ТАИЛАНДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Thailand
• Thailands

Примеры использования Таиланде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они растут в Южном Вьетнаме, Камбодже, Таиланде.
Man kann es in Südvietnam, Kambodscha und Thailand finden.

Да, изучал вооруженные конфликты в северном Таиланде во время моего исчезновения.
Ich recherchiere bewaffnete Konflikte im Norden Thailands, zu der Zeit, als ich vermisst wurde.

Также у компании имеется представительство в Таиланде.
Das Unternehmen hat eine weitere Niederlassung in Ottawa.

Ноября он обратился к своим последователям в Таиланде, призывая их не оказывать насильственного сопротивления новым правителям.
Von dort aus wandte er sich am 27. November in einer Radioansprache an seine Anhänger in Thailand und rief sie auf, keinen gewaltsamen Widerstand gegen die neuen Machthaber zu leisten.

Третья причина заключается в том, что данные насильственные действия стали маловажной новостью даже в самом Таиланде.
Ein dritter Faktor ist, dass sich die Gewalt inzwischen selbst innerhalb Thailands zu einem Randproblem entwickelt hat.

По этой же причине безработный сын в Манчестере- это стыдно, а безработный сын в Таиланде- очень даже внушительное достижение.
Denn wenn man in Manchester einen Sohn hat, der arbeitslos ist, ist das wirklich ziemlich peinlich, aber hat man in Thailand einen Sohn, der arbeitslos ist, wird das durchaus als eine große Leistung angesehen.

Крокодил гигантских размеров, обитающий на южных Филиппинах, а также крокодилы в затопленном Таиланде и Камбодже были одними из главных тем новостей в Юго-Восточной Азии в последней четверти 2011 года.
Ein riesiges Krokodil in den südlichen Philippinen und Krokodile im Flutwasser Thailands und Kambodschas waren im letzten Vierteljahr unter den wichtigsten Neuigkeiten in Südostasien.

Несмотря на опасения по поводу конфликта в южном Таиланде, в данной стране нет никаких сепаратистских анклавов, неподконтрольных государству, и никаких свидетельств вовлечения иностранных террористов.
Trotz Bedenken wegen des Konflikts im Süden Thailands gibt es weder abtrünnige Enklaven, die sich der Kontrolle der Regierung entziehen würden, noch Anzeichen für eine Beteiligung ausländischer Terroristen.

Финансовый ущерб не остановился в пределах страны; как прямой результат замедления роста в Японии, производство автомобилей упало примерно на 20% в Таиланде, 50% в Китае и на 70% в Индии.
Die finanziellen Schäden gingen weit über die Ländergrenzen hinaus: als direktes Ergebnis des Abschwungs in Japan sank die Automobilproduktion in Thailand um 20 Prozent, in China um 50 Prozent und in Indien um 70 Prozent.

Это ученики начальной школы-- третий, четвертый класс-- который ходили по всем домам в деревнях, всем домам во всем Таиланде, рассказывая о профилактике СПИДа и раздавая презервативы в каждом доме, вот эти дети.
Das sind Grundschulkinder- dritte, vierte Klasse- die zu jedem Haushalt des Dorfes gehen, jedem Haushalt in ganz Thailand, AIDS Informationen und ein Kondom anbieten für jeden Haushalt, geschenkt von diesen jungen Kindern.

Народный комитет расценил отказ как попытку оказать давление на короля, чтобы тот скрепил этот закон своей подписью- и, таким образом, как угрозу королевским привилегиям и особой роли короля в Таиланде.
Das Volkskomitee sah diese Weigerung als einen Versuch, Druck auf den König auszuüben, damit er das Gesetz nicht unterzeichne- und damit als Bedrohung der königlichen Privilegien und der wichtigen Rolle des Königs in Thailand.

Извините, народ, но как иностранец, живущий в Таиланде последние три года, посещающий Таиланд и работающий здесь с 1973 года, я не имею никакого сочувствия к тем, кто не может сам себя поддержать.
Tut mir Leid, Leute, als ein seit drei Jahren in Thailand lebender Ausländer, und jemand der seit 1973 Thailand besucht und hier gearbeitet hat, habe ich absolut kein Mitleid für diejenigen, die ihren Lebensunterhalt nicht bestreiten können.

Но во многих странах, недавно пострадавших от политических потрясений,- Бразилии, Чили, Турции, Индии, Венесуэле, Аргентине, России, Украине и Таиланде- на баррикадах стояли именно представители городского среднего класса.
Doch in vielen zuletzt von politischen Unruhen heimgesuchten Ländern- Brasilien, Chile, der Türkei, Indien, Venezuela, Argentinien, Russland, der Ukraine und Thailand- war es gerade die städtische Mittelschicht, die auf die Barrikaden gegangen ist.

Однако следует отметить, что в Таиланде и Вьетнаме случаи укусов отдыхающих на пляже чаще бывают связаны не с блохами, а с другими кровососущими и просто кусающими насекомыми, которых туристы собирательно называют блохами.
Es ist jedoch zu beachten, dass in Thailand und Vietnam Bissfälle am Strand häufig nicht mit Flöhen in Verbindung gebracht werden, sondern mit anderen blutsaugenden und nur beißenden Insekten, die Touristen gemeinsam als Flöhe bezeichnen.

Дальше в статье говорится, что иностранцы получают мало защиты со стороны закона в Таиланде, и профессор университета на северо-востоке страны говорит, что законы должны быть изменены для лучшей защиты прав иностранцев.
Der Artikel fuhr fort, dass Ausländer wenig Schutz vor dem Gesetz in Thailand erhalten und ein Professor an einer Universität im Nordosten des Landes behauptet, das die Gesetze in Bezug auf die Rechte von Ausländern modernisiert werden müssen.

Учитывая то, что среди русских туристов в Таиланде и Вьетнаме практически не было тех, кого подобным образом заражали песчаные блохи, можно сделать вывод, что этим названием часто именуют совсем других насекомых.
In Anbetracht dessen, dass es unter den russischen Touristen in Thailand und Vietnam praktisch keine Menschen gab, die auf ähnliche Weise von Sandflöhen infiziert wurden, kann gefolgert werden, dass dieser Name oft als sehr unterschiedliche Insekten bezeichnet wird.

Недавнее исследование предполагает, что продажи в 17« фармацевтически развивающихся» странах‑ в том числе в Индии, Индонезии, Пакистане, Таиланде и Вьетнаме-« в совокупности увеличатся на 90 млрд долларов США за 2009- 2013 годы».
Eine aktuelle Studie prognostiziert, dass der Umsatz in 17 so genannten„pharmerging markets“, also aufstrebenden Pharmamärkten,- einschließlich Indien, Indonesien, Pakistan, Thailand und Vietnam-,„von 2009 bis 2013 um insgesamt 90 Milliarden Dollar steigen wird“.

В соседнем Таиланде Китай инвестировал 20 миллиардов долларов в план строительства канала через Кра Истмус, который позволит связать Сиамский залив с Индийским океаном, предоставив таким образом альтернативный путь для импорта нефти в обход Малаккского пролива.
In Thailand investierte China 20 Milliarden Dollar in einen Plan zum Bau eines Kanals über den Isthmus von Kra, um den Indischen Ozean mit dem Golf von Thailand zu verbinden und damit eine Alternative zur Ölimportroute über die Straße von Malacca zu schaffen.

Мы должны быть внимательны к сохраняющимся рискам, таким как ухудшение некоторых иностранных экономик, воздействие наводнения в Таиланде и резкого повышения ценности иены, сказал вчера министр экономической политики Мотохиса Фурукава.
Man muss auf die anhaltenden Risiken achten, beispielsweise auf die Verschlechterung einiger ausländischer Ökonomien, die Auswirkungen der Überschwemmungen in Thailand und die schnelle Aufwertung des Yen", meinte gestern der Staatssekretär für Wirtschaftspolitik, Motohisa Furukawa.

Группа филиппинских работников в Таиланде критически отреагировала на депортацию, заявив, что она подрывает обязательства Филиппин по соблюдению свободы слова:« Эти заявления оскорбительны, полны ненависти и совершенно безответственны, но они все же не являются преступлением».
Eine Gruppe philippinischer Arbeitskräfte in Thailand hat auf diese Abschiebung kritisch reagiert, indem sie geltend macht, dass dadurch das philippinische Bekenntnis zur Meinungsfreiheit ausgehöhlt werde:"So ungehörig, hasserfüllt und regelrecht unverantwortlich die auch sind, sie waren nicht kriminell.

Однако самое важное мы охотно берем в свои руки: так, наше отделение исследований и разработки находится в таком развитом с точки зрения высоких технологий месте, как Австрия, наше производство расположено в Венгрии, а предприятие по изготовлению каучука- в Таиланде- все согласно строгим европейским критериям качества.
Doch das Wichtigste nehmen wir gerne selbst in die Hand: So befindet sich unsere Forschung& Entwicklung an Hightech kompetenten Standorten wie Österreich, unsere Produktion in Ungarn und unsere Kautschukherstellung in Thailand- alles nach streng europäischen Qualitätskriterien.

Мускатный плодоядный голубь обитает в Индии, Таиланде, Камбодже, Лаосе, Вьетнаме, Бирме, на Андаманских, Никобарских островах и на различных индонезийских и филиппинских островах, таких как Ява, Флорес, Пантар, Алор, архипелаг Сулу, Палаван, Думаран, Балабак, Сулавеси, Сула, Энгано и острова Талауд.
Bronzefruchttauben kommen in Indien, Thailand, Kambodscha, Laos, Vietnam, den Andamen, Nikobaren, Burma und auf verschiedenen indonesischen und philippinischen Inseln wie Java, Flores, Pantar, Alor, Sulu-Archipel, Palawan, Dumaran, Balabac, Sulawesi, Sula-Inseln, Enggano-Inseln und den Talaud-Inseln vor.

Например, мини- идеальный шторм, что взволновал развивающиеся рынки в этом году- который на некоторое время накрыл и развитые экономики, случившийся, когда политическая турбулентность в нескольких странах( Турции, Таиланде и Аргентине) встретила плохие новости о китайском росте.
Der perfekte Sturm im Miniaturformat etwa, der die Schwellenmärkte Anfang des Jahres in Aufruhr versetzt hat- und sogar eine Zeit lang in Industrieländer übergeschwappt ist- ist aufgetreten, als politische Turbulenzen in wenigen Ländern(Türkei, Thailand und Argentinien) mit schlechten Nachrichten in Bezug auf das chinesische Wachstum zusammenfielen.

Эти лидеры- а также те, что в Таиланде, Малайзии и Индонезии, которые двигаются в аналогично националистическом направлении- должны учитывать основные проблемы в структурных- реформах, если они хотят оживить падение экономического роста, и в случае развивающихся рынков избежать ловушки со средним уровнем дохода.
Diese Führer(wie auch jene in Thailand, Malaysia und Indonesien, die sich in eine ähnlich nationalistische Richtung bewegen) müssen bedeutende strukturelle Reformherausforderungen in Angriff nehmen, wenn sie das nachlassende Wirtschaftswachstum wiederbeleben und, im Falle der Schwellenmärkte, der Falle der mittleren Einkommen entgehen wollen.

На этот раз причиной было стечение нескольких событий: валютный кризис в Аргентине, где власти остановили свое вмешательство в валютные рынки, чтобы предотвратить потерю валютных резервов, слишком слабые экономические данные из Китая, а также стойкая политическая неопределенность и нестабильность в Турции, Украине и Таиланде.
Dieses Mal war eine Verkettung mehrerer Umstände der Auslöser: eine Währungskrise in Argentinien, wo die Behörden aufgehört haben in die Devisenmärkte einzugreifen, um den Verlust von Währungsreserven abzuwenden, schwächere Wirtschaftsdaten aus China und anhaltende politische Unsicherheit und Unruhen in der Türkei, in der Ukraine und in Thailand.

Оно продан под фирменным наименованием Эндикс- Г( Донкванг, Кореей), пока в Таиланде, оно продан как Экосоне Квалимед. Ин Тайванем, им продан как сливк Вивикоме, изготовленная Йонг Чанг Фармасеутикальс. Ин Египтом, оно продан как брызги пены АТМ. Ин Бангладешем, им продан под фирменным наименованием Экодерм фармацевтическую продукцию Лтд. Рефко.
Es wird unter dem Markennamen Endix-G(durch Dongkwang, Korea), während in Thailand, es wird verkauft als Ecosone durch Qualimed. In Taiwan, es wird verkauft als Vivicome-Creme verkauft, hergestellt von Yong Chang Pharmaceuticals. In Ägypten, es wird verkauft als Schaumspray durch ATM. In Bangladesch, es wird verkauft unter dem Markennamen Ecoderm durch Rephco Pharmaceuticals Ltd.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Мир стоит на грани злобной конфронтации по обменным курсам‑ теперь начинающей оказывать влияние на торговую политику( флирт Америки с протекционизмом), отношение к потокам капитала( новые ограничения в Бразилии, Таиланде и Южной Корее), а также общественную поддержку экономической глобализации рост антииностранных настроений почти всюду.
WASHINGTON, DC- Die Welt befindet sich am Rande einer unschönen Konfrontation im Währungsbereich- die sich nun auf die Handelspolitik(Amerikas Flirt mit dem Protektionismus), die Einstellung zu Kapitalflüssen(neue Beschränkungen in Brasilien, Thailand und Südkorea) sowie auf die öffentliche Unterstützung der wirtschaftlichen Globalisierung(fast überall wachsende Ressentiments gegenüber Ausländern) auszuwirken beginnt.

EVERGREEN Автомобильная фокусировка на крутящемся стержне, резиновом бункере, коробке передач, полем сцепления для грузового автомобиля большой грузоподъемности, у нас есть все компоненты серии для FAW, Sinotruck, Shacman, Foton и других марок и периодов; ISO9001 сертифицированный, TS16949 сертифицированный и период; Основные клиенты расположены в России, Малайзии, Таиланде, Индонезии, Бразилии и Африке и в период; И мы также предоставляем индивидуальные услуги в соответствии с рисунком или образцом и периодом;
EVERGREEN Automobil-Fokus auf Drehmomentstange, Gummibock, Getriebe, Kupplungsdeckel Feld für Schwerlastwagen, wir haben die ganze Serie Komponenten für FAW, Sinotruck, Shacman, Foton und andere Marken& Zeitraum; ISO9001 zertifiziert, TS16949 zertifiziert& Zeitraum; Hauptkunden befinden sich in Russland, Malaysia, Thailand, Indonesien, Brasilien und Afrika& Zeitraum; Und wir bieten auch maßgeschneiderte Service nach Zeichnung oder Probe& Zeitraum;

Бунты и парализующие забастовки нанесли урон Таиланду, Франции и Греции.
Unruhen und lähmende Streiks haben Thailand, Frankreich und Griechenland lahmgelegt.

Река Моэй образует границу между Таиландом и Мьянмой.
Dort gibt es einen offiziellen Grenzübergang zwischen Thailand und Myanmar.