FURTHER DECIDES TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• постановляет далее создать
• постановляет далее учредить

Примеры использования Further decides to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further decides to establish an ad hoc expert group.
Постановляет далее создать специальную группу экспертов для.

Recalling Permanent Council Decision No. 158, the Permanent Council further decides to establish an OSCE presence in Albania in cooperation with the Albanian authorities and to provide the coordinating framework within which other international organizations can play their part in their respective areas of competence, in support of a coherent international strategy, and in facilitating improvements in the protection of human rights and basic elements of civil society.
Ссылаясь на решение№ 158 Постоянного совета, Постоянный совет далее постановляет установить присутствие ОБСЕ в Албании в сотрудничестве с властями Албании и обеспечить координационные рамки, в которых другие международные организации могут играть свою роль в своих соответствующих областях компетенции в поддержку согласованной международной стратегии и в целях содействия улучшению положения в области укрепления прав человека и основных элементов гражданского общества.

Further decides to establish a technical panel on capacity-building with the following objectives.
Далее постановляет учредить техническую группу по укреплению потенциала со следующими целями.

Further decides to establish an intergovernmental experts group to examine and review the existing criteria of Observer status at the OIC.
Постановляет далее создать межправительственную группу экспертов для рассмотрения и обзора существующих критериев получения статуса наблюдателя в ОИК;

Further decides to establish a Bureau consisting of two members of each regional group, and that Japan will serve as an ex officio member of the Bureau of the Preparatory Committee;
Постановляет далее создать Бюро, в которое войдут по два члена от каждой региональной группы, и наделить Японию полномочиями члена Бюро Подготовительного комитета ex officio;

Further decides to establish a D-1 post in the Office of the Special Adviser on Gender Issues, to replace the existing post financed from extrabudgetary resources;
Постановляет далее учредить должность Д- 1 в Канцелярии специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам взамен существующей должности, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов;

Further decides to establish a working capital reserve and to maintain the level of a working capital reserve at 15 per cent of the estimated annual planned expenditures at any time;
Постановляет далее создать резерв оборотных средств и поддерживать ресурсы резерва оборотных средств в любое время на уровне 15 процентов от запланированных ежегодных сметных расходов;

Further decides to establish, effective 1 January 2001, eight additional security officer(Field Service) posts(four P4 and four P3) and sixteen additional Local level posts;
Постановляет далее создать с 1 января 2001 года восемь дополнительных должностей сотрудников по вопросам безопасности( категории полевой службы)( четыре должности класса С4 и четыре- С3) и шестнадцать дополнительных должностей местного разряда;

Further decides to establish a preparatory committee open to participation by all States, which will hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000;
Постановляет далее учредить открытый для участия всех государств подготовительный комитет, который проведет не менее трех сессий, причем первая сессия состоится в НьюЙорке 28 февраля-- 3 марта 2000 года;

Further decides to establish a D-1 post in the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to replace the existing post financed from extrabudgetary resources;
Постановляет далее создать одну должность класса Д- 1 в Канцелярии специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и вопросам улучшения положения женщин взамен существующей должности, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов;

Further decides to establish an open-ended working group to review the present rules of procedure with the aim of preparing a recommendation on amended rules of procedure for Board approval no later than the 1994 annual session.
Также постановляет учредить рабочую группу открытого состава для обзора существующих правил процедуры с целью подготовить рекомендацию об исправленных правилах процедуры для утверждения Советом не позже, чем на ежегодной сессии 1994 года.

Further decides to establish a D2 post of deputy to the Under-Secretary-General and to review the post in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session;
Постановляет далее создать должность Д2 заместителя заместителя Генерального секретаря и вернуться к вопросу об этой должности в контексте доклада об осуществлении, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;

Further decides to establish a technical panel on capacity-building with the following objectives:(c) To provide information on and make assessments of the fulfilment by developed country Parties of commitments to provide capacity-building support;
Далее постановляет учредить техническую группу по укреплению потенциала со следующими целями: с предоставление информации о выполнении Сторонами, являющимися развивающимися странами, обязательств по оказанию поддержки в области укрепления потенциала и проведение оценок такого выполнения;

Further decides to establish two P3 posts, two P2 posts and one General Service(Other level) post in the Kiswahili Unit of United Nations Radio and one P3 post and two P2 posts in the Portuguese Unit of United Nations Radio;
Постановляет далее создать две должности класса С3, две должности класса С2 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в группе вещания на языке суахили Радио Организации Объединенных Наций и одну должность класса С3 и две должности класса С2 в Группе вещания на португальском языке на Радио Организации Объединенных Наций;

Further decides to establish one P-5, two P-4, one P-3 and one General Service posts in the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations, referred to in paragraphs 205 to 211, of the report of the Secretary-General;
Постановляет далее учредить одну должность С5, две должности C4, одну должность С3 и одну должность категории общего обслуживания в Канцелярии помощника Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира, о которых говорится в пунктах 205- 211 доклада Генерального секретаря;

Further decides to establish a preparatory committee, open to the participation of all States parties and signatories to treaties and instruments by which nuclear-weapon-free zones have been established, which will hold two sessions, the first to be in New York during the second quarter of 2004;
Постановляет далее учредить открытый для всех государств, являющихся участниками и подписавшими сторонами договоров и других документов, которыми были учреждены зоны, свободные от ядерного оружия, подготовительный комитет, который проведет две сессии, первая из которых состоится в Нью-Йорке во втором квартале 2004 года;

Further decides to establish a preparatory committee for the special session of the General Assembly devoted to disarmament open to all States with the mandate of examining all relevant questions relating to the special session, including its agenda, and submitting to the Assembly at its fiftieth session appropriate recommendations thereon.
Постановляет далее учредить подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, открытый для всех государств, с мандатом на изучение всех соответствующих вопросов, связанных со специальной сессией, включая ее повестку дня, и представление Ассамблее на ее пятидесятой сессии соответствующих рекомендаций по этим вопросам;

Further decides to establish a work programme under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, with a view to concluding the revision of the guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews to be concluded no later than the nineteenth session of the Conference of the Parties;
Далее постановляет учредить под эгидой Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам программу работы в целях завершения пересмотра руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных сообщений, включая рассмотрение национальных кадастров, которое должно быть завершено не позднее девятнадцатой сессии Конференции Сторон;

Further decides to establish one temporary P3 position in Nairobi, effective 1 January 2011, to be funded from the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the related costs in the context of the performance report on the support account for the period;
Постановляет далее утвердить создание с 1 января 2011 года одной временной должности С- 3 в Найроби, подлежащей финансированию из бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее отчет о соответствующих расходах в контексте доклада об исполнении бюджета для вспомогательного счета на указанный период;

Further decides to establish a preparatory committee, open to participation by all States, with the participation, as observers, of the United Nations specialized agencies, other relevant international organizations and others to be determined by the Preparatory Committee, which will hold no less than three sessions, with its first session to be held in New York, from 28 February to 3 March 2000, at which the dates and venue of its subsequent sessions will be decided;.
Постановляет далее учредить подготовительный комитет, открытый для участия всех государств, с привлечением в качестве наблюдателей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и иных участников, определенных подготовительным комитетом, который проведет не менее трех сессий, причем его первая сессия состоится в Нью-Йорке 28 февраля- 3 марта 2000 года и на ней будет принято решение о сроках и месте проведения следующих сессий;

It further decided to establish the United Nations Trust Committee for the United Nations Fund for Namibia to serve as the trustee of the Fund until its dissolution.
Она также постановила учредить в качестве попечителя Фонда до его роспуска Попечительский комитет Организации Объединенных Наций для Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии.

The Commission acting as the preparatory committee further decided to establish a sessional Committee of the Whole, presided over by Amath Dansokho(Senegal), one of the Vice-Chairmen, and gave it responsibility for in-depth discussion of items 3, 4, 5 and 6 of the agenda.
Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила далее учредить сессионный Комитет полного состава под председательством Амата Дансоко( Сенегал), одного из заместителей Председателя, и поручил ему провести подробное обсуждение пунктов 3, 4, 5 и 6 повестки дня.

And further decide to establish the year 2008 as a target date for States, with a view to eliminating or reducing significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors;
И постановляем далее установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров;

It further decided to establish and immediately dispatch a high-level commission of inquiry to investigate, inter alia, the systematic targeting of civilians by Israel in Lebanon and to assess the impact of Israeli attacks on human life, property, critical infrastructure and the environment.
Он также постановил создать и безотлагательно направить комиссию по расследованию высокого уровня в целях расследования, в частности, систематических обстрелов Израилем гражданских лиц в Ливане и оценки последствий нападений Израиля для людей, имущества, жизненно важной инфраструктуры и окружающей среды.

They further decided to establish concrete timetables for data collection, processing and delivery of outputs.
Кроме того, они решили установить конкретные сроки для сбора данных, их обработки и представления конечных результатов.

It was further decided to establish a Bureau for the Preparatory Committee consisting of two members of each regional group and that Japan would serve as an ex officio member.
Кроме того, она постановила создать Бюро Подготовительного комитета, в которое войдут по два члена от каждой региональной группы, и наделить Японию полномочиями члена Бюро ex officio.

Decides to establish UNOMSIL for an initial period of six months until 13 January 1999, and further decides that it shall include up to 70 military observers as well as a small medical unit, with the necessary equipment and civilian support staff, with the following mandate.
Постановляет учредить МНООНСЛ на первоначальный период в шесть месяцев до 13 января 1999 года и постановляет далее, что в ее состав будет входить до 70 военных наблюдателей, а также небольшое медицинское подразделение, с необходимым оборудованием и гражданским вспомогательным персоналом, и что ее мандат будет состоять в следующем.

Further decides not to establish a P-5 post for a Senior Legal Officer in the Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs;
Постановляет далее не учреждать должность С5 для старшего сотрудника по правовым вопросам в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам;

Decides, further, to establish an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organisations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments;
Постановляет далее создать специальную рабочую группу открытого состава из числа представителей правительств, региональных организаций экономической интеграции и заинтересованных субъектов для рассмотрения и анализа вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов;

Decides further to establish one P5, two P4, one P3 and one General Service post in the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations, referred to in paragraphs 205 to 211, of the report of the Secretary-General;
Постановляет далее учредить одну должность С5, две должности C4, одну должность С3 и одну должность категории общего обслуживания в Канцелярии помощника Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира, о которых говорится в пунктах 205- 211 доклада Генерального секретаря;