НУЖНО УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to strengthen
• would have to be strengthened
• need to shore up

Примеры использования Нужно укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе нужно укрепить свою позицию.
You need to fortify your position.

Я еще не закончил, мне нужно укрепить.
I'm not done, I have to fortify!

Шеф, нужно укрепить эту плиту.
Chief, we need to reinforce that slab.

Рынок упал и я понимаю, что ваши финансы нужно укрепить.
The market has fallen and I understand your finances need bolstering.

Сперва нужно укрепить этот ров по углам.
You have gotta fortify the corners of the moat first.

Нужно укрепить щит, пока они его не снесли.
We need to bolster the shield, before they take it down.

Союз между Францией и Австрией нужно укрепить бракосочетанием.
Friendship between Austria and France must be cemented by marriage.

Мне нужно укрепить лабиринт вокруг библиотеки.
I need to strengthen the labyrinth around my library.

Пожарный департамент говорит, что их нужно укрепить, а мы этого не можем сделать.
The fire department says they need reinforcement, and we don't have it.

Нужно укрепить его решимость, как говорится.
I need you to stiffen his resolve, if that's the phrase.

Итак, металлическая коробка у нас есть, теперь нужно укрепить дно нашей будущей печки.
So we have a metal box, now we need to strengthen the bottom of our future kiln.

Вам нужно укрепить систему безопасности чтобы этого не случилось вновь.
You need to shore up the security system so that doesn't happen again.

Чтобы обеспечить нераспространение ядерного оружия, нужно укрепить механизмы международного контроля.
It believed that international monitoring mechanisms to ensure non-proliferation should be enhanced.

А тебе нужно укрепить свое здоровье, постепенно и ты сможешь добиться многого».
And you need to strengthen your health, and gradually you will be able to achieve a lot.

Прежде всего международному сообществу нужно укрепить свою приверженность делу обеспечения безопасности.
Above all, the international community needs to strengthen its commitment to provide security.

Международному сообществу нужно укрепить сотрудничество в этой области и принять совместные меры для решения этих проблем.
The international community should strengthen its cooperation and jointly respond to these challenges.

По мнению специалистов, составивших доклад, нужно укрепить связь образование- трудовой рынок.
The experts, who prepared the report, say, that the connection between education and labour market must be strengthened.

Нападения Одина показали, что нужно укрепить все отдаленные укрепления, но особенно уязвимы северные границы.
We need to strengthen all our outlying defences, as Odin's raids prove but it is the Northern borders that are vulnerable.

Для эффективного выполнения Целевой группой своей работы ее нужно укрепить людскими и финансовыми ресурсами.
In order to do its work effectively, the Task Force needs to be strengthened with human and financial resources.

Комитет считает, что эти меры нужно укрепить посредством выделения необходимых ресурсов.
The Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened by providing the necessary resources.

Нужно укрепить, сделать сильнее общину, организовать ее по специальностям, создать профессиональные объединения.
It is necessary to strengthen and empower Armenian communities, organize them in accordance with professions and create professional associations.

Чтобы позвоночник был здоровым, нужно укрепить мышцы спины, Елена и Анатолий советуют воспользоваться несложными упражнениями, известными нам с детства.
That the spine was healthy, we need to strengthen the back muscles, Elena and Anatoly advise to use simple exercises, known to us from childhood.

Нужно укрепить и усовершенствовать существующие механизмы сбора данных, а также разработать инновационные параметры измерения и соответствующие методы.
Existing data collections need to be strengthened and improved, and innovative measures and approaches developed.

Для сохранения достигнутого прогресса в области развития нам нужно укрепить глобальное руководство, чтобы сделать его как решительным, так и подотчетным.
In order to preserve the progress made in the area of development, we need to strengthen global leadership to make it both decisive and accountable.

Нам нужно укрепить начатую нами реформу для создания благоприятных условий для достижения роста и устойчивого развития.
We need to strengthen the reform that we have started in order to create an enabling environment for growth and sustainable development.

Наряду с необходимостью охраны богатых экологических ресурсов региона многие экологические проблемы региона остаются неразрешенными4, и для их решения в тесном сотрудничестве нужно укрепить политическое лидерство.
Apart from the need to protect the region's rich environmental resources, many environmental problems in the region remain unsolved and political leadership would have to be strengthened to tackle these problems in closer cooperation.

Нужно укрепить роль Генерального комитета в том, что касается эффективности Организации и координации и управления ее работой.
The General Committee's role needs to be strengthened as regards the effectiveness of the Organization and the coordination and management of its work.

Многие экологические проблемы региона остаются неразрешенными4- не в последнюю очередь в Юго-Восточной Европе, Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии- и для их решения в тесном сотрудничестве нужно укрепить политическое лидерство.
Many environmental problems in the region remain unsolved- not least in South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia- and political leadership would have to be strengthened to tackle these problems in closer cooperation.

Вначале нам нужно укрепить нашу защиту, поэтому мы закроем ворота, удвоим охрану на стенах, введем комендантский час от заката до рассвета.
First we need to shore up our defenses, so we're sealing the gates, doubling security on the walls, instituting a citywide curfew from sundown to sunrise.

Признавая усилия, предпринимаемые государством- участником в целях пропагандирования Конвенции, Комитет считает, что эти меры нужно укрепить, и особенно создать благоприятные условия для вступления в силу Органического закона по защите детей и подростков.
While recognizing the efforts of the State party to disseminate the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened, especially to facilitate the entry into force of the Organic Law for the Protection of Children and Adolescents.