ТАИЛАНД на Немецком - Немецкий перевод

• Thailand

Примеры использования Таиланд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Таиланд- аренда яхт.
Slowakei- Yacht-Charter.

Вершина в Таиланд знак, с нетерпением жду встречи с тобой!
Apex in Tailand Schild, freuen uns auf Sie Wiedersehen!

Ты собираешься в Восточную Европу и Таиланд?
Hast du vor, nach Osteuropa zu reisen? Oder nach Thailand?

Таиланд- активный член Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Brunei ist ein aktives Mitglied der südostasiatischen Staatengemeinschaft ASEAN.

За всех этих лиц ответственны их страны, не Таиланд.
Sie sind jedoch allesamt die Verantwortung ihrer Heimatländer, nicht Thailands.

Заграничный пасспорт Все посетители, входящие Таиланд, должны иметь паспорт, действительный до 6 месяцев после даты их возвращения.
Alle Besucher, die nach Thailand einreisen, müssen einen Reisepass besitzen, der bis 6 Monate nach ihrer Rückkehr gültig ist.

Правительство США создало их для зон бедствий, как Таиланд после цунами.
Die U.S. Regierung richtete diese für Katastrophengebiete ein, wie in Thailand nach dem Tsunami.

Таиланд, Турция и Сингапур также имеют первоклассные университеты, специализирующиеся на естественных науках, включая биотехнологию.
Auch Thailand, die Türkei und Singapur verfügen über erstklassige Universitäten im Bereich Naturwissenschaften, einschließlich Biotechnologie.

Летняя девочка из Суррей, Англия, на отдыхе со своими родителями на Пхукете, Таиланд, несколько лет назад.
Ein 10-jähriges Mädchen aus Surrey in England. Sie war mit ihren Eltern auf Phuket, in Thailand, im Urlaub.

Паттайский выставочный зал и конгресс-холл- многофункциональный комплекс для проведения массовых мероприятий Паттайя, Таиланд.
Die Pattaya Exhibition and Convention Hall(PEACH),(Thai: ศูนย์ประชุมพีช) ist ein multifunktioneller Veranstaltungsort in Pattaya in Thailand.

Если такое воздействие оказывается на Таиланд, то, что же тогда происходит с молодыми людьми и детьми в Бирме, которым был ограничен доступ к образованию, информации и здравоохранению?
Wenn dies die Auswirkungen auf Thailand sind, was mag dann erst mit den Jugendlichen und Kindern Burmas sein, denen man den Zugang zu Bildung, Informationen und Gesundheitsfürsorge beschnitten hat?

Поскольку директор Герстер планирует совершить классную поездку за границу с гимназией Шиллера, чтобы увеличить шансы на субсидии, Зеки соглашается поехать со своим классом в Таиланд.
Da Direktorin Gerster ohnehin plant, zusammen mit dem Schillergymnasium eine Klassenfahrt ins Ausland zu unternehmen, um die Chancen auf Fördergelder zu erhöhen, erklärt sich Zeki bereit, mit seiner Klasse nach Thailand zu fahren.

В этом отношении Ассоциация государств юго-восточной Азии( Бруней Даруссалам, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Мьянма, Филиппины, Сингапур, Таиланд и Вьетнам) является хорошим примером.
In dieser Hinsicht ist die Vereinigung südostasiatischer Staaten(der Brunei Darussalam, Kambodscha, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, die Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam angehören) als erfreuliches Beispiel zu nennen.

Единственной рекой, на которой пока нет гидромашиностроительных заводов, является Инд, бассейн которого расположен главным образом в Индии и Пакистане, а также Салуин, который течет в Бирму и Таиланд.
Die einzigen Flüsse, an denen bisher noch keine hydrotechnischen Arbeiten durchgeführt wurden, sind der Indus, dessen Becken zum größten Teil in Indien und Pakistan liegt, und der Saluen, der nach Burma und Thailand fließt.

В состав членов нарождающегося ACD, основанного на концепции« Азия- для азиатов», входят страны азиатского континента от Корейского полуострова до Ближнего Востока, а Таиланд находится в географическом центре этого сообщества.
Die auf der Auffassung„Asien den Asiaten“ basierende, anwachsende Mitgliedschaft umspannt- mit Thailand als geografischem Zentrum- das asiatische Festland von der koreanischen Halbinsel bis zum Mittleren Osten.

Извините, народ, но как иностранец, живущий в Таиланде последние три года, посещающий Таиланд и работающий здесь с 1973 года, я не имею никакого сочувствия к тем, кто не может сам себя поддержать.
Tut mir Leid, Leute, als ein seit drei Jahren in Thailand lebender Ausländer, und jemand der seit 1973 Thailand besucht und hier gearbeitet hat, habe ich absolut kein Mitleid für diejenigen, die ihren Lebensunterhalt nicht bestreiten können.

Именно через Jewel Fest Club, что ТАТ и TGJTA надеются восстановить доверие к торговле тайским ювелирных изделий, а также восстановить престижное имя, которое Таиланд пользуются в течение многих лет.
Durch den Jewel Fest Club hoffen TAT und TGJTA, das Vertrauen in den Handel mit Thai-Schmuck wiederherzustellen und den renommierten Namen wiederherzustellen, den Thailand seit vielen Jahren genießt.

Индонезия, Филиппины и Таиланд, у которых нет таких ресурсов как у Сингапура, скорее всего будут терпеть лишения, разделение и беспокойства, не говоря о таких странах как Лаос, Камбоджа и Мьянма.
Indonesien, die Philippinen und Thailand, denen die Möglichkeiten Singapurs fehlen, werden wahrscheinlich Entbehrungen, innere Zerrissenheit und Unruhen zu erleiden haben, um von Ländern wie Laos, Kambodscha, und Myanmar gar nicht erst zu reden.

Следующее значительное событие в истории путешествий после революции произошло в 2000 году. Большой спрос привел к исторически первому прямому чартерному рейсу из Чешской республики в экзотическую страну, Таиланд.
Zu einem weiteren interessanten Augenblick in der Geschichte des"post-samtenen" Reiseverkehrs kam es im Jahre 2000, als dank der hohen Nachfrage der erste direkte Charterflug in ein exotisches Land abgefertigt wurde- nach Thailand.

И в туже секунду я поняла, что все то, зачем я ездила в Таиланд, что я искала, я уже имела в своем пении: спокойствие, но бдительность, сосредоточенность, но осведомленность, и состояние полной концентрации.
In diesem Augenblick verstand ich, dass ich alles, was ich in Thailand gewollt und gesucht hatte, bereits in meinem Gesang besaß- die Ruhe, aber Wachsamkeit, die Konzentration, aber Bewusstheit, und das völlige Aufgehen in der Gegenwart.

Ни один другой главный центральный банк не повысил ставки после того, как с мая по 7- 8 июня началось падение цен на фондовой бирже, когда это сделали несколько банков Центральный Европейский Банк, Индия, Южная Корея, ЮАР, Таиланд и Турция.
Keine andere wichtige Zentralbank hat nach den Kursverlusten an den Aktienmärkten bis zum 7./8. Juni die Zinsen erhöht, als dann mehrere es taten die EZB und die Zentralbanken Indiens, Südkoreas, Südafrikas, Thailands und der Türkei.

Масштабный Industrial Continuous Пиролиз завод был коммерческим в Германии, Эстонии, Таиланд, Тайвань, Малайзия и т. д., и получил экономические выгоды, в то время как создает большие экологические и социальные выгоды.
Der groß angelegte Industrie Continuous Pyrolyseanlage hat in Deutschland, Estland, Thailand, Taiwan, Malaysia, etc. und hat gewonnen wirtschaftliche Vorteile des Handel gebracht worden, während große ökologische und soziale Vorteile erzeugt.

Вернувшись в Таиланд, сначала работал в министерстве юстиции, затем в качестве судьи в апелляционном суде, был главным судьей провинции Чиангмай, постоянным секретарем министерства юстиции, потом Верховного суда.
Nach seiner Rückkehr in Thailand arbeitete Sanya zunächst im Justizministerium und ging später als Richter an das Berufungsgericht, wurde Oberrichter der Provinz Chiang Mai, Ständiger Sekretär des Justizministeriums, Richter am Obersten Gerichtshof und schließlich dessen Vorsitzender.

Особенность этих версию игры Megadrive ASIA, т. е. официально продается SEGA НА Гонконг, Тайвань, Сингапур, Таиланд и Филиппины, является то, что они содержат либо рома мульти- зоны( JUE) Районирован PAL в Японские картриджей.
Die Besonderheit dieser Spiele Megadrive-Version ASIA, das ist offiziell von vermarktet SEGA für Hongkong, Taiwan, Singapur, Philippinen und Thailand, ist, dass sie entweder Roma enthalten Multi-Zonen(JUE) werden in Zonen aufgeteilt PAL in Japanische Patronen.

Но до тех пор, пока настроенная против Таксина гражданская элита не сможет убедить страну в том, что она имеет самые серьезные намерения завоевать сердца и умы бедняков, Таиланд будет оставаться на острие ножа между банановой республикой и несостоявшимся государством.
Doch wenn die Thaksin-feindliche zivile Elite den Rest des Landes nicht davon überzeugen kann, dass sie Herz und Verstand der Armen ernsthaft für sich gewinnen will, wird Thailand weiterhin auf Messers Scheide zwischen Bananenrepublik und gescheitertem Staat bleiben.

Эти принципы имеют значение, поскольку Австралия, Япония, Южная Корея, Таиланд, Филиппины, Индия, Индонезия, Сингапур, Малайзия, Новая Зеландия, Вьетнам и даже Монголия рассматривают американское военное присутствие в регионе как необходимое условие уравновешивания растущей мощи Китая.
Diese Prinzipien sind von großer Bedeutung, denn Australien, Japan, Südkorea, Thailand, die Philippinen, Indien, Indonesien, Singapur, Malaysia, Neuseeland, Vietnam und sogar die Mongolei betrachten die militärische Präsenz Amerikas in der Region als entscheidendes Gegengewicht zu Chinas wachsender Macht.

ЛОНДОН. После финансового кризиса 1997- 1998 годов принимающие политические решения руководители основных азиатских стран с развивающейся рыночной экономикой, таких как Южная Корея, Таиланд, Малайзия и даже Индонезия, дали обет« никогда» не подвергаться унижению со стороны международных рынков капитала.
LONDON- Nach der Finanzkrise der Jahre 1997-1998 gelobten die politischen Entscheidungsträger der größten asiatischen Schwellenmärkte- Südkorea, Thailand, Malaysia und sogar Indonesien- sich„nie wieder“ von den internationalen Kapitalmärkten demütigen zu lassen.

Если правящая элита не приложит честные и серьезные усилия по национальному примирению, Таиланд вскоре вполне может погрузиться в гражданскую войну по классовому признаку, в сравнении с которой потрясения последних двух месяцев в Бангкоке будут больше похожи на потасовку в баре.
Wenn die herrschende Elite nicht einen ehrlichen und aufrichtigen Versuch der Aussöhnung auf nationaler Ebene und zwischen den Bevölkerungsschichten unternimmt, könnte Thailand entlang dieser Klassenunterschiede sehr wohl in einen Bürgerkrieg abgleiten, der die Unruhen der letzten zwei Monate wie eine Rangelei in einer Bar aussehen lassen würde.

Благодаря нашим продуктам и превосходному обслуживанию клиентов, мы приобрели глобальную сеть продаж, которая охватывает Индию, Вьетнам, Таиланд, Индонезию, Филиппины, Малайзию, Турцию, Пакистан, Дубай и некоторые другие европейские страны, такие как Великобритания, Франция. и немецкий, в том числе американский, австралия и т. д.
Als ein Ergebnis unserer Produkte und hervorragenden Service, wir haben gewonnen, ein globales Vertriebsnetzwerk mit Vertretungen Indien, Vietnam, Thailand, Indonesien, Philippinen, Malaysia, Türkei, Pakistan, Dubai und einigen anderen Ländern von Europa, wie das Vereinigte Königreich, Frankreich und Deutsch, darunter auch amerikanische, Australien usw. zu erreichen.

Так, Бразилия не хочет увеличить курс по сравнению с курсом валют других латиноамериканских стран, Таиланд не хочет увеличить курс по сравнению с курсом валют других азиатских стран, и никто не хочет повышения курса своей валюты по отношению к курсу валюты Китая, который боится, что подорожание юаня может привести к миграции трудоемких производств во Вьетнам или Бангладеш.
Deshalb will Brasilien keine Aufwertung gegenüber anderen lateinamerikanischen Ländern, Thailand will keine Aufwertung gegenüber anderen asiatischen Ländern, und niemand will eine Aufwertung gegenüber China, das befürchtet, eine Aufwertung des Renminbi würde dazu führen, dass arbeitsintensive Industrien nach Vietnam oder Bangladesch abwandern.