DECIDES TO AUTHORIZE THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• постановляет уполномочить генерального секретаря

Примеры использования Decides to authorize the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to authorize the Secretary-General to increase the strength of UNOMIG, as required, up to 136 military observers with appropriate civilian support staff;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря увеличить численность МООННГ, как это требуется, до 136 военных наблюдателей при соответствующем вспомогательном гражданском персонале;

Takes note of the additional requirements in the amount of 5,046,900 United States dollars gross(5,011,600 dollars net) for the operation of the Assistance Mission for the period from 1 January to 30 June 1996, and decides to authorize the Secretary-General to utilize credits arising from the liquidation of obligations pertaining to prior periods in an equal amount to meet the additional requirements;
Принимает к сведению дополнительные потребности в размере 5 046 900 долл. США брутто( 5 011 600 долл. США нетто) в связи с функционированием Миссии по оказанию помощи в период с 1 января по 30 июня 1996 года и постановляет уполномочить Генерального секретаря использовать зачитываемые остатки, возникающие в связи с ликвидацией обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в равном объеме для удовлетворения дополнительных потребностей;

Decides to authorize the Secretary-General, further to resolution 1942(2010), to extend until 31 March 2011 the temporary deployment of up to 500 additional personnel;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря, во исполнение резолюции 1942( 2010), продлить до 31 марта 2011 года временное увеличение численности дополнительного персонала до 500 человек;

Recalls paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and decides to authorize the Secretary-General to use the Working Capital Fund as a cash flow bridging mechanism to cover payments pending the receipt of insurance settlements, and requests the Secretary-General to closely monitor the cash position of the Organization so as to ensure that other operations are not put at risk and to report thereon to the General Assembly on a regular basis within existing mechanisms;
Ссылается на пункт 14 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и постановляет уполномочить Генерального секретаря использовать Фонд оборотных средств в качестве механизма промежуточного финансирования для покрытия потребностей в наличных средствах до получения страховых выплат и просит Генерального секретаря внимательно следить за положением с денежной наличностью Организации для недопущения возникновения риска для других операций и регулярно информировать Генеральную Ассамблею о положении дел в этой связи в рамках существующих механизмов;

Decides to authorize the Secretary-General to establish the United Nations Electoral Observer Mission to monitor the general elections in Fiji and the immediate post-election environment;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря учредить Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами в целях наблюдения за всеобщими выборами на Фиджи и за обстановкой, сложившейся сразу же после их проведения;

The Economic and Social Council decides to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Council of the United Nations University on its work during 1993.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.

Decides to authorize the Secretary-General to temporarily redeploy from UNMIL to UNOCI for a period of no more than four weeks a maximum of three infantry companies and an aviation unit comprised of two military utility helicopters from UNMIL to UNOCI;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря временно передислоцировать из МООНЛ в ОООНКИ на период не свыше четырех недель не более трех пехотных рот и авиационное подразделение в составе двух военных вертолетов общего назначения из МООНЛ в ОООНКИ;

Decides to authorize the Secretary-General to utilize the amount of 2,204,300 dollars from the unencumbered balance for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 to meet incurred expenses for the same period that have not yet been recorded;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря использовать сумму в размере 2 204 300 долл. США из неизрасходованного остатка средств за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года для покрытия понесенных в том же периоде, но еще не учтенных расходов;

Decides to authorize the Secretary-General to utilize an amount of 164,200 dollars gross(142,900 dollars net) from the resources provided for the period ending 30 June 2000 in order to meet the cost of completing the liquidation tasks at Headquarters;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря использовать сумму в размере 164 200 долл. США брутто( 142 900 долл. США нетто) из ресурсов, предоставленных на период, истекший 30 июня 2000 года, для покрытия расходов на окончание ликвидационных работ в Центральных учреждениях;

Decides to authorize the Secretary-General, further to resolution 1951(2010), to extend by up to four additional weeks the temporary redeployment from UNMIL to UNOCI of a maximum of three infantry companies and one aviation unit comprised of two military utility helicopters;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря, во исполнение резолюции 1951( 2010), продлить на период не более четырех недель временную передислокацию из МООНЛ в ОООНКИ не более трех пехотных рот и одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения;

Decides to authorize the Secretary-General, further to resolution 1951(2010) and paragraph 6 of resolution 1962(2010), to extend by up to four additional weeks the temporary redeployment from UNMIL to UNOCI of three infantry companies and one aviation unit comprised of two military utility helicopters;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря, в соответствии с резолюцией 1951( 2010) и пунктом 6 резолюции 1962( 2010), продлить еще не более чем на четыре недели временную передислокацию из МООНЛ в ОООНКИ трех пехотных рот и одного авиационного подразделения, включающего два военных вертолета общего назначения;

Decides to authorize the Secretary-General to utilize an amount of up to 1,571,300 dollars from the approved initial provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007,4 to operationalize a peacebuilding support office;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря использовать сумму в размере до 1 571 300 долл. США из утвержденных первоначальных ассигнований на специальные политические миссии по разделу<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов4 для налаживания работы Управления по поддержке миростроительства;

Decides to authorize the Secretary-General to retain the amount of 904,000 dollars from the unencumbered balance of 1,161,700 dollars gross(1,104,300 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 to cover the costs of outstanding claims from a Government for the rotation of its troops during the prior period;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря удержать сумму в размере 904 000 долл. США из неизрасходованного остатка средств в размере 1 161 700 долл. США брутто( 1 104 300 долл. США нетто) за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года для покрытия расходов по непогашенным требованиям правительства одной из стран в связи с заменой ее военнослужащих в течение предыдущего периода;

Decides to authorize the Secretary-General, further to paragraphs 3 and 4 of resolution 1967(2011), paragraph 6 of resolution 1962(2010), resolution 1951(2010) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1609(2005), to extend up to three months the temporary redeployment from UNMIL to UNOCI of three infantry companies, one aviation unit comprised of two military utility helicopters and three armed helicopters with crews;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря, в соответствии с пунктами 3 и 4 резолюции 1967( 2011), пунктом 6 резолюции 1962( 2010), резолюцией 1951( 2010) и пунктами 4 и 6 резолюции 1609( 2005), продлить на период до трех месяцев временную передачу из состава МООНЛ в состав ОООНКИ трех пехотных рот, одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения и трех боевых вертолетов с экипажами;

Decides to authorize the Secretary-General to redeploy temporarily a maximum of one infantry battalion, a military hospital and up to 50 military observers from ONUB to MONUC, until 1 July 2006, according to resolution 1650(2005), and with the intention to renew such authorization according to future decisions by the Security Council concerning the renewal of the mandates of ONUB and MONUC;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря на временной основе осуществить перевод из ОНЮБ в МООНДРК до одного батальона пехоты, одного военного госпиталя и до 50 военных наблюдателей на период до 1 июля 2006 года в соответствии с резолюцией 1650( 2005) и с намерением продлить срок действия таких полномочий в соответствии с будущими решениями Совета Безопасности в отношении продления мандатов ОНЮБ и МООНДРК;

Decides to authorize the Secretary-General to redeploy immediately a maximum of one infantry company from UNMIL to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), until 31 March 2006, in order to provide extra security coverage for United Nations personnel and property, and to perform other tasks mandated to UNOCI, without prejudice to any future decision by the Security Council concerning the renewal of the mandate and level of troops of UNMIL and a further extension of the redeployment mentioned above;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря незамедлительно перебросить максимум одну пехотную роту из МООНЛ в распоряжение Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) на период до 31 марта 2006 года в целях обеспечения дополнительной безопасности для персонала и имущества Организации Объединенных Наций и для выполнения других задач, поставленных перед ОООНКИ, без ущерба для любого будущего решения Совета Безопасности, касающегося продления мандата и численности военнослужащих МООНЛ, а также дальнейшего продления упомянутого выше временного прикомандирования;

In its decision 1996/205 A, the Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the Assembly the report of the Board on the second part of its forty-second session.
В своем решении 1996/ 205 A Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Ассамблее доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок второй сессии.

The Security Council also decided to authorize the Secretary-General to increase the strength of the Mission, as required, up to 136 military observers with appropriate civilian support staff.
Совет Безопасности также постановил уполномочить Генерального секретаря увеличить численность Миссии, как это требуется, до 136 военных наблюдателей при соответствующем вспомогательном гражданском персонале.

At its 2nd plenary meeting, on 3 February 1994, the Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Council of the United Nations University on its work during 1993.
На своем 2- м пленарном заседании 3 февраля 1994 года Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.

At its 2nd plenary meeting, on 9 February 1996, the Economic and Social Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its fifty-first session the report of the Trade and Development Board on the second part of its forty-second session.
На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок второй сессии.

At its 2nd plenary meeting, on 9 February 1996, the Economic and Social Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its fifty-first session the report of the Council of the United Nations University.
На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций.

At its 2nd plenary meeting, on 7 February 1997, the Economic and Social Council decided to authorize the Secretary-General to transmit the following reports directly to the General Assembly at its fifty-second session.
На своем 2- м пленарном заседании 7 февраля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии следующие доклады.

Decided to authorize the Secretary-General to utilize the resources currently available to the United Nations Observer Mission in Liberia for the period up to 31 October 1996 and, if necessary, to enter into an additional commitment in the amount of 1.1 million United States dollars gross(1 million dollars net) for the same period.
Постановила уполномочить Генерального секретаря использовать ресурсы, имеющиеся в настоящее время для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, в течение периода, истекающего 31 октября 1996 года, и, в случае необходимости, принять на себя дополнительные обязательства на тот же период в объеме 1, 1 млн. долл. США брутто 1 млн. долл. США нетто.

The Assembly also decided to authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2009 and 2010, based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2008 and 2009, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent.
Ассамблея также постановила уполномочить Генерального секретаря построить шкалу взносов на 2009 и 2010 годы на основе шкалы взносов, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций соответственно на 2008 и 2009 годы в скорректированном виде, при том что максимальная ставка начисляемого взноса будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента.

Deciding to authorize the Secretary-General to utilize an amount of $164,200 gross($142,900 net) from the resources provided for the period ending 30 June 2000 in order to meet the cost of completing the liquidation tasks at Headquarters, already concurred in by the Advisory Committee, as well as to conduct the final audit of the Mission;
Принять решение уполномочить Генерального секретаря использовать сумму в размере 164 200 долл. США брутто( 142 900 долл. США нетто) из ресурсов, предусмотренных на период, закончившийся 30 июня 2000 года, для покрытия расходов, связанных с завершением деятельности по ликвидации в Центральных учреждениях, уже санкционированных Консультативным комитетом, а также с проведением окончательной ревизии деятельности Миссии;

Having considered the Secretary-General's report, the Security Council, by its resolution 937(1994) of 21 July 1994, decided to authorize the Secretary-General to increase the strength of UNOMIG, as required, up to 136 military observers with appropriate civilian support staff, and also decided that the mandate of an expanded UNOMIG, based upon the recommendations of the Secretary-General in his report, would be as follows.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, Совет Безопасности в своей резолюции 937( 1994) от 21 июля 1994 года постановил уполномочить Генерального секретаря увеличить численность МООННГ, как это требуется, до 136 военных наблюдателей при соответствующем вспомогательном гражданском персонале, а также постановил, что мандат МООННГ, основанный на рекомендациях Генерального секретаря, содержащихся в его докладе, будет состоять в следующем.

In its resolution 47/219 of 23 December 1992, the General Assembly decided to authorize the Secretary-General to commit funds not exceeding $400,000 by advances from the Working Capital Fund to cover all costs related to the provision of security and maintenance of the premises of the Institute, as well as the costs of maintaining the existing number of staff members for whom placement was to be sought elsewhere within the United Nations system.
В своей резолюции 47/ 219 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея постановила уполномочить Генерального секретаря выделить средства, не превышающие 400 000 долл. США, за счет авансов из Фонда оборотных средств для покрытия всех расходов, связанных с обеспечением безопасности и содержанием помещений Института, а также расходов на содержание нынешнего числа сотрудников, которых предполагается перевести в другие организации системы Организации Объединенных Наций.

Decided to authorize the Secretary-General to utilize the resources currently available to the United Nations Observer Mission in Liberia for the period up to 30 September 1996, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission beyond 31 May 1996, and requested the Secretary-General to submit revised cost estimates for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 no later than 1 September 1996.
Постановила уполномочить Генерального секретаря использовать ресурсы, имеющиеся в настоящее время для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, в течение периода, истекавшего 30 сентября 1996 года, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии наблюдателей на период после 31 мая 1996 года и просила Генерального секретаря представить не позднее 1 сентября 1996 года пересмотренную смету расходов на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.

The Assembly also decided to authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2011 and 2012 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2010, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent and that the rate of 16.587 per cent shall be applied in assessing the contribution of Japan to the budget of the Authority for 2011 and 2012.
Ассамблея также постановила уполномочить Генерального секретаря построить шкалу взносов на 2011 и 2012 годы на основе шкалы, использованной для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2010 год, притом что максимальная ставка начисляемого взноса будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента и что при начислении взноса Японии в бюджет Органа на 2011 и 2012 годы будет применяться ставка в размере 16, 587 процента.

On 10 April, the Council unanimously adopted resolution 1669(2006), by which it decided to authorize the Secretary-General to redeploy temporarily a maximum of one infantry battalion, a military hospital and up to 50 military observers from ONUB to MONUC, until 1 July 2006, according to resolution 1650(2005), and with the intention to renew such authorization according to future decisions by the Council concerning the renewal of the mandates of ONUB and MONUC.
Апреля Совет единогласно принял резолюцию 1669( 2006), в которой он постановил уполномочить Генерального секретаря на временной основе осуществить перевод из ОНЮБ в МООНДРК до одного пехотного батальона, одного военного госпиталя и до 50 военных наблюдателей на период до 1 июля 2006 года в соответствии с резолюцией 1650( 2005) и с намерением продлить срок действия таких полномочий в соответствии с будущими решениями Совета в отношении продления мандатов ОНЮБ и МООНДРК.