ЗАБЕРЕМЕНЕВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• quedan embarazadas

Примеры использования Забеременевшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забеременевшие девушки должны иметь возможность продолжать учебу в школе.
Debe permitirse a las adolescentes embarazadas que sigan asistiendo a la escuela.

Кроме того, многие забеременевшие молодые девушки вынуждены прекращать обучение.
Además, muchas jóvenes que quedan embarazadas se ven obligadas a interrumpir sus estudios.

Забеременевшие подростки должны иметь возможность продолжать учебу в школе.
Se debería tratar de que las adolescentes embarazadas puedan seguir asistiendo a la escuela.

Все еще существует практика, при которой забеременевшие девочки уходят из средней школы.
Todavía existe una práctica según la cual las niñas interrumpen los estudios secundarios si se quedan embarazadas.

Например, забеременевшие школьницы больше не обязаны прекращать учебу на целый год.
A título ilustrativo, cabe señalar que las estudiantes que quedan embarazadas ya no deben abandonar la escuela todo un año.

Комитет особенно обеспокоен информацией о том, девочки, забеременевшие в раннем возрасте, исключаются из танзанийских школ.
Al Comité le preocupa en particular la información según la cual las niñas embarazadas son expulsadas de las escuelas de Tanzanía.

На Занзибаре забеременевшие незамужние женщины подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком на три года.
En Zanzíbar las mujeres solteras que se quedan embarazadas se exponen a una pena de prisión de tres años.

Комитет особенно обеспокоен информацией о том, девочки, забеременевшие в раннем возрасте, исключаются из танзанийских школ.
Al Comité le preocupa en particular la información según la cual las niñas que son víctimas de embarazos precoces son expulsadas de las escuelas de Tanzanía.

Многие девочки, забеременевшие во время вооруженных конфликтов, по возвращении в общины сталкиваются с социальным отчуждением.
Muchas niñas que quedan embarazadas durante los conflictos armados deben afrontar la estigmatización a su regreso.

Существуют стимулы для того, чтобы девушки, вышедшие замуж и забеременевшие в раннем возрасте, продолжали свою учебу и участвовали в программах повышения грамотности.
Se anima a las niñas que se casan y quedan embarazadas a una edad temprana a que continúen sus estudios y participen en programas de alfabetización.

Забеременевшие девочки должны иметь возможность получить образование, а беременные женщины не должны рисковать потерей работы.
Debe permitirse que las jóvenes embarazadas reciban educación y no se debe amenazar a las embarazadas con la pérdida del empleo.

Девочки в возрасте 12- 17 лет, забеременевшие в период обучения в школе, могут продолжить образование по программе PACE.
La niñas de 12 a 17 años de edad que quedan embarazadas mientras cursan sus estudios pueden continuar la escuela a través de PACE.

Необходимо положить конец дискриминации по отношению к беременным женщинам при приеме на работу, а забеременевшие женщины не должны бояться потерять свою работу.
Debe ponerse fin a las prácticas laborales que discriminan contra las mujeres embarazadas y las mujeres embarazadas no deben correr el riesgo de perder sus empleos.

В пункте 6 говорится, что" дети, забеременевшие до завершения учебы, должны иметь возможность продолжить свое образование".
En el párrafo 6 se establece que las niñas que queden embarazadas antes de terminar su instrucción tendrán la oportunidad de seguir estudiando.

В результате каждый год многие умирают из-за причин, связанных с беременностью, в том числе девочки, вышедшие замуж и забеременевшие слишком рано.
El resultado es que muchas mueren todos los años por causas relacionadas con el embarazo, entre ellas muchas niñas que han contraído matrimonio y quedado embarazadas demasiado pronto.

До 1980 года незамужние женщины, забеременевшие, находясь на государственной службе, автоматически увольнялись с работы, в то время как их партнеры- мужчины продолжали работать.
Antes de 1980, las mujeres casadas que quedaban embarazadas mientras prestaban servicios en la administración pública eran despedidas automáticamente, en tanto que sus colegas hombres no perdían su empleo.

Разумеется, предотвращать подростковую беременность крайне важно и нужно, однако она хотела бы знать, какие меры правительство принимает для того, чтобы забеременевшие девушки могли продолжить свое образование.
Naturalmente, es importante evitar los embarazos de adolescentes, pero la oradora desea saber qué políticas aplica el Gobierno para dejar que esas muchachas sigan estudiando.

В 1989 году правительство приняло новую политику, согласно которой забеременевшие ученицы не исключаются из школы, а получают академический отпуск до послеродового периода.
En 1989 el Gobierno estableció una nueva política en la que se disponía que las muchachas que quedasen embarazadas no serían expulsadas, sino que se les concedería una licencia de estudios hasta que diesen a luz.

Тем не менее те забеременевшие школьницы, которые не приостановили обучение в школе, учились хорошо, что свидетельствует о том, что беременность может быть совместима с хорошей успеваемостью.
Sin embargo, las estudiantes embarazadas que no suspendieron la matriculación tuvieron un rendimiento académico favorable, lo que demuestra que el embarazo no está reñido con un buen resultado académico.

Гжа Диди( Мальдивские Острова) говорит, что в настоящее время забеременевшие девочки не могут посещать школу, поскольку в соответствии с Законом о правах ребенка после родов девушка считается взрослой.
La Sra. Didi(Maldivas) dice que, en la actualidad, las muchachas que quedan embarazadas no pueden regresar a la escuela, ya que, de acuerdo con la Ley de los derechos del niño, una joven se convierte en adulta cuando da a luz.

И тем не менее девушки, забеременевшие в раннем подростковом возрасте, сталкиваются с многочисленными факторами риска и оказываются в неблагоприятном во многих отношениях положении,-- Организация Объединенных Наций признает эту проблему и уделяет ей подчеркнутое внимание.
No obstante, las jóvenes adolescentes embarazadas corren riesgos o están en desventaja en diversos aspectos que han sido reconocidos y destacados por las Naciones Unidas.

Положение о запрете абортов, которое, согласно Уголовному кодексу, действует даже в случае изнасилования, а проведение абортов карается тюремным заключением; при этом в случае самопроизвольного аборта изнасилованные и забеременевшие от своего работодателя женщины также подлежат наказанию;
Que el Código Penal prohíba el aborto incluso en casos de violación y lo castigue con penas de prisión, y que a las mujeres que son violadas y embarazadas por sus empleadores se las castigue en casos de abortos autoinducidos;

Правительство стремится обеспечить, чтобы забеременевшие девушки не оказались потерянными для системы образования и чтобы их уход из школы по причине беременности не расценивался как неудача в учебе.
El Gobierno desea garantizar que las muchachas que se quedan embarazadas no resulten perdidas para el sistema escolar y que no se considere un fracaso el dejar la escuela a causa de un embarazo.

Сэр Найджел РОДЛИ рад услышать, что изнасилованную женщину нельзя на законных основаниях обвинять в супружеской измене( zina), но тем не менее он констатирует, что женщины, забеременевшие в результате изнасилования, были арестованы, как это следует из докладов Генерального секретаря Совету Безопасности от 4 марта и 12 апреля 2005 года.
Sir Nigel RODLEY se congratula de saber que ninguna mujer que ha sido violada puede ser legalmente acusada de zina(adulterio), pero de los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad de 4 de marzo y 12 de abril de 2005 se desprende que unas mujeres embarazadas como producto de una violación habían sido arrestadas.

По разделу 15( 5) Закона забеременевшие девочки будут иметь возможность продолжать свое образование после родоразрешения на основе их индивидуальной способности и не будут подвергаться гендерной дискриминации.
De conformidad con el artículo 5 de la sección 15 de la Ley, se dará a las niñas que queden embarazadas la oportunidad de continuar su educación después del parto según su capacidad individual, y no serán sometidas a discriminación por cuestión de género.

В юрисдикциях, где изнасилование не является основанием для прерывания беременности, женщины и девочки, забеременевшие в результате изнасилования, но не желающие продолжать свою беременность, вынуждены либо вынашивать беременность, либо искать возможность сделать незаконный аборт.
En las jurisdicciones en que la violación no puede alegarse como motivo de interrupción de un embarazo, las mujeres y las niñas que han quedado embarazadas a consecuencia de una violación y desean interrumpir su embarazo se ven obligadas a llevarlo a término o a recurrir a un aborto ilegal.

Важно, чтобы девочки, забеременевшие во время обучения в школе, не были вынуждены оставить ее. Это увековечивает неравенство между мужчинами и женщинами и делает беременность негативным опытом, лишая молодых женщин возможностей для реализации их прав в социально-экономической и политической областях.
Es importante no hacer abandonar los estudios a las niñas que quedan embarazadas en edad escolar, pues ello perpetúa la desigualdad entre los géneros y hace que el embarazo sea una experiencia perjudicial, al privar a las jóvenes de oportunidades de empoderamiento social, económico y político.

Исследователи пришли к выводу, что девочки в странах с низким и средним уровнем дохода, забеременевшие до 15 лет, вдвое больше подвержены риску материнской смертности и акушерской фистулы, чем женщины более старшего возраста( включая подростков более старшего возраста), в особенности в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии.
Según han determinado los investigadores, las niñas de países de ingresos bajos y medianos que quedan embarazadas antes de los 15 años corren el doble de riesgo de sufrir muerte materna y fístula obstétrica que las mujeres de más edad, incluidas las adolescentes mayores, especialmente en África Subsahariana y Asia Meridional.

Гн Мбенгоно( Экваториальная Гвинея), касаясь части III совокупных четвертого и пятого периодических докладов Экваториальной Гвинеи( CEDAW/ C/ GNQ/ 4- 5), говорит, что предпринимаются усилия по проведению разъяснительной работы среди девочек в отношении важности образования и по обеспечению того, чтобы забеременевшие в школе девочки не прекращали своего обучения в средней школе.
El Sr. Mbengono(Guinea Ecuatorial), refiriéndose a la tercera parte del informe periódico combinado cuarto y quinto de Guinea Ecuatorial(CEDAW/C/ GNQ/4-5) dice que se procura que las niñas tengan más conciencia de la importancia de la educación y se están haciendo esfuerzos para garantizar que las niñas que quedan embarazadas mientras asisten a la escuela no abandonen sus estudios secundarios.

Комитет также озабочен тем, что закрепленная в политике в отношении беременности среди учениц школ положение о том, что забеременевшие ученицы могут возобновить занятия лишь после того, как они проведут с ребенком не менее одного года, может стать фактором, который будет препятствовать возобновлению ученицами занятий после рождения ребенка.
El Comité también encuentra preocupante que la política sobre el embarazo en la adolescencia disponga que las adolescentes embarazadas sólo pueden reanudar la escolarización normal después de haber pasado al menos un año con su hijo, lo que podría disuadir a las jóvenes de retomar sus estudios después de haber dado a luz.