Примеры использования Decides to authorize the secretary-general to enter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 220 million dollars gross(207,407,400 dollars net) for the operation of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2000;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в связи с обеспечением функционирования Миссии в объеме, не превышающем 220 млн. долл. США брутто( 207 407 400 долл. США нетто), на период с 1 июля по 31 декабря 2000 года;Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 292,069,000 dollars gross(283,688,500 dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2000;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 292 069 000 долл. США брутто( 283 688 500 долл. США нетто) для финансирования Временной администрации в период с 1 июля по 31 декабря 2000 года;Further decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Mission in the amount of 6.4 million dollars gross(5,937,400 dollars net) for the period from 1 December 1994 to 31 January 1995;
Постановляет далее уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства по финансированию содержания Миссии на сумму 6, 4 млн. долл. США брутто( 5 937 400 долл. США нетто) на период с 1 декабря 1994 года по 31 января 1995 года;Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount up to $857,800 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, bearing in mind resolution 60/229 of 23 December 2005;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 857 800 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов с учетом положений резолюции 60/ 229 от 23 декабря 2005 года;Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount of up to 931,800 United States dollars(net of staff assessment) under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the maintenance of the Commission of Inquiry;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства на сумму до 931 800 долл. США( за вычетом налогообложения персонала) по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов на содержание Комиссии по расследованию;Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount up to 931,800 United States dollars(net of staff assessment) under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the maintenance of the Commission;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 931 800 долл. США( за вычетом налогообложения персонала) по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для обеспечения деятельности Комиссии;Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Observer Mission in El Salvador for the period ending on 30 November 1994 in the amount of 5,643,700 United States dollars gross(5,040,800 dollars net);
Постановляет уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательства по финансированию деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре за период, заканчивающийся 30 ноября 1994 года, на сумму 5 643 700 долл. США брутто( 5 040 800 долл. США нетто);Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the liquidation of the combined Forces and the provision of common support for the period from 1 November to 31 December 1996 in the amount of 12,462,300 dollars gross(11,574,400 dollars net);
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в связи с ликвидацией объединенных Сил и обеспечением общей поддержки в течение периода с 1 ноября по 31 декабря 1996 года в размере 12 462 300 долл. США брутто( 11 574 400 долл. США нетто);Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitment up to $35 million, from all sources of funds, for the initial requirements of the United Nations activities related to East Timor, pending further action by the Security Council and the submission of a revised budget by the Secretary-General.”.
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на сумму до 35 млн. долл. США из всех источников финансирования для первоначальных потребностей деятельности Организации Объединенных Наций в связи с Восточным Тимором до принятия Советом Безопасности последующего решения и представления пересмотренного бюджета Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of 5,517,000 United States dollars from section 26 of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the provision of conference servicing to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства на сумму до 5 517 000 долл. США по разделу 26 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для покрытия расходов по конференционному обслуживанию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее вспомогательных органов;Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the additional amount of 7,095,000 United States dollars for the period from 15 April to 14 July 1995 to allow the Tribunal to continue its activities until 14 July 1995, without prejudice to any decisions that the General Assembly may take with regard to the mode of financing of the Tribunal.
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на дополнительную сумму в размере 7 095 000 долл. США на период с 15 апреля по 14 июля 1995 года, с тем чтобы Трибунал мог продолжать свою деятельность до 14 июля 1995 года, без ущерба для любых решений, которые Ассамблея может принять в отношении порядка финансирования Трибунала.Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the additional amount of seven million and ninety-five thousand dollars for the period from 15 April to 14 July 1995 to allow the Tribunal to continue its activities until 14 July 1995, without prejudice to any decisions that the Assembly may take with regard to the mode of financing of the Tribunal.
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на дополнительную сумму в размере 7 000 095 долл. США на период с 15 апреля по 14 июля 1995 года, с тем чтобы Трибунал мог продолжать свою деятельность до 14 июля 1995 года, без ущерба для любых решений, которые Ассамблея может принять в отношении порядка финансирования Трибунала.Decides to authorize the Secretary-General to enter into additional commitments for the liquidation of the combined Forces and the provision of common support for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 in the amount of 12,860,300 United States dollars gross(12,227,800 dollars net), inclusive of the additional amount of 895,000 dollars for the support account for peacekeeping operations;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять дополнительные обязательства в связи с ликвидацией объединенных Сил и обеспечением общей поддержки на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года в объеме 12 860 300 долл. США брутто( 12 227 800 долл. США нетто), включая дополнительную сумму в размере 895 000 долл. США, ассигнуемую на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира;Also decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in an amount of 4,806,600 dollars gross(4,426,000 dollars net) for the period from 1 to 30 June 1995, subject to the extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara by the Security Council after 31 May 1995.
Постановляет также уполномочить Генерального секретаря принять обязательства в отношении финансирования деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в объеме 4 806 600 долл. США брутто( 4 426 000 долл. США нетто) на период с 1 по 30 июня 1995 года при условии продления Советом Безопасности мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре на период после 31 мая 1995 года.Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Mission for the period after 30 September 1995 at a monthly rate not to exceed 5,592,500 dollars gross(5,096,100 dollars net), this amount to be assessed on Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution, subject to extension of the mandate of the Mission by the Security Council beyond 30 September 1995;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать на себя обязательства в отношении финансирования деятельности Миссии на период после 30 сентября 1995 года в объеме, не превышающем 5 592 500 долл. США брутто( 5 096 100 долл. США нетто) в месяц, и распределить эту сумму в рамках полномочий на принятие обязательств между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции, при условии продления Советом Безопасности мандата Миссии на период после 30 сентября 1995 года;Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 200 million United States dollars, inclusive of the amount of 50 million dollars authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for the operation of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and requests the Secretary-General to establish a special account for the Mission;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в связи с функционированием Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово в размере, не превышающем 200 млн. долл. США, включая сумму в размере 50 млн. долл. США, утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 A Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the additional amount of 8,619,500 dollars gross(7,637,500 dollars net) for the period from 1 April to 30 June 1996 to allow the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to continue its activities, pending a detailed report of the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на дополнительную сумму в размере 8 619 500 долл. США брутто( 7 637 500 долл. США нетто) на период с 1 апреля по 30 июня 1996 года, с тем чтобы Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, мог продолжать осуществление своей деятельности до получения подробного доклада с изложением замечаний и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;Decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the liquidation of the combined Forces and the provision of common support for the period from 1 to 31 October 1996 in the amount of 6,231,150 United States dollars gross 5,787,200 dollars net.
Постановила уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в связи с ликвидацией объединенных Сил и обеспечением общей поддержки на период с 1 по 31 октября 1996 года в размере 6 231 150 долл. США брутто 5 787 200 долл. США нетто.On the recommendation of the Fifth Committee(see A/47/914),the General Assembly in passing resolution 47/227 decided to authorize the Secretary-General to enter into a commitment of an additional $200,000 to cover the requirements of UNITAR until June 1993.
По рекомендации Пятого комитета( см. А/ 47/ 914)It was further decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments for a period of 5.7 months at a monthly rate not to exceed $1,334,500 gross($1,246,000 net) with regard to the period beyond 12 January 1996.
Далее было решено уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства на период 5, 7 месяца в объеме, не превышающем 1 334 500 долл. США брутто( 1 246 000 долл. США нетто) в месяц в отношении периода после 12 января 1996 года.Decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 2,600,000 United States dollars gross(2,500,000 dollars net) for the maintenance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 to 31 October 1996.
Постановила уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в связи с содержанием Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре на период с 1 по 31 октября 1996 года в объеме, не превышающем 2 600 000 долл. США брутто 2 500 000 долл. США нетто.В своей резолюции 49/ 231 On the recommendation of the Fifth Committee(A/47/914), the General Assembly,in approving resolution 47/227 of 8 April 1993, decided to authorize the Secretary-General to enter into commitment of an additional $200,000 to cover the requirements of UNITAR through June 1993 and decided also that the actual additional requirements should be reported in the context of the final performance report for the biennium 1992-1993.
По рекомендации Пятого комитета( А/ 47/ 914) At its resumed forty-ninth session in July 1995, the General Assembly decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the period after 30 September 1995 at a monthly rate not to exceed $5,592,500 gross($5,096,100 net), that amount to be assessed on Member States, subject to the extension of the mandate of the Mission by the Security Council beyond 30 September 1995 resolution 49/247.
На своей возобновленной сорок девятой сессии в июле 1995 года Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to a query by the representative of the Netherlands,said that earlier the General Assembly, in accordance with the recommendation by the Fifth Committee contained in the report of the Fifth Committee of 23 December 1993(A/48/823), decided to authorize the Secretary-General to enter into a commitment with regard to the United Nations Observation Mission in Georgia(UNOMIG) for the period from 24 August 1993 to 31 March 1994.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель ККАБВ), выступая с разъяснениями по просьбе представителя Нидерландов, говорит, чторанее Decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the additional amount of one million and eighty thousand dollars for the period from 1 to 14 April 1995 to allow the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to continue its activities until 14 April 1995, without prejudice to any decision that the Assembly may take with regard to the mode of financing of the Tribunal.
Постановила уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на дополнительную сумму в размере 1 800 000 долл. США на период с 1 по 14 апреля 1995 года, с тем чтобы Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, мог продолжать свою деятельность до 14 апреля 1995 года, без ущерба для любых решений, которые Ассамблея может принять в отношении порядка финансирования Трибунала.
