СПЕЦИАЛЬНО УПОЛНОМОЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• specially authorized
• specially empowered
• specially authorised

Примеры использования Специально уполномоченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти в области статистики;
The specially authorised central executive body in the area of statistics;

Госстат Украины- центральный аппарат" специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти в области статистики.
The SSSU is as the Central Office the“specially authorised central executive body in the area of statistics”.

Специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам предупреждения насилия в семье;
A specially authorized executive authority for the prevention of domestic violence;

В большинстве стран приемом просьб о выдаче занимается национальный компетентный орган, специально уполномоченный на это правительством.
In most countries, extradition requests are received by a specific competent national authority, designated by the Government for that purpose.

Государственная миграционная служба Украины- специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти по вопросам миграции, гражданства, иммиграции и регистрации.
The State Migration Service of Ukraine is a specially authorised central body of executive power for migration, citizenship, immigration and natural persons registration.

Государственный надзор в сфере общеобязательного государственного социального страхования осуществляет специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти.
State supervision in the area of compulsory State insurance is performed by a specially empowered central executive body.

При наличии достаточных оснований для подозрения, специально уполномоченный государственный орган имеет право принять решение о приостановлении операций с денежными средствами и иным имуществом на определенный срок.
When there are sufficient grounds for suspicion, the specially empowered State agency may decide to suspend the transactions with funds or other property for a specified period.

В настоящее время законодательством не предусмотрено применение каких-либо санкций за нарушение правил предоставления информации о подозрительных операциях в специально уполномоченный орган.
The legislation does not at present provide for the imposition of any sanctions in respect of infringement of the rules on the submission of information about suspicious transactions to the specially empowered agency.

В этой части Кодекс определяет специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти в области таможенной статистики, основными задачами которого, согласно статье 303, является выработка и подача таможенной статистики.
This part of the code establishes the specially authorized central executive body in the area of customs statistics, whose main tasks, given in Article 303, are to produce and supply customs statistics.

В институциональной структуре Правительству необходимо обеспечить четкое взаимодействие государственных и иных органов, участвующих в подготовке докладов, назначив постоянный специально уполномоченный государственный орган охраны окружающей среды, ответственный за подготовку и последующее распространение докладов.
Governments need to ensure that within the institutional setting there is close cooperation between State and other bodies involved in report production by designating a permanent, specially authorized State environmental protection body to be responsible for the production and subsequent distribution of reports.

Нормативно- правовая база должна прежде всего обеспечивать, чтобы был назначен специально уполномоченный государственный орган, отвечающий за подготовку, публикацию и распространение докладов, и чтобы публикация экологических докладов финансировалась из государственного бюджета.
The legal and regulatory basis should ensure, first of all, that a specially authorized state body responsible for the preparation, publication and dissemination of reports has been designated, and that publication of environmental reports is financed from the state budget.

Ими являются сам заказчик тендера- распорядитель бюджетных средств( органы государственной власти, органы местного самоуправления, учреждения или организации, созданные ими), либо специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти по вопросам координации закупки- Министерство экономики и по вопросам европейской интеграции( постановление КМУ от 27 сентября 2000 года№ 1469).
They are very customer tender- budget funds(public authorities, local authorities, institutions or organizations created by them), or specially authorized central executive body for the coordination of procurement- Ministry of Economy and European Integration(CMU 27 September 2000№ 1469).

Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта, как специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам предупреждения насилия в семье, реализации государственной гендерной политики, противодействия торговле людьми в рамках своей компетенции осуществляет деятельность по защите всех прав человека и его основных свобод.
The Ministry of Family, Youth and Sport, as the specially empowered organ of the executive branch for the prevention of domestic violence, the implementation of the State's gender policy and the fight against trafficking in human beings, includes in its ambit action to protect all human rights and fundamental freedoms.

Вы должны подтвердить, что карта, которая в настоящее время используется в вас или что вы были специально уполномоченный владельцем карты, чтобы использовать их. Все держатели карт могут быть проверок достоверности и авторизации эмитентом карточки.
You should confirm that the card that are being used are yours or that you have been specifically authorized by the owner of the cards to use them. All cards holders are subject to validation checks and authorization by the card issuer. If the issuer of your payment card refuses to authorize payment to us, we will not be liable for any delay or non-delivery.

Согласно указанному закону, организации, осуществляющие операции с денежными средствами или иным имуществом, подлежащие обязательному контролю, обязаны приостанавливать операции с денежными средствами или иным имуществом, за исключением операций по зачислению денежных средств, поступивших на счет юридического или физического лица, на два рабочих дня с даты, когда эта операция должна быть совершена, и информировать специально уполномоченный государственный орган о такой операции в день ее приостановления.
Pursuant to this Act, organizations carrying out transactions with funds or other property subject to mandatory controls are required to suspend such transactions, except for the deposit of funds to the account of a legal or physical person, for two work days from the date on which the transaction in question is due to be completed and to notify the specially empowered State agency of the transaction on the day of its suspension.

В целях повышения материального обеспечения судебных органов, Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 22. 09. 2001 года при Министерстве юстиции Республики Узбекистан создан специально уполномоченный орган- Департамент по исполнению судебных решений, материально-техническому и финансовому обеспечению деятельности судов и его подразделения на местах.
Pursuant to a decision of the Cabinet of Ministers dated 22 September 2001, a specially authorized body was established under the Ministry of Justice, namely the Department for the Enforcement of Judicial Decisions and the Provision of Facilities, Equipment and Financial Resources to the Courts. The Department also has local offices.

Департамент определяется как специально уполномоченный орган по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией( отмыванием) преступных доходов и наделяется дополнительными функциями, в числе которых: выявление и пресечение правонарушений и преступлений, связанных с легализацией доходов, полученных от преступной деятельности, и финансированием терроризма; оперативно-- аналитическая и сыскная работа по выявлению возможных каналов и механизмов этой преступной деятельности.
This Department is defined as the agency specifically empowered to combat tax and currency crimes and the legalization(laundering) of illegal income and has been invested with additional functions, including the detection and suppression of crimes and other offences connected with the legalization of income derived from criminal activity or with the financing of terrorism and the conduct of analyses and investigations to identify possible channels and mechanisms of such criminal activity.

Были упразднены специально уполномоченные суды.
Specially authorized courts were abolished.

Специально уполномоченные органы в области управления использованием, охраной и воспроизводством водных ресурсов.
Specially authorized bodies in the field of water resources management, use, protection and reproduction.

Назначение специально уполномоченного национального органа.
Appointment of the Designated National Authority.

Специально уполномоченные органы и координационные центры.
Designated authorities and focal points.

Иметь такое оружие и использовать его разрешается специально уполномоченным должностным лицам в соответствии с особыми правилами.
Specially authorized officers were allowed to possess and use such weapons in accordance with specific regulations.

Нормативно- правовая основа, в частности, должна обеспечивать назначение специально уполномоченного государственного органа, отвечающего за подготовку, публикацию и распространение докладов.
The legal and regulatory basis should ensure, among other things, that a specially authorized State body responsible for the preparation, publication and dissemination of reports has been designated.

Право публиковать эту информацию имеют только специально уполномоченные представители отдела Symantec по связям с общественностью или работе с инвесторами.
This information may be released only through designated representatives in Symantec's Public Relations or Investor Relations department.

После принятия на учет контроль за имуществом осуществляется либо специально уполномоченным сотрудником в отношении оборудования информационных технологий и телекоммуникационного оборудования или просто с помощью идентификационной бирки.
Once commissioned, the equipment is tracked either by a designated officer, in the case of information technology and telecommunications equipment, or simply by an identification tag.

Специально уполномоченные на то государственные органы и инспекции, не зависящие в своей деятельности от администрации предприятий и их вышестоящих органов.
Specially authorized State bodies and inspectorates whose work is not dependent on enterprises' management and superior bodies.

В этой связи в ряде организаций созданы департаменты, группы или специально уполномоченные координаторы для поощрения и поддержки осуществления общесистемной политики и стратегии в области обеспечения учета гендерных аспектов.
In that regard, some entities established departments, units or designated focal points to promote and support the implementation of the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.

Министерством финансов как специально уполномоченным органом по вопросам лицензирования постоянно проводятся необходимые мероприятия в данном направлении.
The Ministry of Finance, as a specially authorized body on licensing issues, constantly carries out the necessary measures in this direction.

Специально уполномоченные аудиторы посещают помещения компаний- кандидатов и производят проверку соответствия компании требованиям по ведению документации, а также нормам безопасности и необходимым условиям для применения упрощений.
The designated auditors visit the premises of the company and perform due diligence to see if the company meets the necessary standards as well as necessary safety and security criteria.

Таким образом, государство, через специально уполномоченные органы, может аннулировать лицензию, в случае несоблюдения вышеупомянутых условий.
Therefore, the State, through specially authorized bodies, can revoke a license when the abovementioned requirements are not met.