ТАИЛАНД НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tailandia espera
• tailandia confía
• tailandia abriga la esperanza

Примеры использования Таиланд надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таиланд надеется принять активное участие в этом обзоре.
Tailandia espera participar activamente en ese examen.

В качестве шага к этой конечной цели, Таиланд надеется, что Южное полушарие и прилегающие к нему районы будут свободны от ядерного оружия.
Como paso hacia esa meta definitiva, Tailandia abriga la esperanza de que el hemisferio sur y las zonas adyacentes queden libres de armas nucleares.

Таиланд надеется на мирное урегулирование иранского ядерного досье.
Tailandia espera que la cuestión nuclear iraní se resuelva por la vía pacífica.

В качестве одного из государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Таиланд надеется на то, что космические технологии и их применение будут и далее использоваться на благо всего человечества.
Tailandia, en su calidad de Estado miembro de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, aspira a que la tecnología espacial y sus aplicaciones se sigan utilizando en beneficio de toda la humanidad.

Таиланд надеется, что такие меры приведут к улучшению управления финансами Организации.
Tailandia espera que estas medidas generen una mejor administración financiera de la Organización.

Относительно итогов Конференции" Рио+ 20" она говорит, что Таиланд надеется, что в интересах достижения целей устойчивого промышленного развития ЮНИДО должна играть активную роль в областях, в которых она обладает сравнительным преимуществом.
En lo que respecta a los resultados de la Conferencia Río+20, Tailandia espera que la ONUDI desempeñe un papel activo en lo que se refiere a las esferas en que posee una ventaja comparativa, con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo industrial sostenible.

Таиланд надеется на тесное взаимодействие с Советом в целях дальнейшего продвижения прав человека.
Tailandia espera colaborar estrechamente con el Consejo para impulsar la causa de los derechos humanos.

Как страна, играющая активную роль в процессе реформирования Организации Объединенных Наций, особенно в проведении реформы механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, Таиланд надеется, что ему будет предоставлена возможность участвовать в работе первой сессии Совета по правам человека в качестве одного из его членов.
Como país que ha desempeñado un papel activo en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, especialmente la reforma de sus mecanismos de derechos humanos, Tailandia aspira a tener la oportunidad de participar como miembro en el primer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Таким образом, Таиланд надеется выполнить задачи по обеспечению всеобщего образования к 2015 году.
De esa forma, Tailandia espera cumplir los objetivos relativos a la educación para todos antes de 2015.

В этом контексте Таиланд решительно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, проявлять исключительную сдержанность и ввести односторонние моратории на ядерные испытания. 29 января 1996 года французское правительство объявило о прекращении всех своих ядерных испытаний в южной части Тихого океана, и Таиланд надеется, что этот шаг мог бы способствовать процессу переговоров по ДВЗИ и привести к его завершению в первоначально запланированные сроки.
A este respecto, Tailandia insta firmemente a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que procedan con la mayor moderación y apliquen una moratoria unilateral respecto de los ensayos nucleares. Desde que el Gobierno de Francia anunció, el 29 de enero de 1996, el fin de todos sus ensayos nucleares en el Pacífico Sur, Tailandia espera que esto contribuya al proceso de negociación del tratado de prohibición completa de los ensayos y conduzca a su concertación como se había previsto en un principio.

Таиланд надеется, что эта инициатива получит в Совете широкую поддержку стран из всех регионов.
Tailandia espera que esta iniciativa reciba el amplio apoyo de los países de todas las regiones en el Consejo.

Кроме того, Таиланд надеется, что международное сообщество продолжит оказание помощи в восстановлении районов, пострадавших от стихийных бедствий.
Además, Tailandia espera que la comunidad internacional siga colaborando en la recuperación de las zonas afectadas.

Таиланд надеется сотрудничать с международным сообществом в области обычных вооружений.
Tailandia aguarda con interés cooperar con la comunidad internacional en la esfera de las armas convencionales.

Таиланд надеется, что Бруней- Даруссалам также рассмотрит возможность осуществления других рекомендаций.
Tailandia esperaba que Brunei Darussalam considerara la posibilidad de aplicar también las demás recomendaciones.

Таиланд надеется на оперативное осуществление положений Протокола и настоятельно призывает те страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать этот документ.
Tailandia espera que el Protocolo se aplique pronto e insta a los países que aún no lo hayan ratificado a hacerlo.

Таиланд надеется, что заинтересованные стороны будут совместно работать над осуществлением<< дорожной карты>gt;, предложенной<< четверкой>gt;.
Tailandia espera que las partes interesadas trabajarán juntas para llevar a la práctica la hoja de ruta propuesta por el" Cuarteto".

И Таиланд надеется, что частные субъекты будут побуждаться к тому, чтобы в максимально возможной степени вносить конструктивную лепту на КР.
Tailandia confía en que se aliente en la medida de lo posible a los agentes privados para que aporten su contribución constructiva a la Conferencia de Desarme.

Поэтому Таиланд надеется, что в ближайшее время Конференция по разоружению сможет начать переговоры по такому договору в рамках своей повестки дня на 2010 год.
Por lo tanto, Tailandia espera que la Conferencia de Desarme pueda comenzar las negociaciones sobre ese tratado tan pronto como sea posible, como parte de su agenda para 2010.

Таиланд надеется также, что секретариат получит в свое распоряжение достаточные ресурсы, которые позволят ему удовлетворять рост потребностей в области подготовки кадров и технической помощи.
Thailandia espera asimismo que la secretaría disponga de los recursos suficientes para hacer frente al aumento de la demanda en materia de formación y asistencia.

Таиланд надеется, что встреча на высшем уровне в Найроби завершится конкретными результатами и принятием плана действий, которые будут способствовать окончательной ликвидации противопехотных мин.
Tailandia espera que en la Cumbre de Nairobi se logre un resultado concreto y un plan de acción que, con el tiempo, lleve a la eliminación de las minas antipersonal.

Таиланд надеется также, что в ближайшем будущем региональные центры подготовки в области космической науки и техники под эгидой Организации Объединенных Наций будут созданы во всех регионах.
Tailandia espera que, en el futuro inmediato, se creen en todas las regiones centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales de las Naciones Unidas.

Таиланд надеется провести обмен наилучшими видами практики в области прав человека с различными странами, особенно развивающимися странами и готов оказывать помощь другим странам в их правозащитной деятельности.
Tailandia espera compartir las buenas prácticas sobre derechos humanos con diferentes países, especialmente los países en desarrollo y está dispuesta a prestar ayuda a otros países en su labor sobre estos derechos.

Таиланд надеется, что продемонстрированная на Совещании высокого уровня твердая политическая воля будет неизменной и приведет к принятию дальнейших мер, которые позволят активизировать работу Конференции по разоружению.
Tailandia espera que la firme voluntad política demostrada en la reunión de alto nivel continúe y coadyuve a actividades de seguimiento concretas que ayuden a revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme.

Таиланд надеется, что эти соображения будут приняты во внимание при межправительственных переговорах, которые пройдут до конца года и в ходе которых будет выработана многосторонняя нормативно- правовая база реструктуризации долга.
Tailandia espera que esas consideraciones se incluyan en las negociaciones intergubernamentales que se traducirán en la aprobación de un marco jurídico multilateral para la reestructuración de la deuda, que se finalizará antes de que termine el año.

Таиланд надеется- и я думаю, эти надежды разделяют многие другие страны, пострадавшие от наземных мин,- что программа обучения техническим аспектам разминирования будет предоставляться всем странам, пострадавшим от мин, на неселективной основе.
Tailandia espera, y creo que es una esperanza compartida por muchos otros países afectados por las minas terrestres, que se proporcione un programa de capacitación sobre los aspectos tecnológicos de la remoción de minas, sobre una base no selectiva, a todos los países afectados por este problema.

Таиланд надеется принять активное участие в региональном практикуме по договору о торговле оружием, который должен состояться в ноябре текущего года в Непале, и в предстоящих втором и третьем совещаниях Подготовительного комитета, которые планируется провести в НьюЙорке в будущее году.
Tailandia espera participar activamente en el seminario regional en que se abordará el tratado sobre el comercio de armas, que tendrá lugar en Nepal en noviembre, y las próximas reuniones segunda y tercera del Comité Preparatorio, que se celebrarán en Nueva York el año próximo.

Таиланд надеется, что дискуссия между Всемирным банком и членами Целевой группы по мобилизации ресурсов увенчается плодотворным результатом и будет и впредь способствовать еще более тесной увязке противоминной деятельности с проблематикой социально-экономического развития.
Tailandia confía en que las deliberaciones celebradas con el Banco Mundial y con los miembros del Grupo de Trabajo para la movilización de recursos se traduzcan en resultados fructíferos y contribuyan a establecer una relación incluso más estrecha entre las actividades relativas a las minas y la cuestión del desarrollo socioeconómico.

Таиланд надеется, что в предстоящие годы участники РФА будут продолжать разрабатывать эти концепции для создания более стабильного, безопасного и мирного азиатско-тихоокеанского региона, тем самым способствуя усилиям Организации Объединенных Наций на глобальном уровне.
Tailandia abriga la esperanza de que en los años venideros los participantes en el Foro continúen basándose en esos conceptos para coadyuvar a garantizar una región del Asia y el Pacífico más estable, segura y pacífica, contribuyendo así a los esfuerzos de las Naciones Unidas a nivel mundial.

В этом плане Таиланд надеется, что достигнутое в ходе Конференции министров Всемирной торговой организации в Дохе Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и связанным с этим вопросов, касающихся здравоохранения, будет осуществлено на благо людей, которые страдают от ВИЧ/ СПИДа, в первую очередь, в развивающихся странах.
En este sentido, Tailandia espera que el Acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual y salud pública al que se llegó en la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Doha el año pasado se apliquen en beneficio de las personas que viven con el VIH/SIDA, en particular aquellas que se encuentran en los países en desarrollo.

Делегация Таиланда надеется, что эти правила будут приняты в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Tailandia espera que esas Reglas sean aprobadas durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.