ПОСТАНОВЛЯЕТ РАЗРЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to authorize
• decides to allow
• decides to permit

Примеры использования Постановляет разрешить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также постановляет разрешить провести совещание членов Форума в течение трех рабочих дней до начала его второй сессии.
It also decides to authorize a meeting of Forum members in the three working days prior to its second session.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет разрешить провести заседание в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the United Nations Appeals Tribunal to meet during the main part of the sixty-fifth session of the General Assembly?

Постановляет разрешить проведение на исключительной основе трехдневного предсессионного совещания членов Форума 7- 9 мая 2003 года.
Decides to authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет разрешить перечисленным выше вспомогательным органам Ассамблеи проводить заседания в ходе основной части шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize these subsidiary organs of the Assembly to meet during the main part of the sixty-sixth session of the General Assembly?

Постановляет разрешить Грузии участвовать в голосовании в соответствии со статьей 19 Устава Организации Объединенных Наций до 30 июня 2000 года;
Decides that Georgia is permitted to vote under Article 19 of the Charter of the United Nations until 30 June 2000;

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет разрешить перечисленным вспомогательным органам Ассамблеи проводить свои заседания в период основной части шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize those subsidiary organs of the Assembly to meet during the main part of the sixtythird session of the General Assembly?

Постановляет разрешить выделение этого излишка на усиление мероприятий по программе работы Организации на следующий двухлетний период;
Decides to authorize the allocation of the surplus to strengthen the activities of the Organization's programme of work for the next biennium;

Согласно положениям пункта 6 постановляющей части проекта резолюции А/ С. 3/ 57/ L. 7 Генеральная Ассамблея постановляет разрешить проведение на исключительной основе трехдневного предсессионного совещания членов Форума с 7 по 9 мая 2003 года.
Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.7, the General Assembly would decide to authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.

Постановляет разрешить Рабочей группе открытого состава провести заседания в течение десяти рабочих дней во время сорок первой сессии Комиссии по положению женщин;
Decides to authorize the Open-ended Working Group to meet for ten working days, in parallel with the Commission on the Status of Women at its forty-first session;

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет разрешить проведение вспомогательными органами Ассамблеи, перечисленными в письме Председателя Комитета по конференциям, заседаний в ходе основной части пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize those subsidiary organs of the Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences to meet during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly?

Постановляет разрешить судье Кинису отработать в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного пунктом 2 статьи 13 ter Устава Международного трибунала;
Decides to allow Judge Kinis to serve at the International Tribunal beyond the cumulative period of service provided for under article 13 ter, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal;

Признает наличие большого числа докладов и сообщений, ожидающих рассмотрения в Комитете, и в этой связи постановляет разрешить Комитету учреждать предсессионную рабочую группу в составе четырех членов Комитета, которая будет проводить сессии продолжительностью в пять дней в течение недели, предшествующей началу каждой сессии Комитета и призывает Комитет продолжать повышать эффективность методов своей работы;
Acknowledges the number of reports and communications awaiting consideration by the Committee, and in this regard decides to authorize the Committee to establish a pre-sessional working group composed of four of its members to meet for a five-day session during the week preceding each session of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its methods of work;

Постановляет разрешить Совету директоров Фонда для Аль- Кудса осуществлять полномочия, предусмотренные в статуте и положениях Фонда для Аль- Кудса, в частности в статьях 2, 3 и 8;
Decides to grant permission to the Board of Directors of Al-Quds Fund to exercise the powers stipulated in the statute and regulations of Al-Quds Fund, referred to in articles 2, 3 and 8;

Приветствует приглашение, направленное Председателю- докладчику Рабочей группы Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и региональным отделением Детского фонда Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна, участвовать в рабочем совещании по вопросу о традиционных знаниях коренных народов, рекомендованным Постоянным форумом на его четвертой сессии, которое должно состояться в Панаме 21- 23 сентября 2005 года, и постановляет разрешить ему участвовать в нем в качестве представителя Рабочей группы;
Welcomes the invitation extended to the Chairperson-Rapporteur of the Working Group by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the Office for Latin America and the Caribbean of the United Nations Children's Fund to participate in the Workshop on Indigenous Traditional Knowledge recommended by the Permanent Forum at its fourth session, to be held in Panama City from 21 to 23 September 2005, and decides to authorize his participation in representation of the Working Group;

Постановляет разрешить в течение 30- дневного периода с даты принятия настоящей резолюции экспорт 12 000 ампул противодифтерийной иммунной сыворотки из Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория);
Decides to permit, for a period of thirty days from the date of the adoption of this resolution, the export of 12,000 vials of diphtheria anti-serum from the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro);

Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в целях завершения работы его сессии 1998 года.
The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in order to complete the work of its 1998 session.

Постановляет разрешить Гвинее-Бисау, Коморским Островам, Сан-Томе и Принсипи, Сомали и Центральноафриканской Республике принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца ее шестьдесят седьмой сессии.
Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe and Somalia shall be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-seventh session.

Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в январе 1998 года в целях завершения работы его сессии 1997 года.
The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in January 1998 in order to complete the work of its 1997 session.

Постановляет разрешить Гвинее-Бисау, Коморским Островам, Либерии, Сан-Томе и Принсипи, Сомали, Таджикистану и Центральноафриканской Республике принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца ее шестьдесят третьей сессии.
Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan shall be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-third session.

Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить провести неофициальное межсессионное заседание членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в течение пяти рабочих дней до начала его второй сессии в целях стратегического планирования.
The Economic and Social Council decides to authorize an informal intersessional meeting of the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues for five working days prior to its second session for the purpose of strategic planning.

Постановляет разрешить отсрочку выплаты регистрационных сборов за деятельность по проектам, организуемой в Сторонах с менее чем 10 зарегистрированными видами деятельности по проектам, до первого ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов;
Decides to permit the postponement of the payment of the registration fee for project activities hosted in Parties with fewer than 10 registered project activities until the first issuance of certified emission reductions;

В пункте 3 постановляющей части после слов<< постановляет разрешить Комитету,>> были добавлены слова<< признавая, что такая временная мера не является долгосрочным решением проблемы отставания с рассмотрением докладов,gt;gt;; и год<< 2013>> был заменен годом<< 2014>>, а год<< 2014>> был заменен годом<< 2015gt;gt;;
In operative paragraph 3, after the words"Decides to authorize the Committee", the words"recognizing that such a temporary measure is not a long-term solution to the backlog and" were added; the year"2013" was replaced by"2014" and the year"2014" was replaced by"2015";

Постановляет разрешить Специальному комитету провести свои заседания в течение пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и с этой целью продлить срок действия мандата Специального комитета на период работы пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
Decides to authorize the Ad Hoc Committee to meet during the fifty-first session of the General Assembly and, for that purpose, to extend the mandate of the Ad Hoc Committee through the fifty-first session of the Assembly.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет разрешить Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести одно заседание в период основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to hold one meeting during the main part of the sixty-second session of the General Assembly?

Постановляет разрешить судьям ad litem Хархоффу, Латтанци, Миндуа, Прандлеру и Трехселю исполнять функции в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного пунктом 2 статьи 13 тер Устава Международного трибунала;
Decides to allow ad litem judges Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler and Trechsel to serve in the International Tribunal beyond the cumulative period of service provided for under article 13 ter, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal;

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет разрешить Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения проводить заседания в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the United Nations Forum on Forests and the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to meet during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly in New York?

Постановляет разрешить Комитету ежегодно заседать на одну неделю больше, чтобы разобрать доклады, ожидающие рассмотрения, и постановляет также вернуться на своей шестьдесят седьмой сессии к вопросу об увеличении продолжительности сессий Комитета;
Decides to authorize the Committee to meet for an additional week per year in order to address the reports awaiting consideration, and also decides to review, during the sixty-seventh session of the General Assembly, the extension of the Committee's sessions;

Конференция сторон постановляет разрешить участвовать в своей первой сессии в качестве наблюдателей в соответствии с пунктом 6 статьи 7 тем организациям, которые включены в список, содержащийся в добавлении 2 к документу A/ AC. 237/ 78.
The Conference of the Parties decides to admit as observers to its first session, in accordance with Article 7, paragraph 6, those organizations appearing on the list contained in addendum 2 of document A/AC.237/78.

Постановляет разрешить судьям ad litem Бэрду, Давиду, Гваунза, Хархоффу, Латтанци, Миндуа, Пикар, Прандлеру и Трехселю работать в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного в пункте 2 статьи 13 ter устава Международного трибунала;
Decides to allow ad litem Judges Baird, David, Gwaunza, Harhoff, Lattanzi, Mindua, Picard, Prandler and Trechsel to serve at the International Tribunal beyond the cumulative period of service provided for under article 13 ter, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal;

Экономической и Социальный Совет постановляет разрешить в соответствии с его резолюцией 1995/ 32 от 3 марта 1995 года следующим трем организациям коренных народов принять участие в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов.
The Economic and Social Council decides to authorize, in accordance with its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the participation of the following three indigenous organizations in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate raft declaration on the rights of indigenous peoples.