ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ЗАСЛУШАЕТ на Английском - Английский перевод

• general assembly will hear

Примеры использования Генеральная ассамблея заслушает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства Бориса Тадича, президента Республики Сербия.
The General Assembly will now hear an address by His Excellency Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Генеральная Ассамблея заслушает выступление премьер-министра Республики Болгарии.
The President: The Assembly will first hear a statement by the Prime Minister of the Republic of Bulgaria.

Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Республики Кипр Его Превосходительства г-на Димитриса Христофиаса.
The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus.

На утреннем заседании в понедельник Генеральная Ассамблея заслушает только 13 ораторов, поскольку рассмотрение организационных вопросов займет один час.
On Monday morning, the General Assembly would hear 13 speakers only because organizational matters would take one hour.

Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Аргентинской Республики Его Превосходительства г-на Карлоса Сауля Менема.
The General Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Carlos Saúl Menem, President of the Argentine Republic.

Сопредседатель( Габон)( говорит по-французски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Камеруна Его Превосходительства гна Поля Бийи.
The Co-Chairperson(Gabon)(spoke in French): Now the General Assembly will hear an address by His Excellency Mr. Paul Biya, the President of Cameroon.

Сначала Генеральная Ассамблея заслушает доклады, посвященные празднованию Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
The General Assembly will first hear statements marking the end of the United Nations Decade of International Law.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает заявление премьер-министра и министра труда Антигуа и Барбуды.
The President(spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister of Labour of Antigua and Barbuda.

Генеральная Ассамблея заслушает остальных ораторов и примет решение по проекту резолюции A/ 52/ L. 69 завтра утром в качестве первого пункта повестки дня.
The General Assembly will hear the remaining speakers and take action on draft resolution A/52/L.69 tomorrow morning, as the first item.

Председатель( говорит по-французски): Сначала Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Объединенной Республики Танзании.
The President(interpretation from French): The Assembly will first hear an address by the President of the United Republic of Tanzania.

Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление председателя правительства Королевства Испания Его Превосходительства гна Хосе Луиса Родригеса Сапатеро.
The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Грузии Его Превосходительства Михаила Саакашвили.
The Acting Chair: The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia.

По-арабски: Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Многонационального Государства Боливия Его Превосходительства гна Эво Моралеса Аймы.
The Co-Chair(Mr. Treki)(spoke in Arabic): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление премьер-министра и министра обороны Королевства Лесото.
The Acting President: The General Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Defence of the Kingdom of Lesotho.

Председатель( говорит поанглийски): Сегодня Генеральная Ассамблея заслушает выступление Ее Величества Королевы Елизаветы II по случаю ее посещения Организации Объединенных Наций.
The President: This afternoon, the General Assembly will hear an address by Her Majesty Queen Elizabeth II on the occasion of her visit to the United Nations.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с решением, принятым на первом пленарном заседании, проведенном 13 сентября 2005 года, Генеральная Ассамблея заслушает представление Генеральным секретарем его ежегодного доклада о работе Организации.
The President: In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, held on 13 September 2005, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление заместителя премьер-министра Люксембурга Его Превосходительства г-на Жана Ассельборна.
The President(spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister of Luxembourg.

Председатель( говорит поиспански): Согласно решению, принятому на 2м пленарном заседании 19 сентября 2008 года, Генеральная Ассамблея заслушает представление Генеральным секретарем его ежегодного доклада( А/ 63/ 1) о работе Организации по пункту 100 повестки дня.
The President(spoke in Spanish): In accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization(A/63/1), under agenda item 100.

Как и на предыдущих сессиях, Генеральная Ассамблея заслушает краткую презентацию Генерального секретаря по его годовому докладу во вторник, 19 сентября 2006 года, в качестве первого пункта в первой половине дня до открытия общих прений.
As at previous sessions, the General Assembly will hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 19 September 2006.

Председатель( говорит поарабски): Согласно решению, принятому на 2м пленарном заседании 16 сентября 2011 года, Генеральная Ассамблея заслушает сейчас по пункту 110 повестки дня представление Генеральным секретарем его ежегодного доклада о работе Организации.
The President(spoke in Arabic): In accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, held on 16 September 2011, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization, under agenda item 110.

Как и на предыдущих сессиях, Генеральная Ассамблея заслушает краткое представление Генеральным секретарем своего ежегодного доклада в качестве первого пункта на утреннем заседании до открытия общих прений в среду, 23 сентября 2009 года.
As at previous sessions, the General Assembly will hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Wednesday, 23 September 2009.

Председатель( говорит пофранцузски): В соответствии с решением, принятым на 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года, Генеральная Ассамблея заслушает представление Генеральным секретарем его ежегодного доклада о работе Организации в рамках рассмотрения пункта 108 повестки дня.
The President(spoke in French): In accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, held on 17 September 2010, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization, under agenda item 108.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи, что в связи с поздним часом и значительным числом государств- членов, записанных в список ораторов, Генеральная Ассамблея заслушает последних 11 ораторов по пункту 1О повестки дня завтра утром в качестве третьего пункта повестки дня.
The PRESIDENT: Before adjourning the meeting I should like to inform members that, due to the lateness of the hour and the large number of Member States inscribed on the list of speakers, the General Assembly will hear the last 11 speakers under agenda item 10 tomorrow morning, as the third item in the agenda.

В соответствии с решением, принятым на 2- м пленарном заседании 19 сентября 2003 года, Генеральная Ассамблея заслушает сейчас Генерального секретаря, который представит свой ежегодный доклад о работе Организации в рамках рассмотрения пункта 10 предварительной повестки дня.
In accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization under agenda item 10 of the provisional agenda.

Председатель( говорит пофранцузски): В соответствии с решением, принятым на своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2004 года, Генеральная Ассамблея заслушает выступление Генерального секретаря, представляющего свой ежегодный доклад о работе Организации, в соответствии с пунктом 10 предварительной повестки дня.
The President(spoke in French): In accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization, under agenda item 10 of the agenda.

С момента учреждения мандата Специального докладчика в 1992 году Генеральная Ассамблея заслушивала доклады многих его предшественников, которые отмечали особо грубый характер нарушений прав человека.
Since 1992, when his mandate had been established, the General Assembly had heard reports from his many predecessors indicating that the violations had indeed been grave.

Такая практика позволяет Генеральной Ассамблее заслушивать неправительственные организации без включения полных текстов заявлений неправительственных организаций в стенографические отчеты о пленарных заседаниях.
Such practices have allowed the General Assembly to hear NGOs without NGO statements appearing in full in the records of the plenary meetings.

Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Ранее Генеральная Ассамблея заслушала заявление израильского представителя, в котором нашли свое отражение те же идеи и даже те же высказывания, которыми руководствовались оккупанты и колониалисты на протяжении всей истории.
Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): The General Assembly listened earlier to a statement by the Israeli representative that reflected the same old ideas and even the expressions used by occupiers and colonialists throughout history.

Учитывая большое число ораторов, записавшихся для выступления-- пока что их 80-- и для того, чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее заслушать сегодня всех ораторов, Председатель Генеральной Ассамблеи намерен строго соблюдать пятиминутный регламент, определенный для выступлений.
In view of the large number of speakers inscribed on the list of speakers-- 80 so far-- and in order to allow the Assembly to listen to all the speakers today, it is the intention of the President of the Assembly to strictly enforce the five-minute time limit on statements.

Генеральная Ассамблея заслушала резюме обсуждений круглых столов, с изложением которых выступили Ее Превосходительство г-жа Эсперанса Кабрал, министр социального обеспечения и развития Филиппин и Сопредседатель круглого стола 1, и Ее Превосходительство г-жа Сесилия Ландерече Гомес Морин, министр, руководитель Национальной системы комплексного развития семьи Мексики и Сопредседатель круглого стола II.
The General Assembly heard presentations of the summaries of the deliberations of the round tables by H.E. Dr. Esperanza Cabral, Minister of Social Welfare and Development of the Philippines and Co-chairperson of Round table 1, and H.E. Ms. Cecilia Landerreche Gómez Morín, Minister, Head of the National System for Integral Family Development of Mexico and Co-chairperson of Round table 2.