БЕРЕМЕННЫХ РАБОТНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de las trabajadoras embarazadas
• las empleadas embarazadas
• las mujeres embarazadas
• de la trabajadora embarazada

Примеры использования Беременных работниц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увольнение беременных работниц.
Despido de la trabajadora grávida.

Техника безопасности беременных работниц.
Protección ocupacional de las trabajadoras embarazadas.

Защита беременных работниц.
Protección de las empleadas embarazadas.

Запрет на увольнение беременных работниц.
Prohibición de despido de las trabajadoras embarazadas.

Цель этого закона заключается в том, чтобы обеспечить охрану интересов беременных работниц.
El objetivo de esta Ley es garantizar la protección de la maternidad para las trabajadoras embarazadas.

Заявления и разрешения на увольнение беременных работниц, 1997- 2000 годы заявлений.
Solicitudes y autorizaciones de permisos para despedir a empleadas embarazadas(1997-2000).

В НОЗ содержатся положения, защищающие замужних женщин и беременных работниц от увольнения.
La Ley de empleo y relaciones profesionales protege a las mujeres casadas y a las trabajadoras embarazadas contra el despido.

В связи с этим законодательство должно распространяться на эти вопросы, а также на вопросы условий труда, особенно для беременных работниц.
Por ello, la legislación trata de abordar esas materias y las relacionadas con las condiciones de trabajo, en particular para las empleadas embarazadas.

Кроме того, выяснилось, что дискриминация беременных работниц-- это обычное явление.
Se observa igualmente una banalización de la discriminación de la trabajadora embarazada.

Закон 2002 года о трудоустройстве и производственных отношениях предусматривает всестороннюю защиту замужних и беременных работниц от увольнения.
La Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002 proporciona una protección amplia de las mujeres casadas y las empleadas embarazadas contra el despido.

Защита беременных работниц от увольнения, согласно положениям Закона 1952 года об условиях труда( нормы) с поправками, внесенными на основании Закона XI 1981 года и Закона XXII 2001 года.
Protección del desempleo de las trabajadoras embarazadas según se estipula en la Ley de regulación de las condiciones de empleo de 1952, enmendada por la Ley XI de 1981 y la Ley XXII de 2002;

Iv Закон от 1 августа 2001 года о защите беременных работниц и работниц, недавно родивших ребенка или занимающихся грудным вскармливанием;
Iv La Ley de 1º de agosto de 2001, sobre la protección de las trabajadoras embarazadas y trabajadoras que acaban de dar a luz o que amamantan a sus hijos;

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что ей было бы интересно узнать о любых конкретных случаях увольнения беременных работниц, и спрашивает, оплачивается ли работницам отпуск по беременности и родам.
La Sra. Halperin-Kaddari dice que le interesaría conocer casos concretos en que se haya despedido a trabajadoras embarazadas, y si la licencia de maternidad se otorga con retribución.

Эти положения призваны защищать беременных работниц и женщин после родов от выполнения любых работ, которые угрожают их здоровью и безопасности или здоровью их ребенка.
Este reglamento salvaguarda a las trabajadoras embarazadas y a las mujeres que dan a luz de llevar a cabo cualquier tipo de trabajo que ponga en peligro su salud y seguridad o la salud de su niño.

Выделение женщинам определенного количества мест в парламенте, предоставление отпуска по беременности и назначение легких работ для беременных работниц не считаются дискриминацией и разрешены законом.
La reserva de un determinado número de escaños para las mujeres en el Parlamento, las licencias de maternidad y la asignación de tareas sencillas a las empleadas embarazadas no se consideran discriminatorias y están permitidas por ley.

В 2007 году было получено 1248 запросов на увольнение беременных работниц, что соответствует значительному сокращению их количества( на 24, 7 процента) по сравнению с 1657 запросами, полученными в 2003 году, и 1407- в 2002 году.
En 2007 se recibieron 1.248 solicitudes relativas a la destitución de empleadas embarazadas, un significativo 24,7% menos frente a las 1.657 solicitudes recibidas en 2003 y a las 1.407 solicitudes recibidas en 2002.

В директиве речь идет о введении мер по повышению безопасности и охране здоровья беременных работниц и работниц, недавно родивших или кормящих детей грудью.
La directriz se refiere a la introducción de medidas que estimulen el mejoramiento del sistema de seguridad e higiene en el trabajo para empleadas embarazadas y empleadas que hayan parido recientemente o estén amamantando a su hijo.

Поскольку большое число женщин не знают о своем праве на отпуск по уходу за ребенком, Комиссия Новой Зеландии по правам человека готовит информацию о правах беременных работниц.
Dado que un número significativo de mujeres desconoce su derecho a la licencia por maternidad, la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia está preparando información sobre los derechos de las trabajadoras embarazadas.

После многочисленных критических высказываний в отношении осуществления программы профилактического отстранения от работы беременных работниц или кормящих матерей программа была переориентирована на основную цель- профилактику.
Tras las muchas críticas que se hicieron a la gestión del programa de alejamiento preventivo para trabajadoras embarazadas o madres lactantes, el programa se volvió a orientar hacia su objetivo principal, es decir, la prevención.

Также они подразумевают реорганизацию труда для защиты беременных работниц от опасных условий работы и гибкий график работы для обеспечения потребностей родителей в период после беременности и родов.
También implican la reorganización del trabajo para proteger a las trabajadoras embarazadas de condiciones de trabajo peligrosas y regímenes flexibles para acomodar las demandas parentales en la fase posterior a la maternidad.

Принцип оценки рисков: работодатель обязан оценить опасность, которую могут представлять для беременных работниц определенные вещества, производственные процессы или условия труда.
El principio de la evaluación de los riesgos: el empleador debe evaluar los riesgos que puede plantear a las trabajadoras encintas la exposición a ciertos agentes o procedimientos o aun a ciertas condiciones de trabajo.

Хотя законодательство и предусматривает, что работодатели обязаны создавать" безопасные" условия труда, в Папуа- Новой Гвинее не существует никакого конкретного механизма охраны здоровья беременных работниц.
Aunque en la legislación se recoge como una obligación general de los empresarios la provisión de condiciones" seguras" de trabajo, en Papua Nueva Guinea no se ha introducido ninguna protección sanitaria específica para las empleadas embarazadas.

Вместе с тем в пунктах 1- 3 статьи 67 законодательства предусматриваются некоторые ограничения в отношении условий труда беременных женщин. Эта статья не разрешает использовать труд беременных работниц на работе в ночную смену и сверхурочных работах.
El artículo 67(párrs. 1 a 3), sin embargo, impone ciertas limitaciones a las condiciones de trabajo de la trabajadora embarazada y prohíbe que esta trabaje de noche o que trabaje horas extraordinarias.

Закон№ 28- 2008/ AN о защите на основании Трудового кодекса беременных работниц и статью 303 Закона№ 033- 2004/ AN от 14 сентября 2009 года, который устанавливает принцип равной оплаты за равный труд для женщин и мужчин.
Ley Nº 28-2008/AN relativa al Código del Trabajo, sobre la protección de las trabajadoras embarazadas, y el artículo 303 de la Ley Nº 033-2004/AN, de 14 de septiembre de 2009, en que se establece el principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor.

Принятие в 2000 году Постановления о защите матерей на производстве, содержащего положения о гигиене и охране труда беременных работниц и работниц, находящихся в послеродовом периоде или кормящих грудью.
Reglamento para la protección de la maternidad en los lugares de trabajo de 2000, que protege la salud y la seguridad ocupacional de las trabajadoras embarazadas y las trabajadoras que han dado a luz o están criando a su hijo;

Защиту прав беременных работниц и работников, находящихся в отпуске по уходу за ребенком или родительском отпуске, обеспечивают правовые положения, согласно которым работодатель может уволить работника исключительно на основании причин, установленных законом.
La protección de las empleadas embarazadas y de los empleados con la licencia parental o de maternidad está garantizada por las disposiciones en virtud de las cuales el empleador puede poner fin a la relación laboral previa notificación al empleado exclusivamente por los motivos previstos en la legislación.

По данным этого анализа, сообщений о тестировании на беременность на швейных и текстильных предприятиях не поступало, однако отмечается большое количество увольнений беременных работниц, которые, по утверждению работодателей, были уволены по другим мотивам.
De conformidad con este análisis, no se había informado de ningún caso de imposición de la prueba de embarazo en empresas de confecciones y textiles aunque todavía había un alto porcentaje de despidos de trabajadoras embarazadas que, según alegaban los empleadores, se debían a otros motivos.

Пункт 2 статьи 172 Закона о регулировании трудовых отношений запрещает работодателям привлекать к сверхурочной работе беременных женщин и предписывает им переводить таких женщин по их просьбе на менее тяжелую работу и таким образом сохранять здоровье и благосостояние беременных работниц и их будущих младенцев.
El párrafo 2 del artículo 72 de la Ley de Normas Laborales prohíbe que los empleadores impongan trabajo en horas extraordinarias a mujeres embarazadas y les obligan a trasladarlas a labores de menor esfuerzo físico en caso de que lo soliciten, protegiendo de ese modo la salud y el bienestar de las trabajadoras embarazadas y de sus hijos futuros.

Ii в случае контрактной работы( с подрядчиками) на 23% фасовочных предприятий нарушаются нормы, связанные с предоставлением времени для кормления малолетних детей и привлечением беременных работниц к опасным видам работы, а на 10% предприятий отсутствуют ясли;
Ii En las empacadoras mandantes(con contratistas), el 23% infringía la norma de tiempo para la alimentación del o la menor y la realización de trabajos perjudiciales para la salud de las trabajadoras embarazadas, mientras el 10% incumplía la norma de sala cuna.

По понедельникам, средам и пятницам по радио транслируется передача" Правовая энциклопедия", в которой в доступной большинству населения форме обсуждаются юридические проблемы, такие как обеспечение безопасности беременных работниц, проституция и пособничество проституции.
Los lunes, miércoles y viernes se emite en la radio un programa titulado" Enciclopedia del derecho" en el que se abordan, de una forma comprensible para la mayoría de la población, cuestiones jurídicas como la seguridad de las trabajadoras embarazadas, la prostitución y la inducción a la prostitución.