БЕРЕМЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• embarazadas
• el embarazo
• encinta
• embarazada
• gestantes
• las embarazadas

Примеры использования Беременными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что происходит с беременными?
Qué les pasa a las mujeres embarazadas?

Что происходит с беременными на этом острове?
¿Qué les pasa a las embarazadas en esta isla?

Вам лучше не знать, что карри делает с беременными.
No quieres saber lo que el curry le hace a una embarazada.

Такая женщина или женщины стали беременными в принудительном порядке.
Esa mujer o esas mujeres se embarazaron por la fuerza.

Поэтому я не играю в покер и не разговариваю с беременными.
Es por eso que no juego póker o hablo con mujeres embarazadas.

Как мне кажется, они уже рождаются беременными. Это очень экономит время.
Nacen embarazados, lo que parece ahorrar mucho tiempo.

Ты как одна из этих мамочек, что притворяются беременными.
Eres como una de esas madres que mienten acerca de estar embarazadas.

На ту же дату беременными были семь других суррогатных матерей.
Varias otras madres por encargo estaban embarazadas en esa fecha.

И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего.".
Y así fue como las dos hijas de Lot quedaron embarazadas de su padre.".

Все так говорят, и потом они всегда оказываются беременными.
Todo el mundo dice lo mismo, y luego resulta que todas están embarazadas.

Такая женщина или такие женщины стали беременными в принудительном порядке.
Que la mujer o las mujeres hayan quedado embarazadas por la fuerza.

Я решил перестать встречаться с психами, которые притворяются беременными.".
Me propongo dejar de salir con psicópatas que fingen estar embarazadas".

Значит мы ищем фиолетовый грузовик с двумя беременными зебрами в кузове.
Así que, estamos buscando un camión morado con dos cebras preñadas dentro.

Противостолбнячная вакцинация является частью превентивных мероприятий по медицинскому уходу за беременными женщинами.
La vacunación antitetánica forma parte de la atención preventiva que se dispensa a la mujer encinta.

Уход обученными традиционными акушерками за беременными и роженицами в послеродовой период.
Atención al embarazo, parto y puerperio por parteras tradicionales capacitadas.

Закон№ 29 от 13 июня 2002 года" О гарантиях защиты здоровья и получения образования беременными девушками- подростками".
Ley No. 29 de 13 de junio de 2002-" Que garantiza la salud y la educación de la adolescente embarazada".

Усиление мер по предотвращению выполнения беременными женщинами работ, которые могут нанести вред плоду;
Apoyar las actividades destinadas a evitar que la mujer embarazada realice trabajos que puedan perjudicar al feto;

В 1994 году примерно пятая часть молодых женщин в возрасте от 15 до 19 лет( 17, 5 процента) были матерями или беременными.
En 1994, cerca de una quinta parte de las jóvenes entre 15 y 19 años(17,5%) eran madres o estaban embarazadas.

Политика по предотвращению беременности у учащихся и обращению с беременными учащимися в системе образования 2009 года.
La Política del sector de educación para la prevención y gestión del embarazo de las alumnas, de 2009.

Закон предусматривает особую защиту для женщин, работающих вне дома, независимо от того, являются ли они беременными.
La ley concede una protección especial a las mujeres que trabajan fuera del hogar, tanto si están embarazadas como si no lo están..

В Ботсване 28% когда-либо беременевших женщин становятся беременными до достижения 18- летнего возраста.
En Botswana, el 28% de las mujeres que han estado embarazadas alguna vez, lo estuvieron antes de los 18 años de edad.

В клинических протоколах по ВИЧ-инфекции отражено наблюдение за ВИЧинфицированными беременными.
En los protocolos clínicos sobre la infección por el VIH se prevé la vigilancia de las embarazadas infectadas por el VIH.

Девочки, которые в этих обстоятельствах становились беременными, при возвращении в свои общины считались обесчещенными.
Las niñas que han quedado embarazadas en situaciones de este tipo han debido afrontar la estigmatización al regresar a sus comunidades.

Часто среднее потребление пищи беременными и кормящими матерями гораздо ниже среднего потребления пищи взрослым мужчиной.
A menudo, el consumo medio de alimentos de las mujeres embarazadas y las madres lactantes era muy inferior al consumo medio de un varón adulto.

Возникающие во время беременности осложнения указывают на необходимость улучшения качества медицинского обслуживания беременных и более внимательного ухода за беременными с повышенным риском осложнений.
Las complicaciones del embarazo revelan la necesidad de mejorar la atención prenatal y de una mejor gestión de los embarazos de alto riesgo.

Предприятия не имеют права расторгать трудовые договоры с беременными женщинами в дородовый период и до достижения ребенком ясельного возраста.
Las empresas no deben rescindir contratos de trabajo con sus trabajadoras durante el embarazo, el período prenatal ni la lactación.

Соответствующие материалы, касающиеся связанной с курением опасностью, распространяются среди медицинского персонала, акушерок, приходящих медсестер и в других подобных группах, тесно контактирующих с беременными.
Se proporciona documentación pertinente sobre los peligros de fumar a los médicos, parteras, visitadores sanitarios y otros grupos conexos que mantienen estrecho contacto con las embarazadas.

В сельских районах 21 процент женщин моложе 19 лет были матерями или беременными; при этом наибольшее число беременностей у несовершеннолетних отмечается в сельских районах Косты.
El 21% de las mujeres en el área rural era madre o estaba encinta antes de los 19 años; la mayor incidencia de embarazo adolescente ocurre en la costa rural.

Для снижения уровня неонатальной смертности необходимо уделять внимание уходу за беременными женщинами, профессиональному родовспоможению и лечению неонатального сепсиса.
Para hacer frente a la mortalidad neonatal hay que prestar atención al cuidado de la mujer embarazada, contar con asistencia competente al momento del parto y prestar atención a la septicemia neonatal.

Обвиняемый намеревался оставить женщину или женщин беременными, с тем чтобы изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иное серьезное нарушение международного права.
Que el acusado tuviera la intención de dejar embarazada a la mujer o mujeres con ánimo de modificar la composición étnica de una población o de cometer otras violaciones graves del derecho internacional.