БЕРЕМЕННАЯ РАБОТНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• empleada embarazada
• trabajadora encinta
• trabajadora embarazada

Примеры использования Беременная работница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беременная работница должна быть проинформирована о результатах замеров и оценок.
Las trabajadoras encintas son informadas de los resultados de la evaluación y de las medidas adoptadas.

В соответствии со статьей 254 беременная работница может быть временно переведена на другую работу по собственной инициативе или по инициативе работодателя.
Según el artículo 254, la trabajadora embarazada puede ser asignada temporalmente a otro puesto, por iniciativa propia o de su empleador.

Беременная работница имеет право на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью 70 дней.
Toda trabajadora encinta tendrá derecho a setenta días de licencia por maternidad íntegramente remunerada.

С тех пор период, в течение которого беременная работница, роженица или кормящая мать пользуется мерами защиты, считается также периодом защиты материнства.
En la actualidad, el período durante el cual la trabajadora encinta, parturienta o lactante disfruta de medidas de protección se considera también como período de protección de la maternidad.

Беременная работница имеет право на получение оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью 60 дней подряд начиная со следующего за родами дня.
La empleada embarazada tendrá derecho a sesenta días consecutivos de licencia por maternidad remunerada a partir del día siguiente al parto.

В статье 2 этого распоряжения указывается, что если ввиду специфики работы беременная работница не может выполнять свои обязанности, работодатель обязан установить для нее другие обязанности, не ущемляя ее права на предприятии.
El artículo 2 de ese reglamento estipula que si, por las características del trabajo, una mujer embarazada no puede realizar sus tareas, el empleador ha de asignarle otras sin merma de sus derechos dentro de la empresa.

Если беременная работница, работающая в ночное время, обращается с просьбой перевести ее на дневную работу, то работодатель обязан выполнить эту просьбу.
Si una empleada embarazada que trabaja de noche solicita su transferencia a un trabajo diurno, el empleador estará obligado a aceptar dicha solicitud.

Начиная с 1 января 1991 года в отдельный раздел закона о нормах труда включено положение об отпуске по семейным обстоятельствам( раздел V. 1). Каждая беременная работница имеет право на 18- недельный непрерывный отпуск по беременности и родам без сохранения содержания.
Desde el 1º de enero de 1991, hay un capítulo de la Ley de normas laborales dedicado completamente a la licencia por motivos familiares(cap. V). Toda embarazada que trabaje tiene derecho a la licencia de maternidad sin sueldo durante 18 semanas consecutivas.

Беременная работница имеет право на получение оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью 60 дней подряд начиная со следующего за родами дня.
La trabajadora que esté embarazada tendrá derecho a sesenta días consecutivos de licencia remunerada de maternidad a partir del día siguiente al parto.

Закон об обеспечении( укреплении) производственной гигиены и техники безопасности 1994 года с поправками, предусмотренными Положениями об организации рабочего места( охране материнства) 2000 года, далее устанавливает, что беременная работница имеет право в рабочее время проходить дородовое обследование без какой-либо потери в заработной плате или пособиях.
La Ley de promoción de la seguridad e higiene en el trabajo de 1994, enmendada por el Reglamento de protección de la maternidad en el lugar de trabajo de 2000, establece además que una trabajadora embarazada tiene derecho a horas libres para asistir a las revisiones antenatales sin pérdida alguna de remuneración o prestaciones.

По заключению врача беременная работница может быть переведена на более легкую работу, и в этом случае ее заработная плата не должна понижаться.
Si se considera necesario en el informe del médico, a las mujeres embarazadas se les pueden asignar trabajos menos pesados. En este caso no se efectuará ninguna reducción de su salario.

Беременная работница имеет право на перевод на менее опасную работу с сохранением прежней заработной платы и на восстановление на прежнем месте работы по окончании отпуска по беременности и родам.
La trabajadora embarazada tendrá derecho a ser trasladada a puestos más seguros con la misma remuneración y a ser restablecida en su puesto anterior cuando termine la licencia por maternidad.

Согласно разделу 12- 1 беременная работница имеет право на оплаченную отлучку для прохождения предродовых осмотров, если это по разумным причинам нельзя сделать во внерабочее время.
Según el artículo 12-1, una empleada embarazada tiene derecho a licencia remunerada para la realización de exámenes prenatales si dichos exámenes no pueden llevarse a cabo fuera del horario de trabajo en condiciones razonables.

Беременная работница или работница, находящаяся в послеродовом периоде или кормящая грудью, может продолжать работать в ночную смену, если такая работа не вредна для ее здоровья.
Una trabajadora embarazada o una trabajadora que acaba de dar a luz o está criando a su hijo puede seguir desempeñando trabajos nocturnos a menos que ese trabajo sea perjudicial para su salud.

В разделе 12- 2 определяется, что беременная работница имеет право на отпуск в размере до 12 недель во время беременности, а в разделе 12- 3 за отцом закрепляется право на двухнедельный отпуск для помощи матери в связи с рождением ребенка.
El artículo 12-2 estipula que una empleada embarazada tiene derecho a licencia de hasta 12 semanas durante el embarazo, y en el artículo 12-3 se dispone que, en cada nacimiento, el padre tiene derecho a dos semanas de licencia para ayudar a la madre.

Беременная работница, которой запрещается продолжать свою работу по причине риска, сопряженного с ее рабочими условиями, может также иметь право на получение пособия по беременности.
También puede tener derecho a la prestación por embarazo la empleada embarazada a la que se prohíba seguir realizando el trabajo debido a los riesgos que entraña su entorno laboral.

Наконец, беременная работница не может принуждаться к работе в ночное время в течение периода в восемь недель до предполагаемой даты родов и во время других периодов беременности по представлении медицинской справки.
Por último, no se puede obligar a la trabajadora embarazada a trabajar de noche durante un período de ocho semanas antes de la fecha prevista para el parto y, en otros períodos, solo previa presentación de un certificado médico.

Беременная работница может, при сохранении оплаты труда в обычном размере, покидать рабочее место на время прохождения медицинского дородового обследования, в случае если таковое не может быть проведено в свободное от работы время.
Las trabajadoras encintas tienen derecho a ausentarse del trabajo, sin perder su remuneración normal, el tiempo necesario para someterse a exámenes médicos prenatales que no pueden tener lugar fuera de horas de trabajo.

Каждая беременная работница, которой по оправданным с медицинской точки зрения причинам, связанным с беременностью, необходимо отсутствовать на рабочем месте, имеет право до или после родов воспользоваться льготами, касающимися отпуска по болезни.
Las empleadas embarazadas que tienen la necesidad justificada desde el punto de vista médico de ausentarse de su trabajo por razones de salud relativas al embarazo, ya sea antes o después del parto, pueden acogerse a los beneficios de la licencia por enfermedad.

Если беременная работница выполняет работу, которая запрещена к выполнению в этот период или которая, в соответствии с медицинским заключением, создает угрозу беременности, работодатель обязан временно перевести ее на другую, подходящую для нее работу, где заработок будет таким же, как и на прежнем месте.
Si una empleada embarazada desempeña una labor prohibida para trabajadoras en su estado o clasificada como peligrosa para su embarazo por un informe médico, el empleador deberá transferirla temporalmente a otro trabajo adecuado para ella en el que pueda percibir los mismos ingresos que con el trabajo actual.

Защита беременных работниц.
Protección de las empleadas embarazadas.

Статья 67 предусматривает стабильные условия труда для беременной работницы.
El artículo 67 garantiza condiciones de trabajo estables a las empleadas embarazadas.

Заявления и разрешения на увольнение беременных работниц, 1997- 2000 годы заявлений.
Solicitudes y autorizaciones de permisos para despedir a empleadas embarazadas(1997-2000).

Беременные работницы.
Trabajadoras embarazadas.

Увольнение беременных работниц.
Despido de la trabajadora grávida.

Техника безопасности беременных работниц.
Protección ocupacional de las trabajadoras embarazadas.

Кроме того, выяснилось, что дискриминация беременных работниц-- это обычное явление.
Se observa igualmente una banalización de la discriminación de la trabajadora embarazada.

Беременные работницы имеют право на дополнительные перерывы и в принципе не обязаны трудиться в ночное время или сверхурочно.
Las empleadas embarazadas tienen derecho a pausas adicionales y, en principio, no están obligadas a trabajar por la noche o a hacer horas extraordinarias.

Беременной работнице предоставляется оплачиваемый отпуск для прохождения медицинского обследования в связи со своей беременностью.
La empleada embarazada tiene derecho a licencia remunerada para exámenes médicos relacionados con su embarazo;

Работодатели обязаны предоставить отпуск беременным работницам для предродового медицинского осмотра без сокращения заработной платы.
Los empleadores tienen la obligación de garantizar que las empleadas embarazadas puedan realizarse exámenes médicos prenatales sin que se les descuente del sueldo las horas no trabajadas.