АССАМБЛЕЯ ЗАСЛУШАЛА на Английском - Английский перевод

• assembly heard

Примеры использования Ассамблея заслушала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея заслушала выступление хора.
The Assembly heard a musical performance.

За прошедшую неделю Ассамблея заслушала выступления по широкому кругу проблем, с которыми сейчас сталкивается мир.
Over the past week, the Assembly has heard of a formidable array of challenges facing the world.

Ассамблея заслушала заявление министра иностранных дел Никарагуа Его Превосходительства г-на Эрнесто Леаля.
The Assembly heard a statement by H.E. Mr. Ernesto Leal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.

На дневном заседании 25 мая 2004 года Ассамблея заслушала сообщения участников первого из двух экспертных форумов.
During the afternoon meeting of 25 May 2004, the Assembly heard presentations from the first of two Panels of Experts.

Ассамблея заслушала заявление министра иностранных дел Дании Его Превосходительства г-на Нильса Хельвега Петерсена.
The Assembly heard a statement by H.E. Mr. Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs of Denmark.

В соответствии с ее решением, принятым ранее на заседании, Ассамблея заслушала заявление наблюдателя от Швейцарии.
In accordance with its decision taken earlier at the meeting, the Assembly heard a statement by the observer of Switzerland.

Ассамблея заслушала заявление вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Его Превосходительства д-ра Клауса Кинкеля.
The Assembly heard a statement by H.E. Dr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.

Г-н Старчевич( Сербия)( говорит по-английски): Сегодня утром Ассамблея заслушала выступление премьер-министра Республики Албания гна Сали Бериши.
Mr. Starčević(Serbia): This morning the Assembly heard a statement by the Prime Minister of the Republic of Albania, Mr. Sali Berisha.

На своем 11м заседании 22 апреля Ассамблея заслушала заявления судьи Филиппа Кирша, Председателя Суда, и гна Луиса Морено Окампо, Прокурора Суда.
At its 11th meeting, on 22 April, the Assembly heard statements from Judge Philippe Kirsch, President of the Court, and Mr. Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the Court.

Г-н НАИМИ АРФА( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня утром Ассамблея заслушала заявление министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов.
Mr. NAIMI ARFA(Islamic Republic of Iran): This morning the Assembly heard a statement by the Foreign Minister of the United Arab Emirates.

В ходе однодневной специальной сессии Ассамблея заслушала выступления почетных гостей, большинство из которых сыграли немаловажную роль в учреждении Органа.
During the day-long special session, the Assembly heard from distinguished guests, most of whom were instrumental in the establishment of the Authority.

Г-н Валенсуэла( Европейское сообщество)( говорит по-английски): Ранее в ходе прений Ассамблея заслушала выступление Председателя Европейского союза ЕС.
Mr. Valenzuela(European Community): Earlier in the debate, the Assembly heard the statement of the Presidency of the European Union EU.

На своем 1м заседании 8 сентября 2003 года Ассамблея заслушала заявления Председателя Суда судьи Филиппа Кирша и Прокурора Суда гна Луиса Морено Окампо.
At its 1st meeting, on 8 September 2003, the Assembly heard statements from Judge Philippe Kirsch, President of the Court, and Mr. Luis Moreno Ocampo, Prosecutor of the Court.

Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Эфиопии Его Превосходительства г-на Сейюма Месфина и министра иностранных дел Перу Его Превосходительства г-на Франсиско Туделы ван Брюгеля Дагласа.
The Assembly heard statements by H.E. Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, and H.E. Mr. Francisco Tudela Van Breugel Douglas, Minister for Foreign Affairs of Peru.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Ассамблея заслушала последнего оратора, выступившего на текущем заседании в соответствии с резолюцией 66/ 67 от 5 декабря 2011 года.
The Acting President: The Assembly has heard the last speaker for this meeting in accordance with resolution 66/67 of 5 December 2011.

Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Бразилии Его Превосходительства г-на Луиса Фелипи Палмейру Лампрейи и министра иностранных дел Маршалловых Островов Его Превосходительства Достопочтенного Филипа Мюллера.
The Assembly heard statements by H.E. Mr. Luiz Felipe Palmeira Lampreia, Minister for Foreign Affairs of Brazil, and H.E. The Honourable Philip Muller, Minister for Foreign Affairs of the Marshall Islands.

Председатель( говорит по-французски): Ассамблея заслушала выступление представителя Эквадора, в котором он сообщил Ассамблее, что не будет настаивать на постановке своего предложения на голосование.
The President(interpretation from French): The Assembly has heard the statement of the representative of Ecuador in which he informed the Assembly that he will not press his proposal to a vote.

Ассамблея заслушала выступления ряда ее соавторов, в том числе предыдущее выступление представителя Коста-Рики и, в частности, выступление представителя Швейцарии, который замечательно изложил суть нашего проекта резолюции.
The Assembly has heard presentations by several of our co-authors-- including, immediately preceding, the representative of Costa Rica, and in particular the representative of Switzerland, who made an excellent presentation on the substance of our draft resolution.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Ассамблея заслушала последнего оратора в списке выступающих на этом специальном торжественном заседании по случаю празднования Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
The Acting President(interpretation from French): The Assembly has heard the last speaker on the list for this special commemorative meeting to mark the United Nations Year for Tolerance.

Ассамблея заслушала выступления представителей Мьянмы( от имени азиатских государств), Румынии( от имени восточноевропейских государств), Никарагуа( от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна), Дании( от имени западноевропейских и других государств), Кот- д' Ивуара( от имени африканских государств) и Соединенных Штатов как страны пребывания.
The Assembly heard statements by the representatives of Myanmar(on behalf of the Asian States), Romania(on behalf of the Eastern European States), Nicaragua(on behalf of the Latin American and Caribbean States), Denmark(on behalf of the Western European and other States), Côte d'Ivoire(on behalf of the African States) and the United States as host country.

Ассамблея заслушала заявления представителей Египта( от имени африканских государств), Омана( от имени азиатских государств), Республики Молдова( от имени восточноевропейских государств), Парагвая( от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна), Финляндии( от имени западноевропейских и других государств) и Соединенных Штатов как принимающей страны.
The Assembly heard statements by the representatives of Egypt(on behalf of the African States), Oman(on behalf of the Asian States), the Republic of Moldova(on behalf of the Eastern European States), Paraguay(on behalf of the Latin American and Caribbean States), Finland(on behalf of the Western European and other States) and the United States as host country.

Ассамблея заслушала заявления представителей Гамбии( от имени африканских государств), Папуа- Новой Гвинеи( от имени азиатских государств), Украины( от имени государств Восточной Европы), Сент-Люсии( от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна), Ирландии( от имени государств Западной Европы и прочих государств) и Соединенных Штатов как принимающей страны.
The Assembly heard statements by the representatives of the Gambia(on behalf of the African States), Papua New Guinea(on behalf of the Asian States), Ukraine(on behalf of the Eastern European States), Saint Lucia(on behalf of the Latin American and Caribbean States), Ireland(on behalf of the Western European and other States) and the United States as host country.

Ассамблея заслушала заявления представителей Камеруна( от имени африканских государств), Ливана( от имени азиатских государств), бывшей югославской Республики Македонии( от имени восточноевропейских государств), Ямайки( от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна), Бельгии( от имени западноевропейских и других государств) и Соединенных Штатов принимающей страны.
The Assembly heard statements by the representatives of Cameroon(on behalf of the African States), Lebanon(on behalf of the Asian States), The former Yugoslav Republic of Macedonia(on behalf of the Eastern European States), Jamaica(on behalf of the Latin American and Caribbean States), Belgium(on behalf of the Western European and other States) and the United States as host country.

Ассамблея заслушала заявления представителей Сирийской Арабской Республики( от имени азиатских государств), Армении( от имени восточноевропейских государств), Уругвая( от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна), Лихтенштейна( от имени западноевропейских и других государств), Гвинеи-Бисау( от имени африканских государств) и Соединенных Штатов от имени страны пребывания.
The Assembly heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic(on behalf of the Asian States), Armenia(on behalf of the Eastern European States), Uruguay(on behalf of the Latin American and Caribbean States), Liechtenstein(on behalf of the Western European and other States), Guinea-Bissau(on behalf of the African States) and the United States as the host country.

Ассамблея заслушала заявления представителей Судана( от имени африканских государств), Омана( от имени азиатских государств), Румынии( от имени восточноевропейских государств), Эквадора( от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна), Австралии( от имени западноевропейских и других государств), Йемена( от имени арабских государств) и Соединенных Штатов принимающей страны.
The Assembly heard statements by the representatives of the Sudan(on behalf of the African States), Oman(on behalf of the Asian States), Romania(on behalf of the Eastern European States), Ecuador(on behalf of the Latin American and Caribbean States), Australia(on behalf of the Western European and Other States), Yemen(on behalf of the Arab States) and the United States as host country.

Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Италии Его Превосходительства г-на Ламберто Дини, министра иностранных дел Брунея- Даруссалама Досточтимого принца Мохамеда Болкиаха, министра иностранных дел Украины Его Превосходительства г-на Гэнадия Удовэнко, министра иностранных дел Парагвая Его Превосходительства г-на Рубена Дарио Мельгарехо Лансони, министра иностранных дел Зимбабве Его Превосходительства д-ра Станислауса Муденге и заместителя министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики Его Превосходительства г-на Цоя Су Хона.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs of Italy, H.R.H. Prince Mo-hamed Bolkiah, Minister for Foreign Affairs of Brunei Darus-salam, H.E. Mr. Hennadi Udovenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, H.E. Mr. Ruben Dario Melgarejo Lanzoni, Minister for Foreign Affairs of Paraguay, H.E. Dr. Stanislaus Mudenge, Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, and H.E. Mr. Choi Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Ассамблея заслушает речь короля Марокко Его Величества Мохаммеда VI.
The Acting President: The Assembly will hear an address by His Majesty King Mohammed VI of Morocco.

Г-н Йимер( Эфиопия)( говорит по-английски): Сегодня утром члены Ассамблеи заслушали заявление министра иностранных дел Эритреи, в котором содержался обычный скучный набор передергиваний и выдумок в отношении нынешнего кризиса между Эфиопией и Эритреей.
Mr. Yimer(Ethiopia): This morning the Assembly listened to a statement by the Foreign Minister of Eritrea containing the usual litany of distortions and obfuscations regarding the current crisis between Ethiopia and Eritrea.

В письме от 11 октября 2004 года, которое я направил всем постоянным представителям, я настоятельно просил, чтобы ораторы ограничивали свое выступление в ходе дискуссии 5- 7 минутами с тем, чтобы позволить Ассамблее заслушать всех ораторов сегодня.
In my letter dated 11 October 2004 to all permanent representatives, I urged all speakers to limit their statements in the debate to five to seven minutes, in order to allow the Assembly to hear all the speakers today.

Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в связи с большим числом ораторов в списке-- на данный момент их 134-- я намерен ввести строгий пятиминутный регламент на выступления, чтобы позволить Ассамблее заслушать сегодня всех записавшихся ораторов.
I should like to inform the General Assembly that, in view of the large number of speakers inscribed on the list of speakers-- 134 so far-- and in order to allow the Assembly to listen to all the speakers today, it is my intention strictly to enforce the five-minute time limit on statements.