GENERAL ASSEMBLY HELD A DEBATE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея провела прения
• генеральная ассамблея провела обсуждение
• генеральная ассамблея проводила прения

Примеры использования General assembly held a debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In July, the General Assembly held a debate on the Secretary-General's report on implementing the responsibility to protect A/63/677.
В июле Генеральная Ассамблея провела прения по докладу Генерального секретаря о выполнении ответственности по защите A/ 63/ 677.

The Acting President(spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a debate on the agenda item at its 37th plenary meeting, held on 25 October 2005.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить, что Генеральная Ассамблея проводила прения по данному пункту повестки дня на своем 37- м пленарном заседании 25 октября 2005 года.

Members will also recall that the General Assembly held a debate on agenda item 57 and its sub-items(a) and(b), jointly with agenda item 43, at the 26th, 27th and 29th plenary meetings on 15 and 20 October 2008.
Делегаты также, видимо, помнят о том, что на своих 26, 27 и 29м пленарных заседаниях, состоявшихся 15 и 20 октября 2008 года, Генеральная Ассамблея провела прения по пункту 57 и его подпунктам( а) и( b) совместно с прениями по пункту 43 повестки дня.

Mr. Dangue Réwaka(Gabon)(spoke in French): A little more than a year ago, in this very Hall, the General Assembly held a debate devoted to the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Гн Данге- Ревака( Габон)( говорит по-французски): Немногим более года назад в этом же самом зале Генеральная Ассамблея проводила дискуссию, посвященную Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.

Members will also recall that the General Assembly held a debate on this item, together with agenda item 52, at its 18th, 19th and 20th plenary meetings, on 4 and 5 October 2004.
Я напоминаю также членам Ассамблеи о том, что Генеральная Ассамблея провела прения по этому вопросу вместе с пунктом 52 повестки дня на своих 18, 19 и 20- м пленарных заседаниях 4 и 5 октября 2004 года.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 41st plenary meeting, on 22 October 2003.
Председатель( говорит поанглийски): Члены наверняка помнят, что Генеральная Ассамблея провела прения по этому пункту повестки дня на 14м пленарном заседании 22 октября 2003 года.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 47, jointly with agenda item 66 and its sub-items(a) and(b), at the thirty-first to thirty-third plenary meetings on 13 and 14 October.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте напомнить присутствующим, что Генеральная Ассамблея провела прения по пункту 47 повестки дня совместно с пунктом 66 повестки дня и его подпунктами( a) и( b) на своих 31, 32 и 33- м пленарных заседаниях, состоявшихся 13 и 14 октября.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 77th plenary meeting, on 13 December 2006.
Председатель( говорит поанглийски): Напоминаю делегациям о том, что Генеральная Ассамблея провела дебаты по этому пункту повестки дня на своем 77м пленарном заседании 13 декабря 2006 года.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 27th to 32nd plenary meetings, on 14 to 16 October 2002, jointly with agenda item 11,"Report of the Security Council.
Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи помнят, что Генеральная Ассамблея проводила прения по этому вопросу на 27- 32м пленарных заседаниях с 14 по 16 октября 2002 года вместе с обсуждением пункта 11 повестки дня, озаглавленного<< Отчет Совета Безопасности.

The President(spoke in Arabic): Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 61st and 62nd plenary meetings, on 30 November 2006.
Председатель( говорит по-арабски): Делегаты, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея провела прения по этому вопросу на своих 61м и 62м заседаниях 30 ноября 2006 года.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 13 jointly with agenda items 115 and 120, entitled"Follow-up to the outcome of the Millennium Summit" and"Strengthening of the United Nations system", respectively, at the 52nd plenary meeting on 23 November 2010.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегатам о том, что Генеральная Ассамблея провела совместное обсуждение пункта 13 повестки дня и пунктов 115 и 120 повестки дня, озаглавленных<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>> и<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>>, соответственно, на 52м пленарном заседании, состоявшемся 23 ноября 2010 года.

The Acting President(spoke in Spanish): Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 15 on 25 November 2008 at its fifty-ninth plenary meeting.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что Генеральная Ассамблея провела прения по пункту 15 повестки дня 25 ноября 2008 года на своем пятьдесят девятом пленарном заседании.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 66 and its sub-items(a) and(b), jointly with agenda item 47, at the thirty-first to the thirty-third plenary meetings on 13 and 14 October.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что Генеральная Ассамблея провела обсуждение по пункту 66 повестки дня и его подпунктам( а) и( b) вместе с пунктом 47 повестки дня в ходе тридцать первого, тридцать второго и тридцать третьего пленарных заседаний, состоявшихся 13 и 14 октября.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 95th plenary meeting, on 17 April 2007.
Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что прения по этому пункту проходили в Генеральной Ассамблее на ее 95м пленарном заседании, состоявшемся 17 апреля 2007 года.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 13 jointly with agenda items 115 and 120,"Strengthening of the United Nations system", at the 52nd plenary meeting on 23 November 2010.
Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, конечно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея проводила прения по пункту 13 и пунктам 115 и 120 повестки дня,<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>>, на своем 52м пленарном заседании 23 ноября 2010 года.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 47th plenary meeting, on 3 November 2006.
Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея проводила прения по этому пункту на своем 47м пленарном заседании, состоявшемся 3 ноября 2006 года.

The President(spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 13 jointly with agenda items 115 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and 120 on the strengthening of the United Nations system at its 52nd plenary meeting on 23 November 2010.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить делегатам о том, что Генеральная Ассамблея провела прения по пункту 13 повестки дня одновременно с пунктом 115 повестки дня, посвященным последующим мерам по итогам Саммита тысячелетия, и пунктом 120, посвященным укреплению системы Организации Объединенных Наций, на своем 52- м пленарном заседании 23 ноября 2010 года.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a debate on sub-item(a) of agenda 122 at its 83rd plenary meeting, on 28 March.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея провела прения по подпункту( а) пункта 122 повестки дня на своем 83м пленарном заседании 28 марта.

Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 65th and 66th meetings, on 1 and 2 December 2003.
Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея провела обсуждения по этому пункту на своих 65м и 66м заседаниях 1 и 2 декабря 2003 года.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 10 at its 63rd plenary meeting on 15 December 2005.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что прения по пункту 10 повестки дня проходили в Генеральной Ассамблее на 63м заседании, состоявшемся 15 декабря 2005 года.

Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at the 67th plenary meeting on 4 December 2002.
Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея провела обсуждение по этому пункту повестки дня на 67м пленарном заседании 4 декабря 2002 года.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 33rd to 36th plenary meetings, from 30 October to 1 November 2001.
Председатель( говорит по-английски): Члены помнят, что Генеральная Ассамблея проводила прения по этому вопросу на своих 33м- 36м пленарных заседаниях с 30 октября по 1 ноября 2001 года.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 47th and 48th plenary meetings, on 3 November 2006.
Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить делегатам, что Генеральная Ассамблея провела прения по этому пункту повестки дня на своем 47м и 48м пленарных заседаниях, состоявшихся 3 ноября 2006 года.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at the 43rd and 44th plenary meetings on 4 and 8 November 2002.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить делегатам о том, что Генеральная Ассамблея проводила прения по данному пункту повестки дня на 43м и 44м пленарных заседаниях 4 и 8 ноября 2002 года.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 39th and 40th plenary meetings, on 21 and 22 October 2003.
Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея провела прения по этому пункту повестки дня на своих 39м и 40м пленарных заседаниях, состоявшихся 21 и 22 октября 2003 года.

The Acting President: Members will recall that that General Assembly held a debate on agenda item 48, jointly with agenda items 114, 120 and 121, at its 47th plenary meeting, on 16 November 2009.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Делегаты, вероятно, помнят, что Генеральная Ассамблея провела обсуждение пункта 48 повестки дня совместно с пунктами 114, 120 и 121 повестки дня на своем 47м пленарном заседании 16 ноября 2009 года.

The President(spoke in French): I wish to remind members that the General Assembly held a debate on agenda item 62 and its sub-items(a) and(b) jointly with agenda item 12 at its 30th and 31st plenary meetings, on 14 October 2010.
Председатель( говорит пофранцузски): Напоминаю делегатам, что Генеральная Ассамблея провела прения по пункту 62 повестки дня и его подпунктам( a) и( b) вместе с пунктом 12 повестки дня на 30м и 31м пленарных заседаниях 14 октября 2010 года.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 47 jointly with agenda item 63 and its sub-items(a) and(b) at the 22nd to 24th plenary meetings, on 20 and 21 October 2009.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Делегаты, несомненно, помнят, что Генеральная Ассамблея провела обсуждение пункта 47 повестки дня совместно с пунктом 63 и его подпунктами( а) и( b) на своих 22- 24м пленарных заседаниях, состоявшихся 22- 23 октября 2009 года.

The President(spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 13, jointly with agenda items 115 and 120,"Strengthening of the United Nations system", at the 52nd plenary meeting on 23 November 2010.
Председатель( говорит по-французски): Хочу напомнить членам Генеральной Ассамблеи о том, что Ассамблея проводила прения по пункту 13 повестки дня совместно с пунктами 115 и 120, озаглавленным<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>>, на 52м пленарном заседании 23 ноября 2010 года.

The President(spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 13 jointly with agenda item 115, entitled"Follow-up to the outcome of the Millennium Summit", and agenda item 120, entitled"Strengthening of the United Nations system", at its 52nd plenary meeting, on 23 November 2010.
Председатель( говорит по-французски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея провела обсуждение пункта 13 повестки дня совместно с пунктом 115 повестки дня, озаглавленным<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>>, и пунктом 120, озаглавленным<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>>, на своем 52- м пленарном заседании, состоявшемся 23 ноября 2010 года.