ТАИЛАНД на Испанском - Испанский перевод

• tailandia

Примеры использования Таиланд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство: Таиланд.
Nacionalidad: tailandesa.

Завтра Таиланд, Филиппины… потом, возможно, Европа.".
Mañana, Thailandia, las Filipinas… luego quizás Europa.".

Мы не переедем в Таиланд.
No nos mudaremos al Tailandia.

Таиланд был представлен на Совещании наблюдателем.
Tailanda estuvo representada en la Reunión por un observador.

Он отправился в командировку в Таиланд.
Salió hacia Tailandia en un viaje de negocios.

Чулакорн, председатель таиландской банковской ассоциации, Таиланд.
Chulakorn, Presidente de la Asociación de Banqueros de Tailandia, Tailandia.

Камбоджа отметила приверженность, которую проявил Таиланд посредством принятия рекомендаций.
Camboya hizo notar la actitud positiva demostrada por Tailandia al aceptar la mayoría de las recomendaciones.

Таиланд придает особое значение устранению коренных причин терроризма и предотвращению его финансирования.
Para Tailandia, es sumamente importante resolver las causas básicas del terrorismo e impedir su financiación.

Наиболее серьезной проблемой, с которой сталкивается Таиланд, является проблема употребления метамфетамина.
El problema más grave que afronta el país es el de la metanfetamina.

Таиланд признает также значение международных норм для защиты и поощрения прав женщин.
El país también reconoce la importancia de las normas internacionales para la protección y promoción de los derechos de las mujeres.

Эти же три страны, а также Таиланд приступают и к воздушному патрулированию Малаккского пролива.
Esos mismos tres países, junto con Tailandia, también están comenzando a enviar patrullas aéreas sobre el Estrecho de Malacca.

В 2003 году об изъятиях крупнейших партий метамфетамина сообщили Таиланд( 8, 6 тонны) и Китай( 5, 8 тонны).
En 2003, el volumen más grande de incautaciones de metanfetamina fue notificado por Tailandia(8,6 toneladas), seguida de China(5,8 toneladas).

Именно поэтому Таиланд приветствует ориентированные на реформу инициативы и предложения, недавно представленные Генеральным секретарем.
Por esa razón mi país celebra las iniciativas y propuestas en favor de una reforma presentadas recientemente por el Secretario General.

Алжир, Бахрейн, Египет, Ирак, Израиль, Мальдивские Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Марокко, Сингапур, Таиланд, Объединенные Арабские Эмираты.
Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Israel, Maldives, Micronesia(Federated States of), Morocco, Singapore, Thailand, United Arab Emirates.

Вьетнам и Таиланд установили целевые показатели, выходящие за рамки глобальных целевых показателей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En Tailandia y Viet Nam se han establecido metas más ambiciosas que las metas mundiales de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Остальные средства будут использованы для приобретения акций компанией" Хонда кар маньюфекчеринг"( Таиланд), в отношении которых" Хонда" не является подписчиком.
El resto se utilizará para adquirir las acciones de Honda Car Manufacturing(Thailand) que no habían sido suscritas totalmente por Honda.

Таиланд мог бы также упростить процедуры предоставления гражданства лицам тайского происхождения, которые желают вернуться в страну.
El país también puede simplificar sus procedimientos para la concesión de la ciudadanía a las personas de origen tailandés que deseen regresar.

В качестве первого шага Таиланд, при содействии МВФ, принял меры для прекращения массового оттока капитала и восстановления доверия инвесторов.
La primera medida adoptada por Tailandia fue poner fin a las enormes salidas de capital, con ayuda del FMI, y restaurar la confianza de los inversores.

Таиланд переживает сейчас перемены, которые сделают его более перспективным партнером международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
En Tailandia se están efectuando cambios que le permitirán ser una asociada más capaz de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.

В стране также введено всеобщее медицинское обслуживание, а образование детей является бесплатным, несмотря на то, что Таиланд является развивающейся страной.
Además, existe un sistema de salud universal y la educación de los niños es gratuita en Tailandia, pese a tratarse de un país en desarrollo.

Таиланд неустанно работает над решением проблемы наводнений путем восстановления промыш- ленности и осуществления других проектов реконструкции.
El país se esfuerza infatigablemente por hacer frente a los problemas posteriores a las inundaciones mediante proyectos de recuperación industrial y otros proyectos de rehabilitación.

Дуалистический характер законодательной системы государства- участника означает, что для выполнения Конвенции Таиланд должен принять закон.
El hecho de que el Estado parte cuente con un sistema jurídico dualista significa que el país debe disponer de legislación para aplicar la Convención.

Таиланд сохраняет приверженность в отношении поддержки Программы помощи, принимая у себя семинары и курсы, и продолжит поддерживать региональные курсы в 2014 и 2015 годах.
Su país sigue empeñado en apoyar el Programa de asistencia sirviendo de sede de seminarios y cursos, y seguirá apoyando los cursos regionales en 2014 y 2015.

Все операции по разминированию, которые осуществляет Таиланд в сотрудничестве с неправительственными организациями, проводятся внутри территории Таиланда.
Todas las operaciones de remoción de minas realizadas por Tailandia, en asociación con organizaciones no gubernamentales, han tenido lugar en el interior del territorio de Tailandia..

Таиланд по-прежнему призывает к постепенному подходу к урегулированию вопроса о праве вето, начиная с его ограничения и заканчивая его полным устранением.
En Tailandia seguimos pidiendo un enfoque gradual para resolver la cuestión del veto, comenzando con su limitación y terminando con su abolición en última instancia.

Хотя международно-правовые акты, стороной которых является Таиланд, не имеют правового статуса, они служат точкой отсчета для пересмотра внутреннего законодательства и нормативно- правовых положений.
Aunque los instrumentos internacionales en que el país es parte no tienen fuerza jurídica, sirven de referencia para la revisión de las leyes y reglamentos internos.

Таиланд надеется также, что секретариат получит в свое распоряжение достаточные ресурсы, которые позволят ему удовлетворять рост потребностей в области подготовки кадров и технической помощи.
Thailandia espera asimismo que la secretaría disponga de los recursos suficientes para hacer frente al aumento de la demanda en materia de formación y asistencia.

Однако ЛНДР заключила двусторонние договоры о выдаче с Королевством Таиланд, Королевством Камбоджи, Китайской Народной Республикой и Социалистической Республикой Вьетнам.
Sin embargo, la República Democrática Popular Lao ha concertado tratados bilaterales de extradición con el Reino de Tailandia, el Reino de Camboya, la República Popular China y la República Socialista de Viet Nam.

Поскольку Таиланд является одной из стран, которые приступили к принятию мер реагирования в связи с угрозой пандемии на ранних этапах, многие мероприятия уже осуществляются и финансируются.
Debido a que Tailandia fue uno de los países que inició una respuesta temprana a la amenaza de una pandemia, muchas actividades ya se han emprendido y financiado.

Так, например, в 2001 году Таиланд принимал у себя в стране девятый Азиатско-Тихоокеанский семинар по региональному сотрудничеству в деле поощрения и защиты прав человека.
Por ejemplo, en 2001 se celebró en Tailandia el noveno seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico.