WILL BE MAINSTREAMED на Русском - Русский перевод

• будут учитываться
• будут включены

Примеры использования Will be mainstreamed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender equality, environmental and social issues will be mainstreamed in all areas.
Гендерное равенство, экологические и социальные вопросы будут учитываться во всех сферах.

In this way, the approach will be mainstreamed into the future working of each of these entities.
Таким образом, этот подход будет учитываться в будущей работе каждого из этих подразделений.

However, it called upon the secretariat to regularly update members on items that will be mainstreamed in the Fund's longer-term workplan.
Вместе с тем они призвали секретариат регулярно информировать членов Группы о вопросах, которые будут включены в долгосрочный план работы Фонда.

In 2008, such approaches will be mainstreamed throughout the organization for effective programme implementation.
В 2008 году в целях эффективного осуществления программ такие подходы будут широко использоваться в рамках всей организации.

Work for these groups of countries will continue to be given high priority and will be mainstreamed into the work of all the subprogrammes.
Работа в поддержку этих групп стран будет по-прежнему в центре внимания и будет интегрирована в деятельность всех подпрограмм.

Future recurring costs will be mainstreamed into biennial support budget management activities for 2012-2013.
Будущие периодические расходы будут проведены по разделу управленческой деятельности двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2012- 2013 годы.

Regional consultations are conducted to assess the role and capacity of field presences, the results of which will be mainstreamed into the overarching field strategy.
Проводятся региональные консультации для оценки функций и потенциала страновых отделений, результаты которых будут учтены в рамках всеобъемлющей стратегии работы на местах.

This means that the two perspectives will be mainstreamed into the entire development cooperation programme.
Это означает, что эти два фундаментальных подхода и впредь будут применяться в рамках общей программы сотрудничества в интересах развития.

Gender will be mainstreamed in all ECA's in-house activities and in all its programme work, recognizing women as a major force for sustainable development, with renewed mandates, globally from the Beijing Platform for Action, and regionally from the Kampala Action Plan.
Гендерной проблематике будет уделяться основное внимание во всех внутренних мероприятиях ЭКА и во всей ее программе работы, причем женщина будет признаваться в качестве одной из основных движущих сил устойчивого развития в сочетании с обновлением мандатов на глобальном уровне на базе Пекинской платформы действий и на региональном- на основе Кампальского плана действий.

Women and pastoralist communities will be mainstreamed into project activities.
Женщины и общины скотоводов будут привлекаться к реализации проектных мероприятий.

While it will be mainstreamed into the overall portfolio of the UNEP work programme, this will be a time-consuming process.
Включение его в общий комплекс проектов в рамках программы работы ЮНЕП будет представлять собой процесс, сопряженный со значительными временными затратами.

The UNCDF administrative budget for 2006-2007 will be mainstreamed into the UNDP biennium budget.
Административный бюджет ФКРООН на 2006- 2007 годы станет частью двухгодичного бюджета ПРООН.

Gender concerns will be mainstreamed throughout the country programmes with a focus on activities to empower girls and women.
В страновых программах будут учитываться гендерные аспекты, при этом основное внимание будет уделяться мероприятиям по расширению прав и возможностей девочек и женщин.

In addition, Millennium Development Goal targets will be mainstreamed across all capacity-building activities.
Кроме того, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, будут лейтмотивом всех мероприятий по наращиванию потенциала.

Biodiversity will be mainstreamed into sectors of the national economy, and awareness campaigns on the role of biodiversity for sustainable development will be widely conducted.
Проблема сохранения биоразнообразия будет учитываться во всех секторах национальной экономики, при этом в широких масштабах будут организованы кампании по повышению осведомленности о роли биоразнообразия для устойчивого развития.

Accordingly, the partnership and networking approach will be mainstreamed across all seven focus areas of the strategic plan.
В соответствии с этим партнерский и сетевой подход будет учитываться во всех семи основных направлениях стратегического плана.

In particular, it will be mainstreamed, inter alia, through the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods including pilots for the measurement of border crossing performance.
В частности, эта работа будет вестись на основе Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, включая экспериментальные проекты по измерению эффективности пересечения границ.

Increased priority accorded to emerging social issues which will be mainstreamed into policies and programmes of Government and civil society.
Уделение более приоритетного внимания новым социальным проблемам, которые будут учитываться в политике и программах правительства и гражданского общества.

All cross-cutting issues will be mainstreamed throughout the seven focus areas, ensuring that all policies, knowledge management tools and operational activities address these issues in their design and implementation.
Все межсекторальные вопросы будут учитываться по всем семи основным направлениям, с целью обеспечить рассмотрение этих вопросов на этапах разработки и осуществления всех стратегий, инструментов управления знаниями и оперативных мероприятий.

CROSS CUTTING ACTIVITIES Under Activity 5, water management issues will be mainstreamed into community development planning process as a cross-cutting issue.
СКВОЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ В рамках Действия 5 вопросы управления водным хозяйством будут увязаны с процессом планирования развития сообществ в качестве сквозного вопроса.

All cross-cutting issues will be mainstreamed throughout the seven subprogrammes, ensuring that all policies, knowledge management tools and operational activities incorporate these issues in their design and implementation.
Все сквозные вопросы будут в полной мере учитываться во всех семи подпрограммах, что обеспечит включение этих вопросов во все программы, инструменты управления знаниями и оперативные мероприятия на этапах их разработки и реализации.

During the biennium, the principles that underpinned the global field support strategy will be mainstreamed into future departmental strategic planning-setting.
В двухгодичном периоде Департамент будет обеспечивать всесторонний учет принципов, лежащих в основе глобальной стратегии полевой поддержки, при разработке своих стратегических планов на будущее.

All cross-cutting issues will be mainstreamed throughout the seven subprogrammes, ensuring that all policies, knowledge management tools and operational activities, incorporate these issues in their design and implementation.
Все сквозные вопросы будут включены в основные направления семи вышеперечисленных подпрограмм, чтобы обеспечить учет этих вопросов при разработке и внедрении всех стратегий, инструментов управления знаниями и элементов оперативной деятельности.

In recognition of the differential impacts of trade and investment for women and men, gender will be mainstreamed in the work and outputs of the aforementioned entities.
С учетом различных последствий, возникающих в области торговли и инвестиций для женщин и мужчин, в проводимой работе будут учитываться гендерные аспекты и результаты деятельности вышеупомянутых структур.

All cross-cutting issues will be mainstreamed throughout the seven subprogrammes, ensuring that all policies, knowledge management tools and operational activities incorporate these issues in their design and implementation.
Все межсекторальные вопросы будут учитываться во всех семи подпрограммах, что обеспечит гарантии того, что эти вопросы будут включены в процесс разработки и реализации всех стратегий, средств управления знаниями и оперативной деятельности.

As a consequence of Executive Board decision 2005/5, however, the 2006-2007 UNCDF administrative costs will be mainstreamed into the 2006-2007 UNDP biennial support budget.
Однако в результате принятия Исполнительным советом решения 2005/ 5 в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов ПРООН на 2006- 2007 годы будут включены административные расходы ФКРООН на 2006- 2007 годы.

In particular, it will be mainstreamed, inter alia, through the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, including pilots for the measurement of border-crossing performance.
Большое внимание этому будет уделяться, в частности, в процессе осуществления Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, в том числе в рамках пилотных проектов по оценке эффективности работы пограничных переходов.

Activities addressing gender equity, rights of children and environmental issues will be mainstreamed into all types of assistance programmes to be implemented in Liberia in 2000.
Деятельность по решению проблем гендерного равенства, прав детей и окружающей среды будет включаться во все виды программ помощи, которые будут осуществляться в Либерии в 2000 году.

In particular, it will be mainstreamed, inter alia, through the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, including pilots for the measurement of border-crossing performance.
Большое внимание этому будет уделяться, в частности, в процессе осуществления Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, в том числе в рамках экспериментальных проектов оценки эффективности работы в пунктах пересечения границ.

At that point, the ongoing support and maintenance of Umoja Foundation and Extension 1, effectively, will be mainstreamed into the Organization as part of the normal operations.
На данный момент продолжающаяся эффективная поддержка и техническое обслуживание базовой конфигурации и модуля 1 системы<< Умоджа>> будут основным направлением работы Организации, являясь частью ее повседневной работы.