ТАИЛАНД УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• tailandia ya
• tailandia ha

Примеры использования Таиланд уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таиланд уже завершил такое исследование.
Tailandia ya ha ultimado un estudio de ese tipo.

Что касается проблемы коррупции, Таиланд уже подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
En lo que respecta a la corrupción, Tailandia ya es signataria de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Таиланд уже встал на этот путь, и мы настоятельно призываем других последовать нашему примеру.
Tailandia ha emprendido ese camino, e instamos a otros a que sigan nuestro ejemplo.

Правительство Королевства Таиланд уже приняло законы, предусматривающие всеобъемлющее осуществление КХО.
El Gobierno Real de Tailandia ha promulgado ya leyes para la plena aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas.

Таиланд уже осуществляет с рядом стран двустороннее и трехстороннее сотрудничество в области гражданской авиации и сухопутного транспорта.
Tailandia ha mantenido relaciones de cooperación bilateral y trilateral con varios países en las esferas de la aviación civil y el transporte terrestre.

Оратор выражает удовлетворение по поводу того, что Таиланд уже реализовал ряд Целей развития тысячелетия, в частности цель 1, и находится в процессе достижения остальных целей.
El orador se felicita de que Tailandia ya haya alcanzado varios Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente el primero, y que esté en camino de alcanzar los demás.

Например, Китай и Таиланд уже имеют собственные программы экомаркировки и содействуют их применению по линии государственных закупок.
China y Tailandia, por ejemplo, ya tienen sus propios planes de etiquetado y los están respaldando con las adquisiciones públicas.

Бруней- Даруссалам, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мальдивские Острова, Монголия, Мьянма, Республика Корея, Шри-Ланка и Таиланд уже на протяжении нескольких лет не применяют смертную казнь.
Brunei Darussalam, la República Democrática Popular Lao, Maldivas, Mongolia, Myanmar, la República de Corea, Sri Lanka y Tailandia llevaban varios años sin practicar ejecuciones.

Таиланд уже тесно сотрудничает с нашими друзьями в регионе и за его пределами, стимулируя более частый обмен религиозными лидерами и учеными.
Tailandia ha trabajado en estrecha colaboración con nuestros amigos de la región y de otras regiones para fomentar intercambios más frecuentes de dirigentes religiosos y de estudiantes.

Но в этой области сильнодействующих наркотиков Таиланд уже добился успехов в осуществлении программ по сокращению предложения опиума посредством замещения культур и программ развития высокогорных районов.
No obstante, en lo que respecta a las“drogas duras”, Tailandia ha obtenido resultados ejecutando programas para reducir el suministro de opio con proyectos de sustitución de cultivos y desarrollo de las tierras altas.

Таиланд уже завершил самооценку хода реализации восьми специальных рекомендаций ЦГФМ о борьбе с финансированием терроризма и будет выполнять эти рекомендации.
Tailandia ya ha ultimado su autoevaluación de las ocho recomendaciones especiales del GAFI relativas a la represión de financiación del terrorismo y cumplirá esas recomendaciones.

Благодаря своей открытости и стратегическому местоположению на стыке между Дальним Востоком, Южной Азией, Ближним Востоком и Западом Таиланд уже долгое время является точкой пересечения цивилизаций, культур, религий и народов.
Debido a su apertura y a su situación estratégica entre el Lejano Oriente, el Asia Meridional, el Oriente Medio y el Occidente, Tailandia ha estado desde hace mucho tiempo en la encrucijada de civilizaciones, culturas, religiones y desplazamientos de personas.

Таиланд уже решил задачу, которая заключалась в ликвидации гендерного неравенства в системе начального и среднего образования к 2005 году, а на всех уровнях образования-- к 2015 году.
Tailandia ya ha logrado la meta de eliminar las disparidades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria para el año 2005 y en todos los niveles de enseñanza para 2015.

С учетом положений четырех конвенций и протоколов, касающихся терроризма, которые Таиланд уже подписал, предусмотрены различные меры наказания за преступления, совершенные против воздушных судов: от тюремного заключения на срок пять лет до смертной казни.
En virtud de los cuatro convenios y protocolos relativos al terrorismo ya firmados por Tailandia, las sanciones prescritas por delitos que atenten contra la navegación aérea varían entre la pena de prisión de cinco años y la pena capital.

Таиланд уже достиг большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, вероятно, к 2015 году выполнит все задачи, поставленные в рамках этих целей.
Tailandia ya ha cumplido la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y es probable que alcance todas las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de que concluya 2015.

Однако ряд стран, возможно, обеспечат всеобщий доступ к ним в конкретных областях; например, в частности, Багамские Острова, Ботсвана и Таиланд уже достигли 80процентного( или всеобщего) охвата населения услугами по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Sin embargo, en varios países, es posible que se logre el acceso universal a determinados servicios, por ejemplo, las Bahamas, Botswana y Tailandia, entre otros países, han conseguido ya una cobertura del 80% (o una cobertura total) en la prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo.

Таиланд уже выделил через посредство Международного комитета Красного Креста 250 000 долл. США на помощь Ираку и обещает предоставить еще 500 000 долл. США на сушеные продовольственные товары.
Tailandia ya ha aportado 250.000 dólares al Iraq por medio del Comité Internacional de la Cruz Roja y se ha comprometido a aportar otros 500.000 dólares para alimentos halal secos.

В регионе Золотого треугольника, где Мьянма, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Таиланд уже давно ассоциируются с производством опия и незаконным оборотом наркотиков, вырисовывается гораздо более позитивная картина: доля региона в общемировом незаконном культивировании наркотикосодержащих культур и производстве наркотиков сократилась с 66 процентов в 1998 году до всего лишь 12 процентов в 2006 году.
En el Triángulo de Oro, donde Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Tailandia durante mucho tiempo han sido sinónimos de producción de opio y tráfico de drogas, las perspectivas son mucho más halagüeñas, ya que el porcentaje de cultivo y producción ilícitos mundiales correspondiente a la región descendió del 66% en 1998 a únicamente el 12% en 2006.

Таиланд уже устранил диспропорцию между показателями численности мальчиков и девочек в области начального и среднего образования и в настоящее время принимает меры по обеспечению того же самого в области высшего образования.
Tailandia ya ha eliminado las diferencias entre niños y niñas en la enseñanza primaria y secundaria y está trabajando para hacer lo mismo en la educación superior.

Она отметила, что Таиланд уже приступил к осуществлению ряда принятых рекомендаций, однако ему необходимо время для внесения дальнейших улучшений в меры по поощрению и защите прав человека на местах.
Observó que Tailandia ya había empezado a aplicar varias de las recomendaciones aceptadas, pero necesitaba tiempo para seguir mejorando la promoción y protección de los derechos humanos sobre el terreno.

Таиланд уже начал установку систем автоматической идентификации на некоторых новых судах и будет обеспечивать соблюдение законов, в соответствии с которыми все суда, следующие по международным маршрутам, должны быть оборудованы такими системами.
Tailandia ha comenzado a instalar sistemas de identificación automática en algunos buques nuevos y aplicará las leyes que requieren que todos los buques que realicen viajes internacionales instalen esos sistemas.

Что касается международного уровня, то Таиланд уже подписал меморандум о взаимопонимании по вопросу о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом с Австралией и присоединился к региональным совместным усилиям по борьбе с терроризмом, а именно к Соглашению об обмене информацией и установлении коммуникационных процедур между Малайзией, Индонезией, Филиппинами и Камбоджей.
En la esfera internacional, Tailandia ha firmado ya con Australia un memorando de entendimiento sobre la cooperación antiterrorista y se ha unido al esfuerzo regional de cooperación contra el terrorismo, en particular al acuerdo sobre el intercambio de información y el establecimiento de procedimientos de comunicación concertado entre Malasia, Indonesia, Filipinas y Camboya.

Хотя Таиланд уже разработал законопроект о преступлениях в сфере компьютерной информации, касающийся кибербезопасности и кибернетической преступности, этот проект еще не охватывает все положения, согласованные в документах Организации Объединенных Наций и Конвенции о кибернетической преступности.
Tailandia ha preparado ya un proyecto de ley sobre los delitos informáticos, que se ocupa de la seguridad y los delitos informáticos, pero todavía no incluye todas las disposiciones acordadas por las Naciones Unidas y en el Convenio sobre delincuencia cibernética.

Таиланд уже выполнил свои обязательства по реализации этого положения и предоставил образовательные права и возможности своему населению в объеме, который выходит за рамки данного положения.( Статистические данные о доле учащихся от общей численности населения школьного возраста см. в таблице 16.).
Tailandia ya ha cumplido el compromiso que se deriva de esta disposición y ha asegurado los derechos y las oportunidades en materia de educación a su pueblo más allá de los que en ella se establece(véanse los datos estadísticos sobre el porcentaje de alumnos en relación con el número de habitantes en edad escolar en el cuadro 16).

Таиланд с удовлетворением сообщает, что большинство вьетнамских и лаосских беженцев, находившихся в лагерях в Таиланде, уже вернулись в свои дома в условиях безопасности и уважения их достоинства.
Tailandia se complace en informar que la mayoría de los refugiados vietnamitas y lao que se encontraban en campamentos en Tailandia ya han regresado a sus hogares en condiciones de seguridad y con dignidad.

Европейский союз с признательностью отмечает тот факт, что королевское правительство Таиланда уже многие годы предоставляет помощь беженцам на своей территории в порядке выполнения своих гуманитарных обязательств.
La Unión Europea expresa su reconocimiento por el hecho de que durante muchos años el Gobierno Real de Tailandia haya venido prestando asistencia a las poblaciones de refugiados en su territorio, en cumplimiento de sus obligaciones humanitarias.

Кабинет министров Таиланда уже одобрил меры и стратегии, направленные на предотвращение и устранение насилия в семье в отношении женщин и детей; для оказания помощи жертвам насилия были созданы специальные службы.
El Gabinete tailandés ya ha refrendado medidas y políticas para prevenir y reprimir la violencia en el hogar contra la mujeres y los niños, y se han creado servicios especiales para prestar asistencia a las víctimas de la violencia.

Таиланд придает большое значение достижению целей Международной конференции по народонаселению и развитию, и, как отмечалось ранее, государственные учреждения Таиланда уже предприняли ряд действий, согласующихся с целями Конференции.
Tailandia asigna gran importancia al cumplimiento de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y, como se dijo anteriormente, los organismos gubernamentales de Tailandia ya han adoptado diversas medidas congruentes con los objetivos de la Conferencia.

В Таиланде уже учрежден Комитет по подготовке инфраструктуры атомной энергетики.
También ya se ha establecido el Comité Preparatorio de la Infraestructura de Energía Nuclear de Tailandia.

Например, фондовые рынки в Республике Корея, на Филиппинах и в Таиланде уже достигли своих предкризисных пиковых показателей.
Los índices de los mercados bursátiles de la República de Corea, Filipinas y Tailandia, por ejemplo, han alcanzado ya los máximos de antes de la crisis.