РАБОТНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• trabajadora
• empleada
• mujer
• trabajador

Примеры использования Работница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привет, работница!
Hola, mujer trabajadora.

Я ухожу. Ты новая работница?
¿Eres una empleada nueva?

Но была работница.
Pero había una empleada.

Она не работница кофейни.
No es una empleada del café.

Ты слышал, что сказала социальная работница.
Oíste lo que dijo la asistente social.

Социальная работница сказала.
Lo dijo la asistente social.

Работница имеет право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью 45 дней.
Las empleadas tienen derecho a una licencia de maternidad remunerada de 45 días.

Она своего рода… работница кафетерия.
Ella es muy amable… a los empleados de la cafetería.

Проработав два дня, работница сообщила своему начальнику, что она является ВИЧ- инфицированной.
Tras dos días en el trabajo, la empleada comunicó a su supervisor que era seropositiva.

Я работница, это значит, что я могу уволиться, я так и сделаю, если здесь плохо влияют на моего сына.
Soy la empleada, lo que significa que puedo irme, y lo haré si no está bien para mi hijo que me quede aquí.

Флорист и работница видеомагазина.
Una florista… y una trabajadora de una tienda de video.

В этом деле работница не рассматривалась в качестве кандидатуры на заполнение должности транспортного инспектора.
En ese caso no se tomó en cuenta a una trabajadora para el puesto de supervisor de transportes.

По завершении отпуска по беременности и родам работница имеет право на еще один такой отпуск до достижения ребенком трехлетнего возраста.
Una vez que termina la licencia de maternidad, la empleada puede solicitar otra licencia de maternidad hasta que el niño cumpla los 3 años de edad.

Кроме того, истец- работница сербского происхождения- подвергалась словесным нападкам, когда ее называли" Tschuschin".
Además, la demandante, una empleada de origen serbio, era hostigada verbalmente al dirigirse a ella con el apelativo de" Tschuschin".

Пострадавший имеет право предъявить гражданский иск; например, работница, обвиненная работодателем в совершении кражи и содержавшаяся в оковах и без пищи в течение трех недель, получила компенсацию.
La víctima puede incoar un proceso civil; por ejemplo, una mujer cuyo empleador la había acusado de robo y que había sido encadenada y dejada sin alimento por tres semanas obtuvo reparación.

Работница имеет право на отпуск в связи с беременностью и родами, начиная за четыре недели до предполагаемых родов.
Los empleados tendrán derecho a ausentarse del trabajo por embarazo y maternidad desde cuatro semanas antes de la fecha prevista para el parto.

Рабочие должности: рабочий/ работница, мастер, прораб, бригадир, квалифицированный рабочий/ работница, привратник;
Trabajo obrero: obrero/a, maestro/a obrero/a, contramaestre/a, jefe/a de equipo, obrero/a calificado/a, conserje.

Если работница подвергается сексуальным домогательствам на работе со стороны другого работника, клиента или работодателя, то она может подать жалобу своему работодателю.
Cuando un empleado es acosado sexualmente en el trabajo por otro empleado o un cliente del empleador, puede quejarse a su empleador.

Беременная, недавно родившая или кормящая работница могут продолжать работать в ночную смену, если такая работа не причиняет вреда ее здоровью.
Una trabajadora embarazada o una trabajadora que acaba de dar a luz o está criando puede continuar realizando trabajo nocturno a menos que este trabajo sea perjudicial para su salud.

Беременная работница имеет право на получение оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью 60 дней подряд начиная со следующего за родами дня.
La empleada embarazada tendrá derecho a sesenta días consecutivos de licencia por maternidad remunerada a partir del día siguiente al parto.

Во время беременности и до 15 месяцев после родов работница имеет право на один свободный день в месяц без потерь в зарплате для прохождения медицинских обследований и ухода за ребенком.
Durante el embarazo y hasta 15 meses después del parto, la trabajadora tiene derecho a ausentarse un día por mes, sin pérdida de salario, para el seguimiento médico de su estado y para atender al hijo.

Если работница не имеет оформленной работодателем страховки по ее заработной плате, то размер страховых взносов на достаточные дневные пособия весьма высок.
Si un empleador no ha asegurado a una trabajadora por su salario, las cotizaciones de una prestación diaria suficiente resultan muy onerosas.

По заключению врача беременная работница может быть переведена на более легкую работу, и в этом случае ее заработная плата не должна понижаться.
Si se considera necesario en el informe del médico, a las mujeres embarazadas se les pueden asignar trabajos menos pesados. En este caso no se efectuará ninguna reducción de su salario.

Работодатель обязан соблюдать требования в отношении охраны здоровья и безопасности, предусмотренные этим постановлением, если работница представит работодателю выданную врачом справку, свидетельствующую о ее состоянии.
El empleador está obligado a cumplir los requisitos de salud y seguridad establecidos en la reglamentación si una trabajadora presenta a ese efecto un certificado médico relativo a su condición.

Если беременная работница, работающая в ночное время, обращается с просьбой перевести ее на дневную работу, то работодатель обязан выполнить эту просьбу.
Si una empleada embarazada que trabaja de noche solicita su transferencia a un trabajo diurno, el empleador estará obligado a aceptar dicha solicitud.

Г-жа Хаяси спрашивает, может ли работница, уволенная по причине беременности, подать в суд на том основании, что ее увольнение представляет собой нарушение Конвенции.
La Sra. Hayashi pregunta si una trabajadora despedida por estar embarazada podría interponer una demanda por ser su despido contrario a la Convención.

В этот период работница получает денежные выплаты, которые составляют 100% ее фактического вознаграждения и выплачиваются системой социального обеспечения при вычете только страховых взносов и причитающихся по закону отчислений.
Durante este período, la trabajadora recibe prestaciones en dinero que corresponden al 100% de su remuneración actual, que son pagadas por la seguridad social y de las cuales sólo se deducirán las cotizaciones previsionales y descuentos legales que pudieren corresponder.

Раздел 106 предусматривает, что, когда работница находится в декретном отпуске, она имеет право на возобновление предыдущей работы с той выслугой лет и в условиях не менее выгодных, чем те, в которых она работала до декретного отпуска.
El artículo 106 establece que cuando una empleada ha estado de baja por maternidad, tiene derecho a reanudar la relación laboral anterior con la misma antigüedad y en términos y condiciones no menos favorables que las que disfrutaba antes de la licencia de maternidad.

Кроме того, работница имеет право выбора времени проведения в отпуске остальных восьми недель, однако в любом случае отпуск полностью или частично проводится непосредственно до или сразу же после шестинедельного периода, начинающегося с даты родов.
Además, la empleada tendrá derecho a elegir cuándo utilizar las ocho semanas de permiso de maternidad restantes, pero en cualquier caso este permiso debe tomarse, total o parcialmente, inmediatamente antes o inmediatamente después del período de seis semanas después de la fecha del parto.

Однако впоследствии работница и работодатель совместно изобрели фасон головного убора, соответствовавший как требованиям компании в отношении техники безопасности, так и религиозным потребностям работницы.
No obstante, posteriormente el empleador y la empleada diseñaron conjuntamente un tocado que cumplía los requisitos de seguridad de la empresa y atendía las necesidades religiosas de la empleada..