BE MAINTAINED AND ENHANCED на Русском - Русский перевод

• сохранять и укреплять
• сохранить и расширить
• сохраняться и повышаться

Примеры использования Be maintained and enhanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can these skills be maintained and enhanced?
Каким образом они могут их сохранять и развивать?

We believe that the momentum of this important multilateral initiative should be maintained and enhanced.
Мы считаем, что необходимо сохранять и укреплять динамику в области этой важной многосторонней инициативы.

This initiative must be maintained and enhanced so as not to discriminate against middle-income countries.
Эту инициативу необходимо продолжать и развивать, с тем чтобы не допускалась дискриминация в отношении стран со средним доходом.

Its core competencies should be maintained and enhanced.
Ее основные области специализации следует сохранить и расширить.

Cooperation will be maintained and enhanced with civil society and academia on issues within the purview of the subprogramme;
Будет продолжаться и укрепляться сотрудничество с гражданским обществом и академическими учреждениями по вопросам, относящимся к подпрограмме;

The PSC believes that these processes should be maintained and enhanced.
Комитет PSC считает, что данные процессы должны поддерживаться и укрепляться.

It is imperative that this momentum be maintained and enhanced in order to move forward with the implementation of NEPAD.
Мы должны сохранить и укрепить этот импульс в интересах продвижения вперед по пути осуществления целей НЕПАД.

Nonetheless, the global momentum towards reform must be maintained and enhanced.
Тем не менее, всемирный импульс в направлении реформы должен быть сохранен и усилен.

Standards of general education to be maintained and enhanced, as an essential basis for the development of higher-level skills and competence;
Стандарты общеобразовательного обучения должны поддерживаться и укрепляться в качестве основы для развития высокопрофессиональных навыков и компетентности;

I am sure that this level will be maintained and enhanced.
Уверен, что этот уровень будет поддерживаться и повышаться и впредь.

The United Nations is a unique Organization in that it is both international and universal, and we are of the view that that unique character should be maintained and enhanced.
Организация Объединенных Наций уникальна потому, что она является одновременно международной и универсальной организацией, и мы считаем, что этот уникальный характер следует сохранять и укреплять.

The Ministers concluded that international peace and stability can best be maintained and enhanced with the involvement of the international community as a whole.
В заключение министры указали, что наиболее эффективным способом поддержания и укрепления международного мира и безопасности является обеспечение участия всего международного сообщества.

We believe that the momentum of the United Nations Programme of Action should be maintained and enhanced.
Мы считаем, что усилия по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций следует продолжать и наращивать.

Transparency in nuclear-related export controls should be maintained and enhanced within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.3.
Транспарентность в вопросах контроля за ядерным экспортом должна сохраняться и повышаться в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора3.

Local organizational capacity must therefore be maintained and enhanced.
Ввиду этого необходимо поддерживать на должном уровне и повышать местный организационный потенциал.

This cooperation and coordination will be maintained and enhanced with the aim of making the best possible use of the resources made available by Governments to international organizations to carry out the tasks assigned to them.
Эти сотрудничество и координация будут продолжатся и укрепляться для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов, предоставляемых правительствами международным организациям для выполнения ими возложенных на них задач.

Information exchange and coordination mechanisms established during the emergency phase must be maintained and enhanced.
Созданные на этапе чрезвычайной ситуации механизмы обмена информацией и координации должны сохраняться и совершенствоваться.

The Conference affirms that transparency in nuclear-related export controls should be maintained and enhanced within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.
Конференция подтверждает, что транспарентность в вопросах контроля за ядерным экспортом должна сохраняться и повышаться в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора.

He noted improved performance in evaluation to measure the efficiency and effectiveness of the programme; such positive trends should be maintained and enhanced.
Следует отметить улучшение системы оценки производительности и эффектив- ности программы; такие позитивные тенденции сле- дует поддерживать и развивать.

Under this proposal, so long as the required resource allocations are made, all language websites would be maintained and enhanced on an equal basis once the necessary equipment and staff infrastructure are in place.
Согласно этому предложению, при наличии требующихся ресурсов все языковые Wеь- сайты будут вестись и расширяться на равной основе, как только будет получено необходимое оборудование и создана необходимая кадровая инфраструктура.

It is worthy of note, however, that the areas that have benefited in greater measure in the past represent critical areas for the sustainable development of small island developing States, the continuous funding of which should be maintained and enhanced.
При всем этом стоит отметить, что области, получавшие более высокий объем помощи в прошлом, имеют решающее значение для устойчивого развития малых островных развивающихся государств и что их финансирование следует сохранять и укреплять.

How can the participatory approach of CSD RIMs with the engagement of major groups and other relevant stakeholders be maintained and enhanced in the new governance architecture, especially on the regional level?
Каким образом основанный на участии подход региональных совещаний КУР по осуществлению с привлечением основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон можно будет сохранить и укрепить в новой архитектуре управления, особенно на региональном уровне?

This cooperation and coordination will be maintained and enhanced with the aim of extracting the best possible use from the resources made available by Governments to international organizations to carry out the tasks assigned to them”. A/49/529, para. 13.
Эти сотрудничество и координация будут продолжаться и укрепляться для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов, предоставляемых правительствами международным организациям для выполнения ими возложенных на них задач". А/ 49/ 529, пункт 13.

Considering that forest and human issues intersect at many levels, the multistakeholder dialogue and other activities should be maintained and enhanced in the future work of the Forum.
С учетом того, что проблемы лесов и проблемы человека пересекаются на многих уровнях, диалог с участием многих заинтересованных сторон и другие мероприятия необходимо сохранить и расширить в будущей работе Форума.

Capacity should be maintained and enhanced to collect information and to assist Governments in establishing an appropriate regulatory framework for economic activity in evaluating modalities for privatization and in the conversion of military industries for civilian production.
Следует сохранять и укреплять потенциал, позволяющий осуществлять сбор информации и оказывать правительствам помощь в создании соответствующего механизма регулирования экономической деятельности, оценке форм приватизации и конверсии военной промышленности на цели гражданского производства.

Pending the integration of the new platform into the programme once funds have been secured, the current platform will continue to be maintained and enhanced through regular upgrades to ensure its viability.
До внедрения в программу новой платформы, когда для нее будут изысканы средства, нынешняя платформа попрежнему будет обслуживаться и расширяться за счет регулярных обновлений, необходимых для сохранения ее актуальности.

For this reason, changes in climate need to be encompassed in efforts to protect the ozone layer; observation capabilities need to be maintained and enhanced and climate and ozone layerrelated variables analysed wherever possible; the Vienna Convention Trust Fund for Research and Systematic Observation has an important role to play in supporting efforts to attain those goals; and there is a need for dedicated capacitybuilding.
По этой причине проблематику изменения климата необходимо охватывать в рамках усилий по охране озонового слоя; необходимо поддерживать и укреплять средства наблюдения, а связанные с озоновым слоем переменные- анализировать при любой возможности; Целевому фонду Венской конвенции для исследований и систематического наблюдения отводится важная роль в поддержке усилий по достижению этих целей; и имеется потребность в целенаправленном создании потенциала.

The United Nations gains its uniqueness and strength from its universal character, which is even more impressive in the light of the diversity of its constituent elements and which can be maintained and enhanced only through respect for such diversity.
Организация Объединенных Наций обрела уникальность и силу благодаря своему универсальному характеру, который обретает дополнительную важность в свете разнообразия составляющих ее элементов и который можно сохранить и укрепить только через уважение такого разнообразия.

The accuracy and quality of the recommendations made by the treaty bodies are crucial attributes that need to be maintained and enhanced so that treaty body recommendations can be used effectively by all stakeholders to promote change at the national level.
Основными характеристиками разрабатываемых договорными органами рекомендаций являются их точность и качество, которые необходимо поддерживать и укреплять, с тем чтобы эти рекомендации могли эффективно использоваться всеми заинтересованными сторонами для содействия изменениям на национальном уровне.

The representative of India said that earlier apprehensions concerning the Panel of Eminent Persons had not been well founded and that its report had reaffirmed the relevance of UNCTAD, foregrounded its important catalytic role in the pursuit of development at the national and international levels, and reiterated the need for UNCTAD's core competence to be maintained and enhanced.
Представитель Индии сказал, что прежние опасения по поводу работы Группы видных деятелей были недостаточно обоснованными и что в своем докладе Группа подтвердила значимость ЮНКТАД, подчеркнула ее важную мобилизующую роль в обеспечении развития на национальном и международном уровнях и вновь отметила необходимость сохранения и укрепления основных сфер компетенции ЮНКТАД.