит Генеральную Ассамблею заслушать на пленарном заседании в ходе прений по пункту 31 повестки дня заявление наблюдателя от Святейшего Престола.

The President: I should like to inform members that, in a letter dated 16 March 1998 addressed to me, the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of March, requests that the General Assembly hear the observer of Switzerland in the debate during the resumed tenth emergency special session.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить присутствующим, что в письме на мое имя от 16 марта 1998 года Постоянный представитель Нидерландов при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в марте месяце просит Генеральную Ассамблею заслушать наблюдателя от Швейцарии в прениях в ходе десятой чрезвычайной специальной сессии.

The President: I should like to inform members that, in a letter dated 5 October 1999 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Italy to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of October, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of the Holy See on agenda item 36,“Bethlehem 2000”.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что в письме от 5 октября 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в октябре просит Генеральную Ассамблею заслушать на пленарном заседании выступление наблюдателя от Святейшего Престола по пункту 36 повестки дня" Вифлеем 2000.

The President: Before proceeding further, I should like to inform members that in a letter dated 6 October 1999 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Italy to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of October, requests that the General Assembly hear a statement in plenary meeting by the Observer of Switzerland on agenda item 154.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем продолжить нашу работу, я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что в письме от 6 октября 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций в качестве председателя Группы западноевропейских и других государств в октябре месяце просил Генеральную Ассамблею заслушать на пленарном заседании заявление Наблюдателя от Швейцарии по пункту 154 повестки дня.

The President: Before proceeding further, I should like to inform members that, in a letter dated 8 November 2001 addressed to me, the Permanent Representative of Iceland to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of November, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of the Holy See on agenda item 48,"Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем продолжить, я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что в адресованном мне письме от 8 ноября 2001 года Постоянного представителя Исландии при Организации Объединенных Наций, исполняющего в ноябре месяце обязанности Председателя Группы западноевропейских и других государств, содержится просьба о том, чтобы Генеральная Ассамблея заслушала на пленарном заседании заявление наблюдателя от Святейшего Престола по пункту 48 повестки дня, озаглавленному<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.