Примеры использования Quedan embarazadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si la cagas,"solo" se quedan embarazadas.
Облажаешься, и они" просто" забеременеют.También quedan embarazadas y se convierten en drogadictas.
La mayoría de las niñas quedan embarazadas.
Большинство девочек в конечном итоге беременеет.Además, muchas jóvenes que quedan embarazadas se ven obligadas a interrumpir sus estudios.
Y una vez que toda esa presión les sale de encima, quedan embarazadas.
И как только давление исчезает, они вдруг беременеют.
Люди также переводят
Chicas adolescentes quedan embarazadas todo el tiempo.
Девочки- подростки залетают сплошь и рядом.Si quedan embarazadas, las niñas pueden ser despedidas y encontrarse en la calle porque temen volver a sus hogares.
Если девочка забеременела, ее могут уволить, а из страха вернуться домой она может оказаться на улице.Cuando las chicas muy jóvenes quedan embarazadas, a menudo son inocentes.
Обычно, молодые девушки беременеют по случайности.Sírvanse facilitar información sobre la situación laboral de estas niñas,incluido los porcentajes de las que quedan embarazadas.
Просьба предоставить информацию об условиях работы таких девочек,включая процентную долю забеременевших.Sabemos que cuando estas mujeres quedan embarazadas pueden transferir el virus al bebé.
Мы знаем, что эти женщины, забеременев, могут передать вирус ребенку.En muchas sociedades del mundo,las familias y comunidades estigmatizan a las niñas y mujeres que quedan embarazadas tras una violación.
Во многих странах семьии общины подвергают остракизму девочек и женщин, забеременевших в результате изнасилования.Al contacto con la piel… las mujeres quedan embarazadas y los hombres se vuelven maricos.
При кожном контакте женщины беременеют, а мужчины становятся педиками.Cuando quedan embarazadas, las adolescentes tampoco conocen sus opciones y a menudo temen pedir ayuda profesional.
Когда девочка- подросток забеременеет, она, как правило, ничего не знает о своих возможностях, а обращаться за профессиональной помощью часто стесняется.Pide aclaraciones sobre los casos de mujeres jóvenes que quedan embarazadas y contraen el VIH/SIDA.
Она просит пояснить те ситуации, когда девушки становятся беременными и заражаются ВИЧ/ СПИДом.Muchas niñas que quedan embarazadas durante los conflictos armados deben afrontar la estigmatización a su regreso.
Многие девочки, забеременевшие во время вооруженных конфликтов, по возвращении в общины сталкиваются с социальным отчуждением.A título ilustrativo, cabe señalar que las estudiantes que quedan embarazadas ya no deben abandonar la escuela todo un año.
Например, забеременевшие школьницы больше не обязаны прекращать учебу на целый год.La Sra. Merico(Caritas Internationalis) propone que se inserten las palabras" o se determina queson seropositivas" después de" cuando quedan embarazadas".
Г-жа Мерико( Каритас интернационалис) предлагает включить слова" или оказываются ВИЧ-положительными" после" которые становятся беременными".Facilita el acceso a los SS a mujeres extranjeras que quedan embarazadas en Chile, independiente de su situación migratoria.
Упрощается доступ иностранных женщин, забеременевших во время пребывания в Чили, независимо от их миграционного статуса.Las jóvenes empiezan a trabajar sin apenas recibir adiestramiento y las empresas prescinden pronto de ellas si se casan o quedan embarazadas.
Молодые женщины принимаются на работу практически без какой-либо подготовки и в случае беременности или вступления La niñas de 12 a 17 años de edad que quedan embarazadas mientras cursan sus estudios pueden continuar la escuela a través de PACE.
Девочки в возрасте 12- 17 лет, забеременевшие в период обучения в школе, могут продолжить образование по программе PACE.Las mujeres se realizan abortos no porque lo desean, sino porque las condiciones en las que quedan embarazadas son completamente inhumanas.
Женщины идут на аборты не потому, что этого хотят, а потому, что обстоятельства, при которых они забеременели, являются совершенно бесчеловечными.Muchas mujeres solteras que quedan embarazadas intentan ocultarlo o abandonan a sus bebés poco después de haber dado a luz.
Многие одинокие женщины, забеременев, пытаются скрыть свою беременность и/ или отказываются от младенцев сразу же после их рождения.Sólo el 27% de las parejas usan métodos anticonceptivos;140 millones de mujeres de los países en desarrollo quedan embarazadas aunque no deseaban tener un hijo.
Только 27 процентов супружеских пар пользуются контрацептивами;140 млн. женщин в развивающихся странах становятся беременными, не желая иметь детей.Se anima a las niñas que se casan y quedan embarazadas a una edad temprana a que continúen sus estudios y participen en programas de alfabetización.
Существуют стимулы для того, чтобы девушки, вышедшие замуж и забеременевшие в раннем возрасте, продолжали свою учебу и участвовали в программах повышения грамотности.En algunos prostíbulos, se obliga a las mujeres a usar anticonceptivos,mientras que en otros puede obligárseles a abortar si quedan embarazadas.
Es sorprendente que las muchachas solteras que quedan embarazadas sufran este trato indigno en la sociedad moderna.
Вызывает удивление,почему в современном обществе не состоящие в браке девушки, забеременев, должны страдать от подобного унижения достоинства.Las consecuencias físicas y psicológicas para las niñas suelen ser desastrosas,sobre todo sabiendo que se casan muy jóvenes y quedan embarazadas demasiado pronto.
Физические и психологические последствия для девочек зачастую носят весьма пагубный характер, особенно еслиучесть, что девочки выходят замуж в очень раннем возрасте и слишком рано становятся беременными.Los estudios han demostrado que las adolescentes que quedan embarazadas suelen tener de uno a tres niños antes de cumplir los 19 años.
Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что на Ямайке девушки, которые становятся беременными в подростковом возрасте, в большинстве случае к 19 годам имеют уже от одного до трех детей.Las adolescentes solteras que quedan embarazadas tienen más probabilidades de abandonar los estudios, con lo que comprometen su capacidad de obtener ingresos en el futuro, y de terminar en la pobreza.
Незамужние беременные девушки подросткового возраста часто бросают школу, что ограничивает их потенциальные возможности в плане заработка и во многих случаях ведет к нищете.Es más probable que las adolescentes solteras que quedan embarazadas abandonen la escuela, con lo que comprometen su capacidad de obtener ingresos en el futuro, y que terminen en la pobreza.
Незамужние беременные девушки подросткового возраста часто бросают школу, что ограничивает их потенциальные возможности в плане заработка и во многих случаях ведет к нищете.
