BE MAINSTREAMED на Русском - Русский перевод

• быть включены
• включать
• учитывать
• проблематика
• быть интегрировано
• включить
• быть включена
• быть включено
• учесть
• актуализировать
• быть включены в основное русло деятельности

Примеры использования Be mainstreamed на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you like, they should be mainstreamed into it.
Если хотите, они должны быть включены в него.

Youth should be mainstreamed into poverty reduction strategies and young people must be consulted on policy relating to those strategies.
Молодежь следует включать в стратегии борьбы с нищетой, и необходимо консультировать ее по вопросам политики в связи с этими стратегиями.

The gender dimension must be mainstreamed in the programme.
В программу следует включать гендерный аспект.

For international organizations, data collection should be mainstreamed.
Международным организациям следует актуализировать деятельность по сбору данных.

Gender should be mainstreamed in all policies.
Гендерные аспекты должны учитываться во всех стратегиях.

Who are the leaders and how can this leadership be mainstreamed across sectors?
Кому принадлежит лидерство и как это лидерство можно актуализировать на кроссекторальной основе?

Gender should be mainstreamed in such activities.
Такие мероприятия должны учитывать гендерные факторы.

Norway had closed residential institutions for persons with disabilities in 1991, in the belief that persons with disabilities should be mainstreamed into all aspects of life.
Норвегия закрыла интернаты для инвалидов в 1991 году, считая, что инвалиды должны быть включены во все сферы жизни.

The gender dimension must be mainstreamed in the programme.
Необходимо всячески закреплять в рамках программы гендерный аспект.

The environment agenda must be mainstreamed into national development, and environmental degradation, together with the elimination of poverty, must be addressed through global cooperation and partnership.
Повестка дня в области окружающей среды должна быть включена в стратегии национального развития, а проблема деградации окружающей среды, наряду с проблемой ликвидации бедности, должна решаться посредством глобального сотрудничества и партнерства.

Human rights and Gender should be mainstreamed in all outcomes.
Права человека и гендерная проблематика должны быть включены во все результаты.

Biodiversity should be mainstreamed, for example, in land use planning, agriculture and sustainable forest management.
Проблематика биоразнообразия должна учитываться, например, при планировании землеполь- зования, ведении сельского хозяйства и формировании политики рационального лесопользования.

Agree that practice architecture should be mainstreamed throughout UNDP.
Выражено согласие, что практическая архитектура должна внедряться во всей ПРООН.

Rural development should be mainstreamed in national development frameworks and poverty reduction strategies.
Развитие сельских районов следует включать в концепции национального развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.

As a result, it is imperative that human rights standards and obligations be mainstreamed throughout the post-2015 development agenda.
Вследствие этого в повестке дня в области развития на период после 2015 года крайне важно учесть нормы и обязательства, связанные с правами человека.

How can a green economy be mainstreamed in multilateral economic, financial, and trade discussions and negotiations?
Каким образом вопросы" зеленой" экономики можно учесть в многосторонних дискуссиях и переговорах по вопросам экономики, финансов и торговли?

In recognizing the scale of human rights violations, particularly against females, promotion of human rights should be mainstreamed throughout these activities.
Принимая во внимание масштаб нарушений прав человека, особенно в отношении женщин, поощрение прав человека следует включать во все эти мероприятия.

Ocean issues must be mainstreamed in climate change discussions.
В дискуссии относительно изменения климата следует включить связанные с океаном вопросы.

These developments must be addressed, potentially in phases and distinct components, many of which can be mainstreamed into health care programmes.
Эти вопросы необходимо решать, вероятно, поэтапно и на уровне отдельных компонентов, многие из которых могут быть включены в программы медико-санитарного обеспечения.

Regional programmes should be mainstreamed into the Organization's assistance framework.
Региональные программы следует включать в рамки помощи по линии ЮНИДО.

The prevention and control of NCDs and injuries can be achieved through low-cost, cost-effective approaches and should be mainstreamed into primary health care.
Мероприятия по профилактике НИЗ и борьбе с ними могут осуществляться при применении низкозатратных и экономически эффективных подходов и должны быть включены в рамки первичной медико-санитарной помощи.

Disaster risk management should be mainstreamed in the infrastructure development programmes.
Управление риском стихийных бедствий должно учитываться в разработке программ развития инфраструктуры.

It should be noted, however, that some indigenous peoples are opposed to such a solution, believing that this compartmentalizes indigenous issues, which should instead be mainstreamed throughout all political structures.
Тем не менее следует отметить, что некоторые коренные народы выступают против подобного решения, полагая, что оно ограничивает рассмотрение стоящих перед ними проблем, которые, напротив, должны быть включены в основное русло деятельности всех политических структур.

Traditional knowledge systems should be mainstreamed into formal education systems.
Системы традиционных знаний необходимо включать в государственные программы образования;

It should be noted, however, that some indigenous peoples are opposed to such a solution, believing that an indigenous secretary compartmentalizes indigenous issues, which should instead be mainstreamed throughout all political structures.
Тем не менее следует отметить, что некоторые коренные народы выступают против подобного решения, полагая, что секретарь по делам коренных народов ограничивает рассмотрение стоящих перед ними проблем, которые, напротив, должны быть включены в основное русло деятельности всех политических структур.

The Almaty Programme of Action should be mainstreamed into development assistance and funding.
Задачи Алматинской программы действий должны быть включены в программы содействия развитию и финансирования.

The right to development must be mainstreamed in the policies and activities of all United Nations bodies and in the strategies of international financial and multilateral trading systems.
Право на развитие должно быть включено в нормативные документы и деятельность всех учреждений системы Организации Объединенных Наций и в стратегии международных финансовых и многосторонних торговых систем.

Issues related to persons with disabilities should be mainstreamed into all aspects of public policy.
Вопросы, касающиеся инвалидов, следует учитывать во всех аспектах государственной политики.

Disaster risk reduction should also be mainstreamed in supply chains, as goods and services are increasingly made available through complex global chains of production and distribution.
Аспекты уменьшения опасности бедствий следует также учитывать в цепочках поставок, так как товары и услуги все чаще предоставляются с помощью сложных глобальных цепочек производства и распределения.

These targets should emanate from or be integrated into updated NBSAPs, and should be mainstreamed into broader national policies, plans and programmes.
Данные целевые задачи должны вытекать из обновленных НСПДСБ или должны быть включены в них, и их следует также включать в более широкие национальные политики, планы и программы.