TO BE MAINSTREAMED на Русском - Русский перевод

• быть включены
• учета

Примеры использования To be mainstreamed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights needed to be mainstreamed in development processes.
Права человека должны вплетаться в основную канву процессов развития.

Outcomes focusing on cross-cutting themes which are already considered within the Convention but which need to continue to be mainstreamed.
Итоги обсуждения межсекторальных тем, которые уже рассматриваются в рамках Конвенции, но требуют дальнейшего учета.

Gender continues to be mainstreamed into core programmes of UNRWA.
Продолжается внедрение гендерного подхода в основные программы БАПОР.

A few countries identified gender and environment, together with other key issues, as core areas to be mainstreamed in all sector programmes.
В нескольких странах гендерная проблематика и окружающая среда наряду с прочими ключевыми проблемами выделены в качестве основных областей, которые надлежит учитывать во всех секторальных программах.

Elements to be mainstreamed into national coordinating frameworks.
Элементы, подлежащие включению в национальные координационные структуры.

For the issues of vulnerable groups to be mainstreamed into monitoring work.
Проблемы уязвимых групп должны быть приоритизированы в работе по мониторингу.

UNDP has refined its approach to disaster risk reduction and recovery following a 2004 review that concluded that in many countries there was a lack of strategic engagement by UNDP over an extended period and that disaster risk reduction needs to be mainstreamed into development planning.
ПРООН обновила свой подход к сокращению риска стихийных бедствий и восстановлению после проведенного в 2004 году обзора, по результатам которого был сделан вывод о том, что во многих странах в течение продолжительного периода времени ПРООН не осуществляла стратегических мероприятий и что вопрос сокращения риска стихийных бедствий необходимо учитывать в процессе планирования в области развития.

But such approaches have to be mainstreamed from the very start.
Однако, что такие подходы должны включаться в основную деятельность с самого начала.

Since disability needed to be mainstreamed into the development agenda beyond 2015, his delegation welcomed the report of the Secretary-General(A/67/211), which identified disability-related priorities for that agenda, and looked forward to the high-level meeting on disability and development in 2013.
Поскольку вопросы, связанные с инвалидностью, необходимо включать в повестку дня в области развития на период после 2015 года, его делегация приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 67/ 211), в котором определены связанные с проблемами инвалидов приоритеты для этой повестки дня, и выражает надежду по поводу проведения совещании высокого уровня по вопросам инвалидности и развития в 2013 году.

Climate change issues should continue to be mainstreamed into national development plans.
Вопросы адаптации к изменению климата впредь должны быть интегрированы в национальные планы развития.

For the right to development to be mainstreamed, it has to be global in its reach and integrated coherently in the operational activities, policies and programmes of all relevant development agencies and international financial and trade institutions and of Governments at the national level;
Для того чтобы право на развитие было включено в основные направления деятельности, оно должно быть глобальным по своему охвату и четко интегрированным в оперативную деятельность, политику и программы всех соответствующих учреждений по вопросам развития и международных учреждений, занимающихся проблемами развития, финансов и торговли, а также правительств, на национальном уровне;

Slum upgrading and prevention need to be mainstreamed within the national urban policy.
В национальную политику в области городов должны быть интегрированы меры по благоустройству и предупреждению образования трущоб.

Clearly, anti-drug measures needed to be mainstreamed into national development programmes and projects and her Government was therefore giving priority to updating legislation on the control and monitoring of narcotic drugs and chemical precursors and to developing drug abuse prevention and demand reduction programmes.
Меры по борьбе с наркотиками, безусловно, должны быть включены в национальные программы и проекты в области развития, и ввиду этого правительство Ганы придает первостепенное значение совершенствованию законодательства по контролю и мониторингу наркотических средств и химических веществ- прекурсоров, а также разработке программ в области предупреждения злоупотребления наркотиками и сокращения спроса.

Moreover, disaster risk reduction and preparedness need to be mainstreamed into development policies.
Кроме того, деятельность по уменьшению опасности бедствий и по подготовке к ним необходимо интегрировать в стратегии развития.

This concept needs to be mainstreamed in the human rights machinery and UNESCO.
Эта концепция должна учитываться в правозащитных механизмах и в ЮНЕСКО.

It would be necessary for risk and vulnerability reduction concerns to be mainstreamed into other relevant programme areas.
Озабоченности, связанные с уменьшением рисков и уязвимости, необходимо включить в другие соответствующие программные области.

This concept needs to be mainstreamed in the human rights machinery and UNESCO.
Эта концепция должна стать господствующей во всей структуре механизма по правам человека и ЮНЕСКО.

The implementation of the Operation's mandate to protect civilians is not specific to one section, and thus needs to be mainstreamed throughout the Operation's interventions.
Выполнение мандата Операции по защите гражданского населения не ограничивается какойлибо одной конкретной секцией, поэтому вопросы защиты гражданского населения должны включаться во все осуществляемые Операцией мероприятия.

As a result gender continue to be mainstreamed in policies and programmes of those structures.
Благодаря этому гендерные вопросы попрежнему учитываются в рамках политики и программ этих структур.

The Office assists Government to prioritize disability issues in its agenda; and to create a conducive environment for People with Disabilities to be mainstreamed in all societal activities, be they social, political and economic.
Бюро оказывает помощь правительству в определении вопросов, касающихся инвалидов и требующих первоочередного включения в его повестку дня; и в создании для инвалидов благоприятной среды, которая должна охватывать все сферы деятельности общества от социальных до политических и экономических.

Indigenous peoples' issues were to be mainstreamed into the EU policies, practise and work methods.
Вопросы КН должны были быть включены в стратегии, практику и методы работы ЕС.

Requests all relevant United Nations entities, according to their mandate, to ensure that a gender perspective continues to be mainstreamed into all aspects of disaster risk reduction, response and recovery;
Просит все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций обеспечивать в рамках своих мандатов дальнейшую интеграцию гендерного фактора во все аспекты уменьшения опасности бедствий, реагирования на них и восстановления после них;

To be effective, gender needs to be mainstreamed into the Strategic Plans of the Convention and the Protocol.
Чтобы эффективно решаться, гендерные вопросы должны быть учтены в Стратегических планах Конвенции и Протокола.

Discrimination against women was no longer excusable on religious, cultural or economic grounds, all women's rights needed to be mainstreamed, and the private sector should be made accountable for the economic empowerment of women.
Дискриминация в отношении женщин более не имеет оправданий, обусловленных религиозными, культурными или же экономическими причинами, необходимо учитывать все права женщин, и на частный сектор следует возложить ответственность за расширение прав и возможностей женщин в сфере экономики.

To be effective, the strategy needs to be mainstreamed in the national policy and development agenda, adequately supported by sound human and financial resources, and evaluated on a regular basis; and it needs to be coordinated by a high-level focal point with leading responsibilities on children's issues and with authority to articulate activities across governmental departments, in association with relevant stakeholders.
Чтобы быть эффективной стратегия должна быть включена в национальную политику и повестку дня развития, получать достаточную поддержку в виде предоставления достаточных кадровых и финансовых ресурсов и подвергаться оценке на регулярной основе; она должна координироваться координатором высокого уровня, выполняющим ведущие функции в деятельности по вопросам положения детей и наделенным полномочиями разрабатывать мероприятия в самых разных правительственных ведомствах в ассоциации с соответствующими заинтересованными сторонами.

Finally, environmental considerations need to be mainstreamed into transboundary processes and mechanisms.
И, наконец, необходимо обеспечить актуализацию экологических соображений в контексте трансграничных процессов и механизмов.

It has been argued that, for the deployment of RETs to be mainstreamed into power production, environmental externality costs need to be internalized for RETs to be competitive.
Утверждается, что для того, чтобы внедрение в ТВЭ стало составной частью производства электроэнергии, необходимо учесть внешние экологические издержки, что позволит ТВЭ стать конкурентоспособными.

Participants called for economic and climate justice targets to be considered in the post-2015 development agenda and, in particular, for gender-responsive targets to be mainstreamed across the three dimensions(social, economic and environmental) of the sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
Участники призвали рассмотреть в повестке дня в области развития на период после 2015 года целевые показатели обеспечения экономической и климатической справедливости и, в частности, включить учитывающие гендерную проблематику целевые показатели в три компонента( социальный, экономический и экологический) целей в области устойчивого развития на период после 2015 года.

Agreed that work on water and ecosystems should be a cross-cutting issue to be mainstreamed in the programme of work for 2013- 2015 in different programme areas, in particular as an important focus of the water-food-energy nexus assessment.
Согласилось с тем, что работа в области водных ресурсов и экосистем должна рассматриваться в качестве междисциплинарного вопроса, который будет интегрирован в программу работы на 2013- 2015 годы по линии разных программных областей, в частности в качестве важного критерия при оценке взаимозависимости воды, продовольствия, энергетики и экосистем.

While International Youth Day had been observed in August 2014 under the theme of"Youth and Mental Health", indicating broader recognition of the issue by the international community, mental health needed to be mainstreamed into broader health frameworks at the international, regional and national levels, on the understanding that good mental health was fundamental to ensuring overall health and the full political, social and economic participation of people in society.
Хотя Международный день молодежи был отмечен в августе 2014 года под девизом<< Молодежь и психическое здоровье>>, что свидетельствует о более широком признании этой проблемы международным сообществом, вопрос о психическом здоровье должен быть включен в более широкие программы в области здравоохранения на международном, региональном и национальном уровне, при том понимании, что крепкое психическое здоровье имеет основополагающее значение для обеспечения общего здоровья и полного участия людей в политической, социальной и экономической жизни общества.