ТАИЛАНДА на Немецком - Немецкий перевод

• Thailand
• thailändische
• Thailands
• thailändischen

Примеры использования Таиланда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

История Таиланда.
Geschichten aus Thailand.

Бангкок- столица Таиланда.
Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.

Население Таиланда- 63 миллиона.
In Thailand leben 63 Millionen Menschen.

Это из Таиланда, где она известна под названием« Эликсир молодости».
Es ist aus Thailand, wo es unter dem Namen"Elixier der Jugend" bekannt ist.

Рыбы обитают в Юго-Восточной Азии от Индонезии, Таиланда, Лаоса до Вьетнама.
Die Fische kommen im südostasiatischen Raum von Indonesien über Thailand und Laos bis nach Vietnam vor.

Данный прецедент является важным уроком для Таиланда и других стран, столкнувшихся с проблемой неутихающих восстаний.
Dieser Präzedenzfall hält eine wichtige Lehre für Thailand und andere Länder parat, die es mit hartnäckigen Aufstandsbewegungen zu tun haben.

У правительства Таиланда не было другого выбора, кроме как применить силу, после того как переговоры с митингующими провались.
Die thailändische Regierung hatte keine andere Wahl als Gewalt einzusetzen, nachdem die Verhandlungen mit den Demonstranten gescheitert waren.

На ухоженных и чистых пляжах отелей Вьетнама и Таиланда блох особо опасаться не стоит- здесь с ними активно борются.
An den gepflegten und sauberen Stränden von Hotels in Vietnam und Thailand sind Flöhe nicht besonders vorsichtig- sie kämpfen hier aktiv mit ihnen.

Затянувшиеся« экономические чудеса» Южной Кореи и Гонконга закончились, а вместе с ними замедлился экономический рост Индонезии и Таиланда.
Die langjährigen„Wirtschaftswunder“ Südkoreas und Hongkongs kamen zu einem Ende, ebenso das rasche Wachstum in Indonesien und Thailand.

Во время японской оккупации Таиланда во Вторую мировую войну, чтобы не быть интернированным, он изменил имя и принял гражданство Таиланда.
Um während des Zweiten Weltkriegs einer Gefangennahme durch die Japaner zu entgehen, änderte er seinen Namen und wurde thailändischer Staatsbürger.

В настоящее время большая часть этих доходов($ 1- 1, 5 миллиарда в год в зависимости от ценовых колебаний) поступает из Таиланда.
Gegenwärtig kommt der größte Teil dieser Einnahmen(je nach Kursschwankungen zwischen einer und anderthalb Milliarden Dollar pro Jahr) aus Thailand.

Достоверно известно, что королева Таиланда лично председательствовала на недавних похоронах одного из протестантов, убитых в столкновении с полицией.
Dass Thailands Königin selbst vor Kurzem an der Bestattung eines Demonstranten teilnahm, der bei einem Zusammenstoß mit der Polizei getötet wurde.

Он писал в основном националистические драмы, в которых стремился привнести в массовое сознание базовые идеологические установки об истории Таиланда.
Er verfasste vor allem nationalistische Dramen, mit denen er Grundwissen über die thailändische Geschichte unter das Volk bringen wollte.

В меню à la carte ресторана Lotus включены блюда из Азии, Таиланда, Скандинавии и России, здесь регулярно проводятся тематические вечера и барбекю.
Die Speisekarte des Lotus bietet Gerichte aus Asien, Thailand, Skandinavien und Russland, außerdem finden regelmäßig Themenabende und Grillfeste statt.

Премьер-министр Таиланда Таксин Шинаватра встретился в прошлом году с Путиным и заключил предварительное соглашение о приобретении 12 Су- 30МКМ.
Thailands Ministerpräsident Thaksin Shinawatra traf Ende letzten Jahres mit Putin zusammen und vereinbarte, nach einem gewissen Zögern, den Kauf von zwölf Maschinen des Typs Su-30MKM.

Он был первым демократически избранным премьер-министром Таиланда на полный срок и был переизбран в 2005 году подавляющим большинством голосов.
Thaksin war der erste demokratisch gewählte Ministerpräsident, der die volle vierjährige Amtszeit ausüben konnte, und wurde 2005 mit überwältigender Mehrheit wiedergewählt.

Это действие было правильным в случае Таиланда и Южной Кореи, когда обе эти страны, получив срочную финансовую помощь от МВФ, начали быстрее укреплять свой банковский сектор.
So war es in Thailand und Süd-Korea, die beide schnell reagierten, um ihren Bankensektor nach Erhalt der Finanzhilfe des IWF zu stärken.

Он разбудил национальную гордость и пообещал сельским жителям Таиланда, что их страна достигнет величия, несмотря на разрушительный экономический кризис 1997 года.
Thaksin schürte den nationalen Stolz und versprach der thailändischen Landbevölkerung, dass ihr Land nach der verheerenden Wirtschaftskrise des Jahres 1997 zur Größe aufsteigen würde.

Сегодня в большей части Таиланда ночью действует комендантский час, введенный после того, как радикальные краснорубашечники подожгли более 35 известных зданий в Бангкоке.
In großen Teilen Thailands herrscht momentan eine nächtliche Ausgangssperre, die verhängt wurde, nachdem die Rothemden über 35 bekannte Gebäude in Bangkok in Brand gesetzt hatten.

Через год после повторного избрания премьер-министр Таиланда Таксин Шинаватра был вынужден распустить Национальное собрание и объявить досрочные выборы.
Ein Jahr nach seiner erdrutschartigen Wiederwahl war der thailändische Ministerpräsident Thaksin Shinawatra nun gezwungen, die Nationalversammlung aufzulösen und vorgezogene Neuwahlen auszurufen.

Также птицы встречаются на Мадагаскаре и Сейшельских островах и на западном побережье Индии и Шри-Ланки, а несколько птиц долетали даже до Андаманских островов и до Таиланда.
Auch Madagaskar und die Seychellen werden aufgesucht, ebenso die Westküsten Indiens und Sri Lankas, und einige Vögel gelangen sogar bis zu den Andamanen und bis nach Thailand.

До тех пор пока правительство Таиланда не поймет данную простую мысль, юноши, подобные тем, которых я встретил в провинции Йала, будут по-прежнему вступать в повстанческие группировки.
Bis die thailändische Regierung diesen einfachen Punkt begreift, werden sich junge Männer wie die, die ich in Yala traf, weiter für militante Maßnahmen rekrutieren lassen.

Таково смешанное наследие Таксина. Униженным были даны возможности, надежды и мечты, а видение и планы на будущее Таиланда смешивались с его собственной продажностью.
Thaksins Vermächtnis ist also widersprüchlich. Chancen, Hoffnungen und Träume für die Unterdrückten sowie die Visionen und Pläne für Thailands Zukunft vermischten sich mit seiner eigenen Bestechlichkeit.

Действительно, он стал первым избранным лидером Таиланда, который доработал до конца четырехлетний срок у власти, был переизбран и теперь председательствует в однопартийном парламенте.
Tatsächlich ist er der erste gewählte Führer Thailands, der eine vierjährige Amtszeit durchgestanden hat, anschließend wiedergewählt wurde und dabei einer Einparteienregierung vorsteht.

Меня зовут Джош Плотник, я представляю организацию Think Elephants International. Мы находимся в Золотом треугольнике Таиланда со слонами фонда Golden Triangle Asian Elephant Foundation.
Ich bin Josh Plotnik und ich arbeite bei"Think Elephants International" und wir befinden uns im Goldenen Dreieck Thailands mit den Elefanten der Golden Triangle Asian Elephant Foundation.

Самое страшное за последние полвека наводнение Таиланда унесло более 600 человеческих жизней, тысячам жителям и рабочим пришлось покинуть свои дома и фабрики.
Die schlimmsten Überschwemmungen in Thailand in den letzten fünfzig Jahren kosteten mehr als 600 Menschen das Leben und vertrieben tausende von Einwohnern und Arbeitern aus ihren Häusern und Fabriken.

Действительно, одной из причин протеста, приведшего к отставке премьер-министра Таиланда, было обвинение в ослаблении демократических традиций страны с целью укрепления собственной власти.
So war auch einer der Gründe für die Proteste in Thailand, die zum Rücktritt Thaksins führten, die Anschuldigung, er hätte die demokratischen Traditionen seines Landes zu Gunsten persönlicher Macht geschwächt.

Неожиданная отставка премьер-министра Таиланда Таксина Шинаватра является еще одним примером вызывающего тревогу парадокса: чем« здоровее» азиатская демократия, тем она менее функциональна.
Der abrupte Rücktritt des thailändischen Ministerpräsidenten Thaksin Shinawatra ist ein weiteres Anzeichen für ein beunruhigendes Paradoxon: Je„kraftvoller“ die asiatischen Demokratien werden, desto weniger funktionieren sie.

Чего многие хотят, так это той или иной формы особого статуса внутри Таиланда, что позволит им поддерживать свои собственные культурные и религиозные традиции без вмешательства из Бангкока.
Was viele von ihnen anstreben, ist irgendeine Form von Sonderstatus innerhalb Thailands, die es ihnen erlaubt, ohne Einmischung Bangkoks ihre eigenen kulturellen und religiösen Traditionen zu verfolgen.

При содействии Туристического Управления Таиланда, официальный список членов Jewel Fest Club будут выпущены для посетителей, в качестве гарантии от правительства качества кустарной, предлагаемых своим ювелирам.
Mit Hilfe der Tourismusbehörde von Thailand wird eine offizielle Liste der Mitglieder des Jewel Fest Clubs für Besucher als Garantie von der Regierung der handwerklichen Qualität von seinen Juwelieren angeboten ausgestellt werden.