РЕАЛИСТИЧНУЮ ОЦЕНКУ на Английском - Английский перевод

• realistic assessment
• realistic appraisal
• realistic assessments
• reasonable estimate
• realistic valuations
• realistic evaluation

Примеры использования Реалистичную оценку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришло время дать реалистичную оценку всему этому вопросу.
The time has come for us to make a realistic assessment of the whole issue.

Как указывалось ранее, на данном этапе производства сколь- либо реалистичную оценку дать невозможно.
As has been indicated earlier, it is impossible at this stage of the proceedings to provide any realistic estimate.

На сессии следует провести реалистичную оценку деятельности, проведенной за период с 1992 года, с указанием успехов и неудач.
The session should conduct a realistic appraisal of the activities that had been conducted since 1992, indicating successes and failures.

Он добавил, что такие изменения позволят проводить более реалистичную оценку недеформируемого пространства в кабине.
He added that these improvements would allow a more realistic assessment of the survival space in the cab.

Кроме того, он полагает, что трехлетний базисный период позволил бы получить более реалистичную оценку платежеспособности.
It felt that a three-year base period would provide the most realistic approximation of the capacity to pay.

Важно дать реалистичную оценку многих сложных вопросов, которые предстоит решить, и сроков, которые необходимы для их решения.
It was important to have a realistic assessment of the many complex issues which remained to be resolved and the time needed to resolve them.

Это должно помочь целевой группе провести всеобъемлющую и реалистичную оценку положения палестинского народа.
That should help the task force arrive at a comprehensive and realistic assessment of the situation of the Palestinian people.

ПРООН необходимо провести реалистичную оценку своих собственных возможностей в отношении профессиональной поддержки программирования в области УРЛР и руководства этой деятельностью.
UNDP should undertake a realistic appraisal of its in-house capacities to provide professional support and direction to SHD programming.

Для выхода из этого" реактивного состояния" системы здравоохранения требуется провести очень реалистичную оценку того, что страны могут или наоборот не могут сделать.
Moving out of this“reactive state” requires very realistic assessments of what countries can and cannot do.

В стратегические документы следует включить стратегию по вопросам осуществления, учитывающую общепринятые приоритеты и реалистичную оценку имеющихся ресурсов.
An implementation strategy taking into account the generally accepted priorities and a realistic assessment of the available resources should be included in the strategic documents.

С учетом этого мнения последующие наброски бюджета уже включали реалистичную оценку потребностей финансирования специальных политических миссий.
In accordance with that guidance, subsequent budget outlines had included realistic estimates of requirements for special political missions.

Темы, которые предстоит рассмотреть на семинаре, призваны помочь Специальному комитету и участникам дать реалистичную оценку положению в несамоуправляющихся территориях.
The topics to be considered by the Seminar will assist the Special Committee and the participants in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.

Работа по тематике" новая передовая технология" должна предусматривать реалистичную оценку всех технологических решений, которые могут появиться на рынке к 2020 году.
Emerging technologies" should include a realistic assessment of all technology options that could be on the market in 2020.

Гн Шмидт дал также реалистичную оценку финансового состояния СВОД- плюс, перечислив различные возможные варианты структуры механизма СВОД- плюс и предложив возможные решения.
Mr. Schmidt also provided a realistic assessment of REDD-plus finance, pointing out the different architectures that the REDD-plus mechanism could still take, and suggested potential solutions.

На пороге нового столетия наша Организация Объединенных Наций должна дать реалистичную оценку событий уходящего столетия, прежде всего последнего десятилетия.
As we enter a new century, our Organization must make a realistic assessment of developments in the out-going century, especially in this last decade.

С учетом этого Комиссия придерживалась единодушного мнения о том, что страны Карибского бассейна следует исключить из группы стран Северной Америки, что позволит проводить более реалистичную оценку кадрового состава в будущих докладах.
Therefore, the Commission's consensus was to separate the Caribbean from North America to permit a more practical assessment of staffing profiles in future reports.

В какой мере партнеры признают совместные и взаимные партнерские обязательства, опираясь на реалистичную оценку своего соответствующего потенциала и мандата;
The extent to which the partnership recognizes mutual and reciprocal responsibilities between the partners, based on a realistic assessment of their respective capacities and mandates;

Такое стратегическое взаимодействие между Севером и Югом должно опираться на реалистичную оценку существующих возможностей и осуществляться с учетом национальных приоритетов развития.
Such North- South policy actions needed to be grounded on a realistic assessment of the present capacities and be formulated within the framework of national development priorities.

Для нас очень важно, чтобы в политической мысли Германии была достоверная информация об Арцахе, поскольку страна- член Минской группы и председатель ОБСЕ, должна иметь реалистичную оценку о последних событиях",- отметил Ашот Гулян.
Being a member of the Minsk Group and the country that assumed the OSCE presidency, Germany must have a realistic assessment of the latest events", said Ashot Ghoulyan.

Составной показатель на основе восьми домен позволяет получить более реалистичную оценку общей удовлетворенности жизнью по сравнению с показателем, основанным на ответе на единственный вопрос.
The composite measure based on the eight domains provides a more realistic evaluation of overall life satisfaction compared with a measure based on a response to a single question.

Я считаю, что в этой деятельности чрезвычайно важное значение будет иметь участие бреттон- вудских учреждений, с тем чтобы можно было учитывать реалистичную оценку их вклада в мирный процесс.
I believe that the participation of the Bretton Woods institutions, in particular, would be critical in that effort, so that realistic assessments of their support to a peace process can be taken into consideration.

Такой анализ на основе глобального партнерства позволит также провести более реалистичную оценку стратегий рационального использования минеральных ресурсов, необходимых на национальном и региональном уровнях.
Such analysis, through a global partnership, will also allow a more realistic assessment of the management strategies that are required at the national and regional levels.

Это отражает не только наш последовательный подход к достижению прочного мира и примирения на основе законности, но также, как мы считаем, реалистичную оценку потребностей современного взаимозависимого мира.
This reflects not only our consistent approach to achieving lasting peace and reconciliation through justice, but also, we believe, a realistic assessment of the needs of today's interdependent world.

Возможные рекомендации должны давать реалистичную оценку достижений и результатов на настоящий момент и гарантировать полномасштабное использование потенциала ИКТ для содействия экономическому росту и развитию.
The recommendations to be made should provide a realistic assessment of achievements and results so far, and ensure that the potential of ICTs in promoting economic growth and development was fully utilized.

Введенная в 2001 году новая политика замены сотрудников осуществляется при помощи улучшенного консультативного процесса, стимулирующего периодическую реалистичную оценку потребностей в потенциале, проводимую различными отделениями.
The new rotation policy introduced in 2001 is being implemented through an improved consultative process catalysing a periodic realistic assessment of capacity needs by various offices.

Дать реалистичную оценку общего объема прибылей, получаемых террористическими группами благодаря преступлениям в сфере интеллектуальной собственности, достаточно сложно, но вполне вероятно, что такие прибыли весьма значительны.
Although it is difficult to provide any meaningful estimate of the total amount of funding that is generated for terrorist groups by involvement in intellectual property crime, it is likely that it is very substantial.

Эта базовая процедура испытаний в максимально возможной степени отражает условия эксплуатации мотоциклов, характерные для дорог во всем мире, и позволяет давать реалистичную оценку существующих и будущих уровней выброса отработавших газов мотоциклами.
This basic test procedure reflects worldwide on-road motorcycle operation as closely as possible and enables a realistic assessment of existing and future motorcycle exhaust emissions.

Тем не менее рекомендация Комиссии о том, чтобы проводить реалистичную оценку потребностей в автотранспортных средствах, с тем чтобы не допускать потерь во времени и финансах при перераспределении транспортных средств в другие миссии, принимается.
None the less, the Board's recommendation that a realistic estimation of vehicle requirements should be made in order to avoid the time and money spent in redeploying vehicles to other missions is accepted.

Некоторые члены утверждали, что использование трехлетнего базисного периода было бы предпочтительнее, поскольку это позволило бы делать основанную на самых последних данных, а значит и наиболее реалистичную оценку текущей платежеспособности государств- членов.
Some members argued that a three-year base period would have the advantage of providing the most recent, and therefore realistic, approximation of Member States' current capacity to pay.

Хотелось бы верить в здоровый прагматизм и реалистичную оценку происходящего в нашей Республике со стороны Грузии, но, на мой взгляд, в ближайшее время существенных изменений« Грузинская мечта» в этом вопросе добиться не сможет.
I would like to believe in pragmatism and realistic assessment by Georgia of the current processes in our Republic, but, in my opinion, in the near future"Georgian Dream" will not be able to achieve significant changes in this matter.