РАБОТНИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadoras
• a las empleadas
• mujeres
• trabajadora

Примеры использования Работницам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношение к работницам секс- индустрии.
Actitudes con respecto a las trabajadoras del sexo.

Работницам предоставляется отпуск по беременности и уходу за ребенком продолжительностью 60 дней.
Las empleadas reciben una licencia por maternidad de 60 días.

Часть II гарантирует выплату вознаграждения работницам предприятий.
Título II- En él se asegura el pago de una remuneración a los empleados de los comercios.

Это в равной степени относится к беременным работницам как государственного, так и частного сектора.
Estas disposiciones relativas a las trabajadoras embarazadas se aplican por igual en los sectores público y privado.

Работницам государственной службы на период отпуска по беременности и родам выплачивается полный оклад.
Las empleadas de la administración pública reciben su sueldo completo durante la totalidad de la licencia de maternidad.

За оставшуюся часть отпуска работницам, имеющим на то право, выплачивается пособие по социальному страхованию.
Durante el resto de su ausencia las empleadas que reúnan los requisitos establecidos tendrán derecho a recibir prestaciones de la seguridad social.

Существуют также специальные пособия, которые выплачиваются вдовам и вдовцам, а также пособия по беременности и родам, которые предоставляются домашним работницам.
También hay subsidios especiales para viudas y viudos y subsidios por maternidad para trabajadoras domésticas.

Перечень льготных выплат работницам был расширен, обеспечив тем самым более благоприятные условия для их развития.
Los planes de beneficios para las mujeres empleadas se han ampliado, lo que ofrece condiciones más favorables para su adelantamiento.

В рамках указанной программы была оказана непосредственная помощь 536 работницам- женщинам, и более 35 800 женщин воспользовались услугами указанных центров.
El programa benefició directamente a 536 trabajadoras, y más de 35.800 mujeres se beneficiaron de los servicios prestados en los centros.

Работницам, на которых распространяется сфера применения закона о трудовой деятельности, оплачиваемый декретный отпуск как таковой не гарантируется.
En cuanto a las trabajadoras a las que se aplica la Ley sobre el trabajo, no se garantiza el pago de una verdadera licencia de maternidad.

Пункты 17- 20 статьи 34 предусматривают предоставление работницам гарантий от увольнения в связи с отпуском по беременности и родам.
Los párrafos 17 y 20 del artículo 34 proporcionan una garantía a las empleadas contra los despidos en relación con el permiso de maternidad.

Благодаря принятию за основу более продолжительного учетного периода в 12 месяцев выплаты работницам могут стать более справедливыми, стабильными и предсказуемыми.
La adopción como referencia de 12 meses, un período más largo, hace posible calcular un pago más equitativo, estable y predecible para las empleadas.

Правительство Гонконга рассматривает вопрос о совершенствовании защиты, предоставляемой беременным работницам на основании Закона о занятости.
El Gobierno de Hong Kong está estudiando mejorar más la protección brindada a las empleadas embarazadas en virtud de la Employment Ordinance(Ordenanza sobre el empleo).

Работодатели обязаны предоставить отпуск беременным работницам для предродового медицинского осмотра без сокращения заработной платы.
Los empleadores tienen la obligación de garantizar que las empleadas embarazadas puedan realizarse exámenes médicos prenatales sin que se les descuente del sueldo las horas no trabajadas.

Благодаря принятию за основу начислений более продолжительного расчетного периода продолжительностью 12 месяцев выплаты работницам могут стать более стабильными и предсказуемыми.
Al adoptar un período de referencia más prolongado, de 12 meses, como base para el cálculo, el pago a las empleadas puede ser más estable y previsible.

Своим постановлением Коллегия постановила предоставить домашним работницам один свободный день в неделю вместо полдня согласно Трудовому кодексу.
Mediante esta resolución la Sala otorgó a las empleadas domésticas un día libre a la semana en lugar del mediodía que les concedía el Código de Trabajo.

В статье 132 Трудового кодекса Литовской Республики регламентируются гарантии, предоставляемые беременным женщинам и работницам, воспитывающим детей.
El artículo 132 del Código del Trabajo de la República de Lituania regula las garantías otorgadas a las mujeres embarazadas y a los empleados que están criando hijos.

В этом контексте защита и помощь, предоставляемые работницам в период материнства, касаются только женщин, занятых в формальном секторе экономики.
En este contexto, la protección que se otorga a la mujer trabajadora durante la maternidad se circunscribe únicamente a las mujeres que trabajan en el sector formal.

В дополнение к этому положению Указ о страховании по болезни обязывает работодателей выплачивать работницам полную заработную плату в течение всего отпуска по беременности и родам.
Además de esta disposición, la Ordenanza sobre seguro de enfermedad obliga a los empresarios a pagar a la trabajadora su salario íntegro durante toda la licencia de embarazo y maternidad.

Программы оказания консультационных услуг работникам и работницам осуществляются Национальной службой занятости Министерства труда и социального обеспечения, действующей через сеть из 32 агентств по всей стране.
Los programas de asesoramiento al trabajador y la trabajadora, están dirigidos por el Servicio Nacional de Empleo del Ministerio del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, constituido por una red de 32 agencias a nivel nacional.

Стремясь содействовать выполнению данного Закона, Министерство труда учредило биржу труда, что дает возможность домашним работницам заключать трудовые договоры в рамках упомянутого Закона.
En procura de coadyuvar al cumplimento de la Ley, el Ministerio de Trabajo ha establecido el funcionamiento de una Bolsa de Trabajo, que permite que las trabajadoras del Hogar puedan acceder a contratos en el marco de la mencionada Ley.

Статьи 326 Кодекса обязательного права, с тем чтобы гарантировать работницам право на заработную плату в течение от 8 до 14 недель в случае беременности и родов.
Ciertas propuestas piden la revisión del artículo 324 a. del CO para garantizar a las trabajadoras el derecho a cobrar una suma equivalente al salario de ocho a 14 semanas en caso de maternidad.

Работодателям предоставляются специальные стимулы всякий раз, когда они обеспечивают такие возможности уволенным работницам текстильной и швейной промышленности, в основном женщинам старше 40 лет.
Los empleadores que conceden esa posibilidad a mujeres que han sido despedidas por interrupción forzosa de las actividades en el sector textil y del vestido(mujeres que suelen tener más de 40 años) perciben incentivos especiales.

Кроме того, эта программа обеспечила предоставление медицинских услуг работницам секс- индустрии, в первую очередь посредством улучшения их приемлемости и доступности.
Además, gracias al programa se prestaron servicios de salud a los trabajadores del sexo, en especial mejorando la aceptabilidad de esos servicios y la facilidad para acceder a ellos.

Работницам текстильного производства, занятым на станках и машинах( по Списку производств и профессий, утверждаемому в порядке, определяемом Советом Министров Республики Беларусь), по достижении 50 лет и при стаже указанной работы не менее 20 лет;
Las mujeres que trabajen en el sector textil en telares y máquinas(consúltese la lista de sectores y ocupaciones adoptada por el Consejo de Ministros), cuando alcancen los 50 años de edad y lleven como mínimo 20 años desempeñando esa clase de trabajo;

Систематические периоды безработицы, связанные с сезонным характером временного труда, мешают работницам, находящимся в этом положении, получить минимальный стаж выплаты взносов, необходимый для доступа к минимальным пенсиям по старости.
Las etapas de cesantía, alternadas con períodos estacionales de ocupación propias del trabajo temporal, impiden que las trabajadoras sujetas a esa situación puedan reunir el mínimo de años de cotización requeridos para acceder a las pensiones mínimas de vejez.

Пособия по беременности и родам начисляются застрахованным в обязательном порядке женщинам, за исключением работниц сектора гражданского строительства, помощниц пекарей, портовым работницам и домашней прислуге, которые получают это пособие непосредственно от своего работодателя.
Los subsidios por maternidad son percibidos por las aseguradas obligatorias, con excepción de las trabajadoras en construcción civil, planificadoras suplentes, trabajadoras portuarias y trabajadoras del hogar, quienes lo percibirán directamente de su empleador.

Пособие в связи с рождением ребенка при определенных условиях также может выплачиваться тем работницам, которые не родили ребенка, а взяли его на постоянное воспитание; это пособие при тех же условиях выплачивается и сотрудникам- мужчинам.
Las prestaciones por maternidad se asignan también, en condiciones determinadas, a las empleadas que no hayan tenido un hijo, pero tengan a un niño bajo su cuidado permanente; estas prestaciones también se asignan a los hombres en condiciones análogas.

Работодатель должен также обеспечивать адаптацию рабочих условий, перевод их на другую работу, соответствующую статусу и профессиональной категории работниц, предоставляя также работницам отпуска необходимой продолжительности для предотвращения воздействия рисков.
El empleador debe asegurarse asimismo de que las condiciones de trabajo para completar otras tareas sean compatibles con el estado y la categoría profesional del trabajador, concediendo también a las trabajadoras licencia durante los períodos necesarios a fin de que ellas puedan evitar la exposición a esos peligros.

Регулирующий занятость работников из числа прислуги законопроект, который находится на заключительном этапе утверждения соответствующими законодательными органами, требует, чтобы наниматели домашних работников обеспечивали в случае болезни медицинскую помощь и необходимое лечение домашним работницам.
El proyecto de ley que regula el empleo de los trabajadores de apoyo, que se encuentra en su fase final de aprobación por las autoridades legislativas competentes, obliga a los empleadores de trabajadores domésticos a proporcionar atención sanitaria y el tratamiento médico necesario a las trabajadoras domésticas en caso de enfermedad.