Примеры использования Encintas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cree que no están encintas?
Las mujeres encintas seropositivas reciben atención hasta el momento del parto.
Espero que no hagan juegos malabares estando encintas.
Siga apoyando a las adolescentes encintas y se cerciore de que continúen sus estudios.
Продолжать оказывать поддержку беременным девочкам и обеспечивать продолжение их обучения.En la mayoría de los países de Africa hay una elevada prevalencia de anemias nutricionales que afecta a alrededordel 50% al 60% de las mujeres encintas y niños en edad preescolar.
В большинстве африканских стран широко распространена алиментарная анемия, затрагивающая порядка 50-60 процентов беременных женщин и детей дошкольного возраста.Las trabajadoras encintas son informadas de los resultados de la evaluación y de las medidas adoptadas.
También se trata de ayudar a las niñas encintas a seguir en la escuela.
Прилагаются усилия к тому, чтобы беременные девочки не бросали школу.Las empleadas encintas tendrán derecho a 70 días de licencia por maternidad, íntegramente remunerada.
Работающие беременные женщины имеют право на полностью оплачиваемый 70- дневный отпуск по беременности и родам.Entre los cargadores había hombres y mujeres,incluso mujeres encintas en un caso, y personas mayores.
Роль носильщиков выполняли как мужчины, так и женщины(в одном случае это была беременная женщина) или пожилые люди.Las madres y las mujeres encintas son destinatarias de especial respeto conforme al derecho internacional humanitario.
Международное гуманитарное право предусматривает особое уважение к матерям и беременным женщинам.La gratuidad de la vacunación antitetánica para las mujeres en edad de procrear y encintas y el costo módico de los anticonceptivos;
Бесплатных прививках против столбняка для Una de sus disposiciones prevé que" las mujeres encintas y las madres lactantes deberán tener la posibilidad de descansar en posición acostada".
Одно из положений гласит, что" беременные женщины и кормящие матери должны иметь возможность отдыхать лежа".Esos hogares también reciben subsidios para mejorar el consumo de alimentos y loscomplementos nutricionales para los niños pequeños y las madres encintas y lactantes.
Отвечающие установленным критериям домохозяйства получают также пособия для улучшения питания ипитательные добавки для маленьких детей, беременных женщин и кормящих матерей.Las trabajadoras encintas tendrán derecho a 20 días de licencia por maternidad, además de los estipulados en el párrafo 1, en los casos siguientes:.
Работающим беременным женщинам предоставляются 20 дней в дополнение сроку, упомянутому в пункте 1, в следующих случаях:.Grupos de población cuya salud está en peligro, como las mujeres encintas y parturientas, niños recién nacidos y niños de escuelas primarias y secundarias;
Группам населения, здоровье которых находится под угрозой, например, беременным женщинам и при родах, в период послеродового ухода и детям, посещающим начальную и среднюю школу;Entre los donantes de sangre, es de 10%; entre las personas con una ETS, de 17%; entre los tuberculosos,de 34% y entre las mujeres encintas, oscila entre 5% y 10%.
Среди доноров он равен 10 процентам, у лиц, страдающих ЗППП- 17 процентам, у больных туберкулезом-34 процентам и у беременных женщин варьируется между 5 процентами и 10 процентами.El espacio destinado albergar a las mujeres encintas y las madres lactantes estará vigilado por personal femenino vestido con ropa civil;
Помещения, выделенные находящимся в заключении беременным женщинам и кормящим матерям, должны охранять женщины- охранники в гражданской одежде;El Experto independiente y el UNIMT destacaron con preocupación la falta de recursos paragarantizar la asistencia médica gratuita a las mujeres encintas y a los niños menores de 5 años.
Независимый эксперт и ГООНКУ с беспокойством отметили нехваткуресурсов для обеспечения бесплатной медицинской помощи беременным женщинам и детям младше пяти лет.Las mujeres encintas están protegidas contra el despido a partir del momento en que el empleador es notificado del embarazo y hasta un mes después de la licencia por maternidad.
Беременные женщины не могут быть уволены с того момента как работодатель узнает об их беременности и до окончания одного месяца по истечении срока отпуска по беременности.Si es preciso detenerlas,la calidad y la cantidad de la alimentación y la atención médica de las mujeres encintas deben corresponder a sus necesidades concretas.
Если существует необходимость ихпомещения под стражу, то качество и рацион питания и объем медицинских услуг, предоставляемых беременным женщинам, должны соответствовать их особым потребностям.Las mujeres encintas no deben ser privadas de su libertad a menos que haya razones de fuerza mayor para hacerlo y se debe tener presente su grado particular de vulnerabilidad.
Беременные женщины не должны подвергаться лишению свободы, если отсутствуют исключительно веские основания для такого решения, при этом следует учитывать их особую уязвимость.Estas instrucciones deberían exigir a todos los interesados que garantizaran el libre acceso a los hospitales por parte de los enfermos,los heridos y las mujeres encintas.
Эти инструкции должны содержать требования ко всем соответствующим лицам относительно обеспечения беспрепятственного доступа к находящимся в больницах больным,раненым и беременным женщинам.Las mujeres encintas y las madres lactantes reclusas estarán alojadas en un lugar especial que dispondrá de servicios médicos, psicológicos y sociales para las madres y el niño;
Беременным женщинам и кормящим матерям, отбывающим срок тюремного заключения, должны предоставляться специальные помещения со службами медицинской, психологической и социальной помощи матери и ребенку;También se garantiza a toda la población alimentos básicos a un precio razonable, prestándose especial atención a los grupos vulnerables,como los niños menores de 7 años y las mujeres encintas.
Снабжение основными продуктами питания также гарантируется по приемлемым ценам для всего населения, при этом особое внимание уделяется уязвимым группам населения,в частности детям до семи лет и беременным женщинам.En general, no se respeta el programa de control prenatal; las mujeres encintas lo inician tarde. Un 76,05% de las mujeres que dan a luz han realizado por lo menos tres consultas prenatales en el curso de su embarazo.
Что в целом календарный план дородовых консультаций не соблюдается; беременные женщины поздно начинают приходить на дородовые консультации: 76, 05 процента рожениц прошли как минимум три дородовые консультации во время беременности.Las trabajadoras encintas tienen derecho a ausentarse del trabajo, sin perder su remuneración normal, el tiempo necesario para someterse a exámenes médicos prenatales que no pueden tener lugar fuera de horas de trabajo.
Беременная работница может, при сохранении оплаты труда в обычном размере, покидать рабочее место на время прохождения медицинского дородового обследования, в случае если таковое не может быть проведено в свободное от работы время.Esas disposiciones reglamentarias tienen por objetivo principal proteger a las trabajadoras,entre ellas a las que están encintas, al prohibirles ciertos trabajos que podrían constituir un peligro para su salud o su seguridad.
Указанные законодательные нормы, основной целью которых является защита работающих женщин-в том числе беременных- запрещают им доступ к определенным видам деятельности, которые могут стать угрозой для их здоровья и/ или безопасности.Deseosa de garantizar la protección especial de las mujeres encintas y las madres lactantes, la legislatura promulgó la ley 58/2008(4 de agosto de 2008), sobre las mujeres encintas y las madres lactantes presas, que dispone lo siguiente:.
Проявляя заботу об обеспечении гарантий особой защиты беременных женщин и кормящих матерей, законодатель издал закон№ 58/ 2008 от 4 августа 2008 года о положении беременных женщин и кормящих матерей в тюрьмах, которым предусматриваются следующие меры:.El Sr. Guissé recordó que la pena de muerte se aplicaba a grupos vulnerables sin tener en cuenta sus circunstancias, es decir, a menores,mujeres encintas y madres de niños pequeños, alienados y discapacitados mentales, así como a personas de edad.
Г-н Гиссе напомнил о применении смертной казни к представителям уязвимых групп без учета их особенностей, а именно:к несовершеннолетним, беременным женщинам и матерям малолетних детей, душевнобольным и лицам с психическими недостатками, а также к пожилым лицам.En la distribución de los envíos de socorro se dará prioridad a aquellas personas que, como los niños,las mujeres encintas, las parturientas y las madres lactantes, gozan de trato privilegiado o de especial protección de acuerdo con el Cuarto Convenio o con el presente Protocolo.
При распределении поставок помощи приоритет отдается таким лицам,как дети, беременные женщины, роженицы и кормящие матери, которые в соответствии с Четвертой конвенцией или настоящим Протоколом пользуются особыми льготами и особой защитой.
